Que es НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ УЧИТЫВАЛИСЬ en Español

• se tuvieron debidamente en cuenta
• cuenta debidamente

Ejemplos de uso de Надлежащим образом учитывались en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить, чтобы гендерные вопросы надлежащим образом учитывались в его будущих программах( Ливан);
Velar por que las cuestiones de género se aborden de manera adecuada en los programas futuros(Líbano);

Обеспечить, чтобы несопровождаемым и разлученным детям- просителям убежища, систематически назначались опекуны и чтобы надлежащим образом учитывались наилучшие интересы ребенка;
Vele por que a los niños solicitantes de asilo no acompañados y separados se les asigne sistemáticamente un tutor y por que el interés superior del niño se tenga debidamente en cuenta;

УСВН хотело бы уточнить, что в ходе проверки надлежащим образом учитывались различные этапы, через которые прошла МООНК.
La OSSI desea aclarar que en la auditoría se tuvieron debidamente en cuenta las distintas etapas por las que había pasado la UNMIK.

В ходе разработки программы работы на 1994 год и последующие годы Группе необходимо обеспечить, чтобы в упомянутой программе надлежащим образом учитывались основные интересы государств- членов и секретариатов.
Al elaborar su programa de trabajo para 1994 y años futuros, la Dependencia debe asegurarse de que dicho programa refleje adecuadamente las principales esferas de interés de los Estados Miembros y de las secretarías.

Следует обеспечить, чтобы рекомендации региональных механизмов надлежащим образом учитывались в процессе универсального периодического обзора; следует изучить возможность участия в указанном процессе представителей региональных механизмов;
Debe velarse por que las recomendaciones de los mecanismos regionales se tengan debidamente en cuenta en el proceso del examen periódico universal; también debería considerarse la posibilidad de que representantes de los mecanismos regionales participen en él.

От большинства партнеров, охваченных ревизией, удалось получить разумные гарантии того, что средства УВКБ надлежащим образом учитывались и выделялись в соответствии с субподрядными соглашениями;
En el caso de la mayoría de los asociados, se pudo obtener una garantía razonable de que los fondos del ACNUR se contabilizaban debidamente y se desembolsaban de conformidad con los acuerdos de los subproyectos;

С 2009 года ЮНИСЕФ стремится принимать стратегически важное участие в процессах Группы восьми и Группы 20 на директивном уровне в целях обеспечения того, чтобы в их инициативах надлежащим образом учитывались интересы детей и женщин.
Desde 2009, el UNICEF ha tratado de participar estratégicamente en los procesos del Grupo de los Ocho(G-8) y el Grupo de los 20(G-20) en el plano normativo para asegurar que el bienestar de los niños y las mujeres se tenga suficientemente en cuenta en sus iniciativas.

Рабочая группа по климату и стихийным бедствиям стремится к тому, чтобы климатические временне факторы надлежащим образом учитывались в деятельности, проводимой в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
El Grupo de Trabajo sobre el Clima y los Desastres Naturales procura que, en la labor que se realiza en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, se incorporen debidamente los factores climáticos, en escalas temporales apropiadas.

ЮНФПА и учреждения и организации- партнеры усиливают координацию функций всех участников системы ТВУ в целях обеспечения того, чтобы надлежащим образом учитывались потребности стран в технической поддержке.
El FNUAP y los organismos y organizaciones asociados han fortalecido la coordinación de las funciones de todos los participantes en el sistema de SAT con el objeto de velar por que se tengan en cuenta debidamente las necesidades nacionales de apoyo técnico.

Тем самым учреждение этой новой должности должно способствовать обеспечению того, чтобы принципы и приоритеты, касающиеся защиты, надлежащим образом учитывались при стратегическом планировании, осуществлении программ и оценке на всех уровнях и в рамках всех операций Управления.
Por lo tanto, la creación del nuevo puesto logrará que los principios y prioridades en materia de protección se reflejen debidamente en la planificación estratégica, la ejecución de los programas y la evaluación en todos los niveles y en todos los ámbitos de las operaciones de la Oficina.

