Que es НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ИНФОРМИРОВАТЬ en Español

• informar debidamente

Ejemplos de uso de Надлежащим образом информировать en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Верховного комиссара надлежащим образом информировать Исполнительный комитет о последующей деятельности в рамках процесса ПАРИНАК.
Pide a la Alta Comisionada que mantenga debidamente informado al Comité Ejecutivo acerca de las actividades complementarias del Proceso PARINAC.

Надлежащим образом информировать свое население о предстоящих многосторонних мероприятиях и решениях, которые были или будут приняты на многосторонних форумах.
Informen debidamente a la población de su territorio sobre las próximas reuniones multilaterales y las decisiones que se han adoptado o se adoptarán en los foros multilaterales.

КТМ рекомендовал Мексике надлежащим образом информировать не имеющих документов трудящихся- мигрантов об их правах и средствах правовой защиты.
El CMW recomendó a México que informara debidamente a los trabajadores migrantes indocumentados de sus derechos y las vías de recurso disponibles.

Заинтересованные делегации и Комитет должны знать о решении отложить рассмотрение, с тем чтобы в будущем мы могли надлежащим образом информировать наше руководство.
La decisión de aplazar la adopción de una decisión debe comunicarse a las delegaciones interesadas y a la Comisión, de manera que en el futuro podamos informar correctamente a nuestras autoridades.

Необходимо надлежащим образом информировать Организацию Объединенных Наций о данных переговорах, не нанося при этом ущерба ходу этих переговоров.
Deberá mantenerse adecuadamente informadas a las Naciones Unidas de estas negociaciones, sin menoscabo de los progresos que se realicen en ellas.

Следует определить и на всех этапах надлежащим образом информировать и консультировать всех лиц, которые могут быть затронуты.
Todas las personas que pudiesen verse afectadas deberían ser contactadas, informadas adecuadamente y consultadas durante cada una de las etapas del proceso de expropiación.

Необходимо надлежащим образом информировать общественность о потенциальном воздействии технологии на людей и общество, а связанные с ней проблемы следует решать с помощью мер, имеющих открытый и транспарентный характер.
Debe informarse debidamente al público en general de las posibles repercusiones de la tecnología sobre el hombre y la sociedad y debe hacerse frente a sus inquietudes en forma franca y transparente.

Просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать членов Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения;
Invita a los Estados poseedores de armas nucleares a que mantengan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas debidamente informados de los avances logrados o de los esfuerzos desplegados para lograr el desarme nuclear;

Члены Совета разделяют озабоченности, выраженные в Вашем письме, и соглашаются с содержащимся в нем предложением, обращаясь в то же время к Вам с просьбой надлежащим образом информировать заинтересованные государства о Ваших демаршах.
Los miembros del Consejo comparten las inquietudes expresadas en su carta y están de acuerdo con la propuesta que allí figura; al mismo tiempo, le solicitan que mantenga a los Estados interesados debidamente informados de sus gestiones.

Государство и общины обязаны надлежащим образом информировать иностранцев об условиях жизни и трудовой деятельности, а также о существующих услугах по содействию интеграции в Лихтенштейне.
El Estado y los municipios informarán debidamente a los extranjeros sobre las condiciones de vida y de trabajo y sobre las ofertas existentes para promover la integración en Liechtenstein.

Касаясь работы, осуществляемой в области реформы системы общей аварии и недавно принятых Йорк-Антверпенских правил 1994 года, оратор просил секретариат пристально следить за происходящими изменениями и надлежащим образом информировать Комитет.
Respecto a los trabajos realizados sobre la reforma de la avería gruesa y las normas de York y Amberes de 1994 recientemente aprobadas, solicitó a la secretaría que supervisase estrechamente los acontecimientos y mantuviese debidamente informada a la Comisión.

Просит Секретариат надлежащим образом информировать Подготовительный комитет на его третьей сессии о мероприятиях на национальном уровне, связанных с подготовкой к Встрече на высшем уровне.
Pide a la Secretaría que informe de manera apropiada al Comité Preparatorio, en su tercer período de sesiones, sobre las actividades que se hayan realizado a nivel nacional en relación con los preparativos para la Cumbre.

