Que es СКОРРЕКТИРОВАННОГО НА ЗАДОЛЖЕННОСТЬ en Español

• ajustado en función de la deuda

Ejemplos de uso de Скорректированного на задолженность en Ruso y sus traducciones al Español

Вычет скидки на бремя задолженности( СБЗ) для получения ВНП, скорректированного на задолженность( ВНПсз).
Se dedujo el ajuste en función de la carga de la deuda(ACD) a fin de obtener el PNB ajustado en función de la deuda(PNBad).

Это устранило бы асимметрию при сравнении ВНД государств- членов, скорректированного на задолженность, с пороговым показателем, определяемым на основе нескорректированного ВНД.
Con ello se eliminaría la asimetría resultante de comparar el INB de los Estados Miembros ajustado en función de la deuda, con un umbral del ajuste basado en un INB sin ajustar..

Вычет скидки на бремя задолженности( СБЗ) за каждый базисный период для получения ВНП, скорректированного на задолженность( ВНПсз).
Se dedujo el ajuste en función de la carga de la deuda(ACD) para cada período básico a fin de obtener el PNB ajustado en función de la deuda(PNBad).

Это устранило бы асимметрию при сравнении ВНД государств- членов, скорректированного на задолженность, с пороговым показателем, определяемым на основе нескорректированного ВНД;
En esa forma se eliminaría la asimetría que resulta de comparar el INB de los Estados Miembros ajustado en función de la deuda con un umbral del ajuste calculado utilizando el INB no ajustado;.

Скидка на бремя задолженности( СБЗ) за каждый базисный период вычитается из ВНД для получения ВНД, скорректированного на задолженность( ВНДсз).
Se dedujo el ajuste en función de la carga de la deuda(ACD) para cada período básico, a fin de obtener el INB ajustado en función de la deuda(INBad).

Расчет среднего скорректированного на задолженность показателя ВНП на душу населения для каждого государства- члена за базисный период по аналогии с этапом 3 с использованием скорректированного на задолженность показателя ВНП.
Se calculó el PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda de cada Estado Miembro correspondiente al período básico del mismo modo que en la etapa 3, utilizando el PNB ajustado en función de la deuda.

Это предполагало расчет среднего показателя ВНП на душу населения за базисный период для всех государств- членов в целом и среднего показателя ВНП на душу населения, скорректированного на задолженность, для каждого государства- члена.
Para ello se calculó el PNB medio per cápita durante el período básico de los Estados Miembros en su conjunto y el PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda de cada uno de ellos.

Процентные доли пересчитываются на основе этого скорректированного на задолженность ВНД, и поэтому эффект скидки на бремя задолженности косвенным образом распределяется между всеми государствами- членами.
Los porcentajes se vuelven a calcular sobre la base del INB ajustado en función de la deuda y, en consecuencia, los efectos del ajuste en función de la carga de la deuda se distribuyen indirectamente entre todos los Estados Miembros.

Был рассчитан средний скорректированный на задолженность показатель ВНД на душу населения для каждого государства- члена за каждый базовый период по аналогии с этапом 3 с использованием скорректированного на задолженность показателя ВНД.
Se calculó el INB medio per cápita ajustado en función de la deuda de cada Estado Miembro correspondiente a cada período básico del mismo modo que en la etapa 3, utilizando el INB ajustado en función de la deuda.

Его делегация убеждена в целесообразности дальнейшего включения в методологию построения шкалы скидки на бремя задолженности и считает, что размеры скорректированного на задолженность дохода следует определять на основе информации Всемирного банка.
La delegación de Uganda está convencida de que sigue siendo pertinente en la metodología para la determinación de la escala el ajuste en función de la carga de la deuda y se muestra a favor de determinar el ingreso ajustado en función de la carga de la deuda sobre la base de los datos del Banco Mundial.

Средний скорректированный на задолженность показатель ВНД на душу населения для каждого государства- члена за каждый базисный период рассчитывается по аналогии с этапом 3 с использованием скорректированного на задолженность показателя ВНД.
Se calculó el INB medio per capita ajustado en función de la deuda de cada Estado Miembro correspondiente a cada período básico del mismo modo que en la etapa 3, utilizando el INB ajustado en función de la deuda.