Государства обязаны следить за тем, чтобы в тех мерах, которые они принимают в качестве членов международных организаций, в частности международных финансовых учреждений, надлежащим образом учитывались экономические, социальные и культурные права;
Los Estados, como miembros de las organizaciones internacionales, comprendidas las instituciones financieras internacionales, tienen la obligación de velar por que sus acciones tengan debidamente en cuenta los derechos económicos, sociales y culturales;

Принимать меры к тому, чтобы проблемы народонаселения и демографические проблемы надлежащим образом учитывались в рамках процессов принятия решений, особенно тех, которые связаны с городским и региональным планированием и управлением, развитием базовой инфраструктуры и систем обслуживания, а также с другими смежными стратегиями;
Velar por que se tengan debidamente en cuenta las cuestiones demográficas en los procesos de adopción de decisiones, especialmente los relativos a la planificación y la ordenación urbanas y regionales, la infraestructura básica y la prestación de servicios básicos u otras políticas conexas;

Предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы конкретные потребности женщин, девочек, детей, престарелых и членов семей инвалидов надлежащим образом учитывались для гарантированного уважения их достоинства и учета их особых нужд;
Tomar medidas para asegurar que las necesidades específicas de rehabilitación de las mujeres, las niñas, los niños, las personas de edad y los familiares de las personas con discapacidad se aborden de forma apropiada con el fin de asegurar el respeto a su dignidad y sus necesidades particulares.

Комитет вновь обращает внимание правительства на полный текст своих замечаний общего порядка№ 4( 1991) и№ 7( 1997) о праве на адекватное жилище и настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы в рамках политики, законодательства и практики надлежащим образом учитывались оба эти замечания общего порядка.
El Comité vuelve a poner en conocimiento del Gobierno el texto íntegro de sus Observaciones generales Nº 4(1991) y Nº 7(1997) sobre el derecho a una vivienda adecuada y le exhorta a asegurar que la política, las leyes y la práctica tomen debidamente en cuenta ambas observaciones.

Важно подчеркнуть особое положение наиболее уязвимых стран и необходимость совместными усилиями обеспечить, чтобы их проблемы, как они отражены и в Стамбульской и в Алматинской программах действий, надлежащим образом учитывались в работе Комитета в преддверии встречи на высшем уровне по вопросам развития в сентябре 2015 года.
Es importante recalcar la situación particular de los países más vulnerables y la necesidad de garantizar colectivamente que sus inquietudes, que se recogen en los Programas de Estambul y Almaty, sean tenidas en cuenta debidamente en la labor de la Comisión con antelación a la cumbre del desarrollo de septiembre de 2015.

Важно, чтобы задачи в области поддержания мира надлежащим образом учитывались в миротворческих мандатах, потому что они являются краеугольным камнем успеха миссий, не только помогая им взаимодействовать с местным населением, но также и являясь ключевым инструментом в деле предотвращения конфликтов.
Es importante incluir debidamente las tareas de consolidación de la paz, especialmente durante las etapas iniciales de las operaciones de consolidación de la paz, en los mandatos de mantenimiento de la paz ya que constituyen un pilar fundamental para el éxito de las misiones, pues no sólo ayudan a que las misiones interactúen con la población local sino que también sirven de instrumento clave para prevenir los conflictos.

ЮНИСЕФ отметил, что в тех случаях, когда рабочая обстановка в отделениях на местах способствует практическому осуществлению этой рекомендации, он будет стремиться к обеспечению того, чтобы все невыверенные позиции проверялись и надлежащим образом учитывались в течение месяца, следующего после месяца, в который выверялась банковская ведомость.
El UNICEF afirmó que cuando el entorno operacional en que trabajaban las oficinas exteriores propiciase la aplicación en la práctica de esta recomendación, haría lo posible por lograr que todas las partidas compensatorias se examinasen y contabilizasen debidamente en el mes posterior al mes al que hacía referencia la conciliación bancaria.

Комитет считает, что необходимы дальнейшие усилия к тому, чтобы общие принципы Конвенции не только направляли выработку политики, но и надлежащим образом учитывались в судебных и административных решениях и при разработке и реализации всех проектов, программ и услуг, оказывающих влияние на детей.
A juicio del Comité deberían emprenderse nuevos esfuerzos para asegurar que los principios generales de la Convención no sólo orientan los debates de las políticas y la toma de decisiones, sino que están debidamente incorporados en las decisiones judiciales y administrativas que se adopten y en la elaboración y aplicación de todos los proyectos, programas y servicios que inciden en los niños.

При разработке законопроекта о положении женщин надлежащим образом учитывались вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти; консультации с широким участием, которые проводились в период работы над ним, позволили достигнуть единого мнения и принятия содержащихся в нем положений, затрагивающих эти вопросы.
Al preparar el proyecto de ley de la mujer se tuvieron debidamente en cuenta las cuestiones concernientes a la adopción, el matrimonio con inclusión de la poligamia, el divorcio, la sepultura y la cesión de bienes al morir, y los procesos participativos de consulta que se utilizaron en su elaboración dieron por resultado el consenso y la aceptación de las cláusulas contenidas en él con respecto a estas cuestiones.

