Que es НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ОБОСНОВАНЫ en Español

• debidamente fundamentadas
• adecuadamente fundamentadas
• debidamente justificadas

Ejemplos de uso de Надлежащим образом обоснованы en Ruso y sus traducciones al Español

Все решения должны быть надлежащим образом обоснованы.
Todas las decisiones deben estar debidamente fundamentadas.

При таких обстоятельствах должное внимание следует уделить утверждениям автора в той мере, в какой они были надлежащим образом обоснованы.
En esas circunstancias, se deben tomar debidamente en consideración las denuncias del autor, en la medida en que hayan sido adecuadamente fundamentadas.

Все решения второй РГ должны быть надлежащим образом обоснованы и содержать указания на причины прекращения рассмотрения какой-либо ситуации или рекомендуемые действия по ней.
Todas las decisiones del segundo grupo de trabajo deberán estar debidamente justificadas e indicar los motivos por los que se ha puesto fin al examen de una situación o se han recomendado medidas al respecto.

В отсутствие ответа со стороны государства- участника следует признать правдивыми те утверждения автора, которые были надлежащим образом обоснованы.
Ante la falta de respuesta del Estado parte, procede conceder el debido crédito a las alegaciones del autor que han sido suficientemente fundamentadas.

Государство- участник не опровергает данные утверждения; в этих обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что, поскольку они надлежащим образом обоснованы, они заслуживают придания им должного значения.
El Estado Parte no ha refutado estas alegaciones; en vista de ello, el Comité concluye que, puesto que han sido adecuadamente fundamentadas, es menester darles el peso debido.

В отсутствие ответа от государства- участника Комитет должен придавать должное значение тем утверждениям авторов, которые были надлежащим образом обоснованы.
A falta de respuesta del Estado parte, el Comité debe otorgar la debida credibilidad a las denuncias de los autores que estén adecuadamente fundamentadas.

Все решения Рабочей группы по ситуациям должны быть надлежащим образом обоснованы, и в них должно быть указано, почему рассмотрение той или иной ситуации было прекращено или какие меры были рекомендованы в связи с нею.
Todas las decisiones del Grupo de Trabajo sobre las Situaciones deberán estar debidamente justificadas e indicar las razones de la interrupción del examen de una situación o de las medidas recomendadas al respecto.

В отсутствие ответа со стороны государства- участника должное значение придается заявлениям авторов, если они надлежащим образом обоснованы.
Al no haber respuesta del Estado Parte, se deben valorar debidamente las denuncias de los autores, en la medida en que estén debidamente fundamentadas.

Все вспомогательные расходы по программам должны быть надлежащим образом обоснованы и должны покрываться лишь за счет добровольных взносов, включая предоставляемый на безвозмездной основе персонал, специально предоставленных под проведение вспомогательных мероприятий.
Cualquier cobro por gastos de apoyo a los programas debe estar adecuadamente fundamentado y sólo debe aplicarse a aquellas contribuciones voluntarias, incluidas las de personal proporcionado gratuitamente, que se destinen a actividades suplementarias.

В отсутствие ответа от государства- участника должное значение должно быть придано тем заявлениям автора, которые были надлежащим образом обоснованы.
Al no haber respuesta del Estado parte, habrá que ponderar debidamente las alegaciones del autor en la medida en que hayan sido debidamente fundamentadas.

В этом отношении Межамериканский суд по правам человека уже подчеркивал в своей судебной практике, что принимаемые внутренними органами решения, которые могут затрагивать права человека, должны быть надлежащим образом обоснованы, так как в противном случае они будут произвольными.[…] Кроме того, наличие обоснования показывает сторонам, что они были услышаны, и в тех случаях, когда решения подлежат обжалованию, дает им возможность подвергнуть эти решения критике и добиться нового рассмотрения вопроса в более высоких инстанциях.
Al respecto, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ya ha resaltado, en su jurisprudencia constante, que las decisiones que adopten los órganos internos que puedan afectar derechos humanos deben estar debidamente fundamentadas, pues, de lo contrario, serían decisiones arbitrarias. Asimismo, la motivación demuestra a las partes que estas han sido oídas y, en aquellos casos en que las decisiones son recurribles, les proporciona la posibilidad de criticar la resolución y lograr un nuevo examen de la cuestión ante las instancias superiores.

С учетом отсутствия ответа государства- участника утверждения автора следует считать достаточно весомыми в той степени, в какой они были надлежащим образом обоснованы.
Ante la falta de respuesta del Estado parte, se debe dar el debido peso a las alegaciones de los autores, en la medida en que hayan sido debidamente fundamentadas.

Это предполагает, что каждый магистрат, включая членов Верховного суда, как вытекает из упомянутых судебных решений, использует разные критерии оценки причиненного ущерба и различные методики расчета компенсации за него, все из которых в равной степени действительны и надлежащим образом обоснованы.
Ello implica que cada magistrado o incluso la Suprema Corte de Justicia, como surge de las sentencias invocadas, presentaron criterios de evaluación diferentes del daño sufrido y diferencias en el modo de calcularlo, todas igualmente válidas y debidamente fundamentadas.

При отсутствии ответа государства- участника надлежащий вес должен быть придан утверждениям авторов в той степени, в какой они были надлежащим образом обоснованы.
A falta de respuesta del Estado parte, se deberán ponderar debidamente las denuncias del autor en la medida en que hayan sido debidamente fundamentadas.