Еще один из альтернативных вариантов, рассмотренных Комитетом, предусматривал расчет порогового показателя для предоставления скидки на низкий доход на душу населения как среднемирового скорректированного на задолженность ВНД на душу населения вместо нескорректированного ВНД на душу населения, который используется в рамках методологии, применяемой в настоящее время.
Otra modificación que examinó la Comisión fue la de calcular el umbral del ajuste por concepto de bajos ingresos per capita sobre la base del INB medio mundial per capita ajustado en función de la deuda, en lugar del INB per capita sin ajustar, como se indica en la metodología actual.

Это устранило бы асимметрию между этим пороговым показателем( который в настоящее время определяется как средний нескорректированный ВНД всех государств- членов) и уровнем подушевого дохода страны на основе скорректированного на задолженность показателя ВНД.
Con ello se eliminaría la asimetría entre el umbral(que era el promedio del INB de los Estados Miembros sin ajustar) y el nivel de ingreso per capita de los países basado en el INB ajustado en función de la deuda.

Один из вариантов, рассмотренных Комитетом, предусматривал расчет порогового показателя для целей предоставления скидки на низкий доход на душу населения как среднемирового скорректированного на задолженность ВНД на душу населения вместо нескорректированного подушевого ВНД.
Una variación que consideró la Comisión fue calcular el umbral del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita como el promedio mundial del INB per cápita ajustado en función de la deuda, en lugar del INB per cápita sin ajustar..

Комитет постановил, что в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение сохранить этот элемент методологии построения шкалы, в качестве основы для будущих расчетов с целью определения скорректированного на задолженность дохода следует использовать информацию о задолженности, полученную от Всемирного банка, поскольку она является наиболее сопоставимой и последовательной.
La Comisión convino en que, si la Asamblea General decidía conservar ese elemento de la metodología para determinar la escala de cuotas, los datos del Banco Mundial relativos a la deuda, que eran más comparables y sistemáticos, deberían constituir la base de los cálculos futuros para medir el ingreso ajustado en función de la carga de la deuda..

Это предполагало расчет среднего показателя ВНД на душу населения в каждом базовом периоде для всех государств- членов в целом и среднего показателя ВНД на душу населения, скорректированного на задолженность, для каждого государства- члена за каждый базовый период.
Para ello se calculó el INB medio per cápita durante cada uno de los períodos básicos de los Estados Miembros en su conjunto y el INB medio per cápita ajustado en función de la deuda de cada uno de ellos para cada período básico.

Комитет постановил, что в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение сохранить этот элемент методологии построения шкалы, в качестве основы для будущих расчетов с целью определения скорректированного на задолженность дохода следует использовать информацию о задолженности, полученную от Всемирного банка, поскольку она является наиболее сопоставимой и последовательной.
La Comisión convino en que, si la Asamblea General decidía mantener este elemento de la metodología para la determinación de la escala de cuotas, los datos del Banco Mundial relativos a la deuda, que eran más comparables y uniformes, deberían constituir la base de los cálculos futuros para determinar el ingreso ajustado en función de la carga de la deuda..

Это предполагает расчет среднего показателя ВНД на душу населения в каждом базисном периоде для всех государств- членов в целом и среднего показателя ВНД на душу населения, скорректированного на задолженность, в каждом базисном периоде для каждого государства- члена.
Para ello, se calculó el INB medio per capita durante cada uno de los períodos básicos de los Estados Miembros en su conjunto y el INB medio per capita ajustado en función de la deuda de cada uno de ellos para cada período básico.

Некоторые члены считали, что этот пороговый показатель должен также основываться на показателях дохода, скорректированных на задолженность.
Algunos miembros consideraron que el umbral también debería basarse en el ingreso ajustado en función de la deuda.

Комитет также постановил продолжать изучать другие альтернативные показатели дохода, такие, как доход, скорректированный на задолженность, о которых говорилось в предыдущих докладах Комитета и в докладе Рабочей группы.
También decidió mantener en examen otras medidas de ingreso, como el ingreso ajustado en función de la deuda, examinado en informes anteriores de la Comisión y en el informe del Grupo de Trabajo.