Одна из целей Тематической группы заключается в обеспечении того, чтобы вопросы, связанные с торговлей и производственным сектором, и их взаимосвязь с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, надлежащим образом учитывались в процессе осуществления документа" Единство действий" и обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Uno de los objetivos del Grupo es asegurar que las cuestiones relacionadas con los sectores comerciales y productivos y su interacción con los objetivos de desarrollo del Milenio se tengan debidamente en cuenta en la iniciativa" Unidos en la acción" y en el proceso hacia una mayor coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет призывает осуществлять тщательный контроль общего объема расходов по проекту для обеспечения того, чтобы отслеживались и надлежащим образом учитывались все расходы, связанные с деятельностью по проекту перехода на МСУГС, и чтобы определялись любые дополнительные ресурсы, выделяемые из-за задержек или проблем, связанных с внедрением системы<< Умоджа>gt;.
Además, la Comisión pide que se sometan a estricto seguimiento los costos totales del proyecto para asegurar que se registren y contabilicen debidamente todos los gastos imputables a actividades relacionadas con el proyecto de las IPSAS y que se identifiquen los recursos adicionales utilizados debido a demoras o problemas relacionados con la puesta en marcha de Umoja.

Призывает все страны пересмотреть свои НПД с целью обеспечить, чтобы пятилетние цели, утвержденные региональными органами, членами которых они являются, и/ или цели, утвержденные исполнительными органами ВОЗ и ЮНИСЕФ, надлежащим образом учитывались в процессе составления их национальных планов и чтобы их осуществление получало достаточный приоритет и обеспечивалось достаточными ресурсами;
Exhorta a todos los países a que examinen sus programas nacionales de acción para asegurarse de que los objetivos de mitad del decenio aprobados por los órganos regionales de los que son miembros, y los aprobados por los órganos ejecutivos de la OMS y el UNICEF, queden debidamente incorporados en sus procesos nacionales de planificación y que se asignen prioridad y recursos suficientes al logro de esos objetivos;

Старшие руководители Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций и Департамента по вопросам охраны и безопасности подтвердили, что они взаимодействуют в процессе подготовки общих призывов Организации Объединенных Наций, используемых для мобилизации ресурсов для оказания гуманитарной помощи, с целью обеспечить, чтобы аспекты охраны и безопасности надлежащим образом учитывались в рамках этого процесса.
Los funcionarios de categoría superior de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Departamento de Seguridad confirmaron que colaboraban durante el procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas utilizado para movilizar recursos para las actividades de asistencia humanitaria, a fin de que los aspectos de seguridad se tuvieran debidamente en cuenta en ese procedimiento.

По мнению Комитета, необходимо предпринять дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы общие принципы Конвенции не только направляли обсуждение политики и принятие решений, но и надлежащим образом учитывались во всех судебных и административных решениях и при разработке и реализации всех проектов, программ и услуг, оказывающих влияние на детей.
El Comité opina que deberían emprenderse nuevos esfuerzos para conseguir que los principios generales de la Convención no sólo orienten los debates sobre las políticas y las tomas de decisiones, sino que se integren debidamente en las decisiones administrativas y judiciales y en la elaboración y aplicación de todos los proyectos, programas y servicios que inciden en la infancia.

В ходе этого процесса должны надлежащим образом учитываться мнения всех государств.
Las opiniones de todos los Estados deben ser debidamente tenidas en cuenta en este proceso.

Комитет также обеспокоен тем, что взгляды детей не всегда надлежащим образом учитываются в семье и в ходе судебных и административных разбирательств.
Preocupa asimismo al Comité que las opiniones de los niños no siempre se tengan debidamente en cuenta en la familia y en los procedimientos judiciales y administrativos.

Если какие-либо выплаты производятся, то они должны надлежащим образом учитываться в шкале окладов, устанавливаемой по результатам обследования.
En caso de que se pagasen gratificaciones, debían reflejarse adecuadamente en la escala de sueldos establecida en virtud del estudio.

На уровне осуществления политики и программ надлежащим образом учитываются аспекты гендерного баланса и основные права женщин.
El equilibrio entre los géneros y los derechos básicos de las mujeres se tienen debidamente en cuenta en las políticas y programas.

Роль и потребности женщин должны надлежащим образом учитываться при создании этой Комиссии.
El papel y las necesidades de las mujeres deberían quedar reflejados debidamente en la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В обоих документах надлежащим образом учитывается различие между государством, которое персонифицируется его современными правителями, с одной стороны, и населением этого государства- с другой.
En ambos documentos se tiene debidamente en cuenta la distinción entre el Estado personificado en sus dirigentes, por una parte, y la población del Estado, por otra.