В отсутствие какой-либо информации от государства- участника, имеющей отношение к существу утверждений автора, утверждениям автора необходимо уделить должное внимание в той степени, в какой они были надлежащим образом обоснованы.
Dado que el Estado parte no ha presentado información pertinente sobre el fondo de las reclamaciones de la autora, hay que tener debidamente en cuenta las alegaciones de la autora, en la medida en que hayan sido adecuadamente fundamentadas.

При отсутствии ответа со стороны государства- участника должный вес должен быть придан утверждениям автора- в той мере, в какой они были надлежащим образом обоснованы.
Al no haberse recibido respuesta del Estado Parte, debe prestarse la debida consideración a las afirmaciones de los autores, en la medida en que han sido adecuadamente fundamentadas.

С учетом отсутствия ответа государства- участника утверждения автора следует считать достаточно весомыми в той степени, в какой они были надлежащим образом обоснованы.
En ausencia de respuesta del Estado parte, debe otorgarse la debida credibilidad a las alegaciones de la autora, en la medida en que hayan sido debidamente fundamentadas.

В связи с отсутствием ответа от государства- участника необходимо уделить самое пристальное внимание утверждениям автора, если они надлежащим образом обоснованы.
A falta de una respuesta del Estado Parte, debe darse la debida importancia a las afirmaciones de la autora en la medida en que hayan quedado debidamente demostradas.

Учитывая отсутствие замечаний со стороны государства- участника, следует уделить должное внимание утверждениям автора сообщения при условии, что они надлежащим образом обоснованы.
A falta de observaciones del Estado Parte, debe darse el peso debido a las alegaciones del autor, en la medida en que éstas han sido suficientemente fundamentadas.

В этом вопросе законодатели Сообщества больше не проводят различий между лицами, имеющими и не имеющими вид на жительство, и требуют, чтобы ссылки на экстренные обстоятельства были надлежащим образом обоснованы.
Sobre este punto, el legislador comunitario no distingue entre las personas según que sean titulares de un permiso de estancia o no, y exige que la urgencia sea debidamente justificada.

В отсутствие какой-либо другой существенной информации от государства- участника следует придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они надлежащим образом обоснованы.
A falta de cualquier otra información pertinente proporcionada por el Estado parte, hay que tener debidamente en cuenta las alegaciones hechas por el autor, en la medida en que estén adecuadamente fundamentadas.

Относительно утверждений автора о нарушении статьи 14 Пакта в том смысле, что Конституционный суд нарушил ее положения, отказавшись распорядиться о вынесении нового решения по делу, касающемуся торговой марки" Ориент Х. В. Балани Малага", Комитет отмечает, что эти утверждения автора не были надлежащим образом обоснованы с точки зрения приемлемости.
Con respecto a las alegaciones de la autora relativas a la violación del artículo 14 del Pacto en el sentido de que el Tribunal Constitucional violó este precepto al negarse a ordenar que se dictara una nueva sentencia en el juicio referente a la marca registrada" Orient H. W. Balani Málaga", el Comité observa que dichas alegaciones de la autora no han sido debidamente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.

Можно ли надлежащим образом обосновать ожидаемую отдачу?
¿Se pueden justificar adecuadamente los beneficios previstos?

Комитет отмечает, что автор надлежащим образом обосновал эту претензию, и констатирует в данном случае факт нарушения пункта 2 статьи 10.
El Comité toma nota de que el autor ha sustanciado suficientemente esta denuncia y concluye que en su caso se ha producido una violación del párrafo 2 del artículo 10.

Оно также отмечает, что автор надлежащим образом обосновал свое ходатайство о предоставлении специального разрешения на апелляцию и о полном пересмотре его обвинения.
También tiene en cuenta, que el autor ha fundado debidamente su solicitud del permiso especial para apelar y obtener una revisión integral de la condena.

Я упоминаю об этом исключительно с целью показать, что любое утверждение должно быть надлежащим образом обосновано.
Menciono todo lo anterior sólo para sugerir que toda afirmación debe ser debidamente sustentada.

Перед организацией любого собрания необходимо получить соответствующее разрешение у губернатора, который в случае отказа должен надлежащим образом обосновать свое решение.
Para celebrar una reunión pública es necesario presentar una solicitud de autorización al gobernador, quien, en caso de rechazarla, debe motivar debidamente su decisión.

В течение 2 недель с момента поступления было утверждено 100 процентов надлежащим образом обоснованных просьб о делегировании финансовых полномочий.
El 100% de las solicitudes de delegación de autoridad financiera adecuadamente justificadas se aprobaron en un plazo de dos semanas.

Прокурор составляет акт и передает эти денежные средства, ценности или предметы в распоряжение Коста-риканского института по проблеме наркотиков за исключением надлежащим образом обоснованных случаев.
El fiscal levantará un acta y pondrá el dinero, los valores o los bienes a disposición del Instituto Costarricense sobre Drogas, salvo en casos de excepción debidamente fundamentados".

Делегация Сальвадора полагает, что данное обоснование не соответствует требованиям верховенства права, согласно которым любое ограничение прав человека должно быть надлежащим образом обосновано государством с учетом всех обстоятельств конкретного случая.
Para El Salvador esa justificación no guarda coherencia con las exigencias de un Estado de Derecho, en que toda limitación de un derecho humano debe ser debidamente justificada por el Estado en atención a las particularidades concretas.