Призывает Управление Верховного комиссара участвовать в рамках соответствующих компонентов Форума в деятельности по наблюдению и контролю за положением в области прав человека в Дарфуре, с тем чтобы надлежащим образом информировать Совет о положении в области прав человека в Судане;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado a intervenir por medio de los componentes adecuados del Foro en el seguimiento y la verificación de la situación de los derechos humanos en Darfur, a fin de informar debidamente al Consejo sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán;

По этой причине необходимо надлежащим образом информировать беднейшие слои населения об имеющихся у них правах и обеспечивать их средствами осуществления этих прав, при этом следует наладить более тесные связи с представителями этих слоев населения.
Por esta razón, conviene informar debidamente a los sectores pobres de la población acerca de sus derechos y proporcionarles medios para hacerse respetar, así como mejorar la información y la comunicación con esos sectores.

Наиболее эффективные рычаги влияния находятся на низовом уровне: следует расширить права и возможности женщин в общинах, чтобы они могли формулировать наиболее неотложные потребности местного населения и, опираясь на принцип<< снизу вверх>gt;, надлежащим образом информировать структуры, ответственные за принятие решений.
Los puestos de mayor influencia son los más próximos a las bases: es preciso empoderar a las mujeres de las comunidades con el fin de articular las necesidades locales más acuciantes y de informar debidamente de ellas, en sentido ascendente, a los encargados de la adopción de decisiones.

Как и другие государства, Украина несет значительный ущерб в связи с санкциями против Союзной Республики Югославии, и следует надлежащим образом информировать мировое сообщество об этом, поскольку такая информация должна быть учтена при оказании международной помощи, либо при предоставлении тех или иных льгот.
Conviene que la comunidad internacional esté debidamente informada de que a Ucrania, como a otros países, le afectan especialmente las sanciones económicas aplicadas contra la República Federativa de Yugoslavia, y que se tenga en cuenta esta información en la asignación de la asistencia internacional o en la concesión de las distintas subvenciones.

В связи с этим должна быть установлена система отчетности, и в тех случаях, когда соответствующее лицо подвергается экстрадиции или возвращается в страну, гражданином которой оно является, эта страна должна надлежащим образом информировать принимающее государство о результатах предпринятого против этого лица судебного иска.
Para ello, debe crearse un sistema de rendición de cuentas y, en los casos en los que la persona acusada de haber infringido la ley sea extraditada o devuelta a su país de origen, ese país debe informar debidamente al Estado anfitrión del resultado de las medidas legales adoptadas en su contra.

Требуются дополнительные механизмы, позволяющие уже на раннем этапе надлежащим образом информировать страны, предоставляющие войска, о развитии событий и потенциальных мандатах, с тем чтобы они могли своевременно и эффективно принять решение об участии в операциях на местах, когда в них возникнет необходимость.
Se requieren mecanismos adicionales que permitan en una etapa temprana informar debidamente a los países que aportan tropas sobre el desarrollo de los acontecimientos y los posibles mandatos, para que éstos puedan de forma oportuna y eficaz adoptar decisiones sobre la participación en las operaciones sobre el terreno cuando surge la necesidad de éstas.

Кроме того, Центр периодически публикует уведомления и указания держателям лицензий, информируя их о действующих международных санкциях и напоминая им об их обязанностях сообщать о результатах их проверок и принятых мерах Центру и надлежащим образом информировать национальный компетентный орган о любых принятых мерах.
Asimismo, la Autoridad también publica periódicamente avisos y orientación dirigidos a sus titulares de licencias, a quienes asesora sobre las sanciones internacionales vigentes y les recuerda su obligación de comunicar a la Autoridad los resultados de sus verificaciones y las medidas adoptadas y de informar debidamente a la autoridad nacional competente acerca de toda medida adoptada.

Ваш Специальный советник Александер Даунер и группа Организации Объединенных Наций по ведению переговоров должны были надлежащим образом информировать Вас о том, что все соответствующие стороны, включая гна Анастасиадеса, были проконсультированы в ходе подготовки первого окончательного проекта, и нам было прямо сказано, что это лучший проект, который можно было подготовить.
Como ya le habrán informado debidamente su Asesor Especial, Sr. Alexander Downer, y el equipo de negociación de las Naciones Unidas, todas las partes competentes, incluido el Sr. Anastasiades, fueron consultadas durante la preparación de ese proyecto definitivo y se nos dijo en términos inequívocos que era el mejor proyecto posible.