Совокупная величина скидок на низкий доход на душу населения в долларовом выражении была пропорционально перераспределена среди государств- членов, у которых средние скорректированные на задолженность показатели ВНП на душу населения превысили пороговый уровень.
La cuantía total en dólares de los ajustes por concepto de bajos ingresos per cápita fue prorrateada entre los Estados Miembros cuyo PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda estaba por encima del umbral.

Совокупная величина скидок на низкий доход на душу населения была пропорционально перераспределена среди всех государств- членов, у которых средние скорректированные на задолженность показатели ВНП на душу населения превысили пороговый уровень, включая страну с верхним пределом взноса.
El total de los ajustes por concepto de bajos ingresos per cápita se reasignó proporcionalmente a todos los Estados Miembros cuyo PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda estaba por encima del umbral, incluido el país del límite máximo.

В каждой машинной шкале совокупная величина скидок на низкий доход на душу населения в долларовом выражении пропорционально перераспределяется между государствами- членами, у которых средние скорректированные на задолженность показатели ВНД на душу населения превышают пороговый уровень.
En cada escala automática, la cuantía total en dólares de los ajustes por concepto de bajos ingresos per capita fue prorrateada entre los Estados Miembros cuyo INB medio per capita ajustado en función de la deuda estaba por encima del umbral.

Совокупная величина скидки на низкий доход на душу населения перераспределялась среди тех стран, у которых показатель дохода превысил пороговый уровень, за исключением государств- членов, к которым применяется максимальная ставка взноса, или верхний предел, пропорционально их относительной доле в совокупном скорректированном на задолженность показателе ВНП этой группы стран.
La cuantía total del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita fue reasignada a los países cuyo PNB era superior al umbral(con excepción del Estado Miembro afectado por la tasa de prorrateo máxima(límite máximo)) en forma proporcional a su respectiva participación relativa en el PNB total ajustado en función de la deuda de esos países.

При применении этой скидки средний скорректированный на задолженность показатель ВНП соответствующего государства- члена сокращался на процентную долю, на которую ее средний скорректированный на задолженность показатель ВНП на душу населения оказывался ниже порогового уровня, помноженную на градиент( в настоящее время 80 процентов).
Mediante este ajuste se redujo el PNB medio ajustado en función de la deuda de cada uno de esos Estados Miembros en el porcentaje en el que su PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda estaba por debajo del umbral multiplicado por el coeficiente de desgravación(que actualmente es de 80%).

Показатель ВНД каждой страны, у которой средний показатель ВНД на душу населения, скорректированный на задолженность, оказывается ниже порогового уровня, уменьшается на 80 процентов от той процентной доли, на которую ее средний показатель ВНД на душу населения, скорректированный на задолженность, оказывается ниже порогового уровня.
El INB de todos los países con un INB medio per capita ajustado en función de la deuda inferior al umbral se redujo en el 80% del porcentaje en el cual su INB medio per capita ajustado en función de la deuda estaba por debajo del umbral.

В число таких скорректированных показателей дохода, которые рассматривались Комитетом по взносам в тот или иной период, входят следующие: а доход, скорректированный на изменения в национальном богатстве; b устойчивый доход, определяемый как национальный доход за вычетом расходов, требующихся для поддержания такого дохода в будущем; и с доход, скорректированный на задолженность.
Entre las medidas del ingreso ajustadas previstas por la Comisión de Cuotas a lo largo de los años figuran a el ingreso ajustado en función de las variaciones de la riqueza nacional; b el ingreso sostenible, que se define como el ingreso nacional menos los gastos requeridos para sostener al ingreso en el futuro; y c el ingreso ajustado en función de la deuda.

В каждой машинной шкале совокупная величина скидки на низкий доход на душу населения перераспределяется между теми странами, у которых показатель дохода превышает пороговый уровень, за исключением государства- члена, к которому применяется максимальная ставка взноса, или верхний предел, пропорционально их относительной доле в совокупном скорректированном на задолженность показателе ВНД этой группы стран.
Para cada escala automática, la cuantía total del ajuste por concepto de bajos ingresos per capita fue reasignada a los países cuyo INB era superior al umbral(con excepción del Estado Miembro afectado por la tasa de prorrateo máxima(límite máximo)) en forma proporcional a su respectiva participación relativa en el INB total ajustado en función de la deuda de esos países.