Комитет напоминает, что отсутствие дел может объясняться неосведомленностью жертв об имеющихся средствах правовой защиты, и в этой связи рекомендует государству- участнику обеспечить в национальном законодательстве наличие надлежащих положений, касающихся эффективной защиты и средств правовой защиты от нарушения Конвенция, и надлежащим образом информировать общественность в целом об ее правах и наличии средств правовой защиты от их нарушения.
El Comité recuerda que la ausencia de causas puede deberse a la falta de información de las víctimas sobre los recursos judiciales existentes, y por tanto, recomienda que el Estado Parte vele por que en la legislación nacional existan las disposiciones apropiadas en materia de protección efectiva y recursos eficaces contra la violación de la Convención y que el público en general sea informado debidamente de sus derechos y de los recursos jurídicos de que dispone contra la violación de esos derechos.

Кроме того, Управление надлежащим образом информирует Комиссию о сообщениях, касающихся подозрительных или крупных операций, которые были получены от контрольных органов.
Además, esta Superintendencia mantiene debidamente informada a la Comisión de los reportes de operaciones sospechosos o significativos recibidos de las entidades supervisadas.

По мнению государства- участника, Киитиро Аками был надлежащим образом информирован о причинах его ареста в соответствии с предписаниями пункта 2 статьи 9.
El Estado Parte sostiene que Kiichiro Asami fue suficientemente informado de los motivos de su detención, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9.

Поскольку автор не был надлежащим образом информирован о предъявленных ему обвинениях, он не мог должным образом подготовить свою защиту.
Al no haber sido debidamente informado sobre los cargos, no pudo preparar su defensa de manera adecuada.

Верховный избирательный трибунал Сальвадора( Tribunal Supremo Eleсtoral) был надлежащим образом информирован о вышеизложенном моим Специальным представителем.
El Tribunal Supremo Electoral de El Salvador ha sido debidamente informado de lo que antecede por mi Representante Especial.

В заявлении Председателя затрагиваются три не связанных между собой вопроса, причем создается впечатление, что Совет Безопасности не был надлежащим образом информирован о них.
En la declaración del Presidente se abordan tres cuestiones independientes de un modo tal que da la impresión de que el Consejo de Seguridad no estaba debidamente informado sobre ellas.

Комитет приветствует предпринятые государством- участником усилия по повышению наличия услуг планирования семьи, включая развитие подготовки специалистов в области здравоохранения, чтобы те надлежащим образом информировали женщин об их беременности в результате личного выбора.
El Comité acoge favorablemente las iniciativas llevadas a cabo por el Estado parte para aumentar la disponibilidad de servicios de planificación familiar, incluida la promoción de la capacitación de los profesionales de salud para que puedan informar debidamente a las mujeres del embarazo como resultado de una elección personal.

Специальный представитель Генерального секретаря постоянно надлежащим образом информировал ключевые национальные заинтересованные стороны о рисках и трудных задачах, связанных с процессом осуществления Уагадугского политического соглашения, а также о мерах, необходимых для исправления положения.
El Representante Especial del Secretario General mantuvo debidamente informados a los principales interesados en el ámbito nacional acerca de los riesgos y los problemas que se planteaban para aplicar el Acuerdo Político de Uagadugú, así como de las medidas correctivas que debían adoptarse.

Ответчики адвокаты Сансано и Роус, являющиеся членами Объединенной коллегии адвокатов Филиппин, утверждали, что они лишь оказывали помощь заявителю де Хесусу при проведении расследования во время содержания под стражей и что они надлежащим образом информировали его о его конституционных правах.
Los abogados denunciados Sansano y Rous, miembros del Colegio de Abogados de Filipinas, afirmaron que sólo habían asistido al denunciante De Jesus durante la detención preventiva, y que le habían informado debidamente de sus derechos constitucionales.

Грузин в Гальском районе заставляли рыть траншеи для так называемых абхазских вооруженных сил, что является примером запрещенной во всем мире практики принудительного труда, о чем международное сообщество было надлежащим образом информировано.
En el distrito de Gali los georgianos fueron obligados a cavar trincheras para las llamadas fuerzas armadas abjasias en lo que supone un caso de trabajos forzosos, que es una práctica universalmente prohibida. La comunidad internacional fue debidamente informada de esta situación.