Que es ПОЛИЦЕЙСКИХ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ en Español

• investigadores policiales
• investigadores de la policía
• de la policía de investigaciones

Ejemplos de uso de Полицейских следователей en Ruso y sus traducciones al Español

К концу января 2005 года курс подготовки прошли около 300 полицейских следователей.
A finales de enero de 2005, unos 300 investigadores de la policía habían completado la capacitación.

Число и уровень подготовки полицейских следователей в каждом из трех регионов Сомали.
Número y nivel de formación de los investigadores de policía en cada una de las tres regiones de Somalia.

В Демократической Республике Конго Организация Объединенных Наций в четыре раза увеличила резерв полицейских следователей.
En la República Democrática del Congo, las Naciones Unidas han cuadruplicado el número de investigadores policiales.

Занятия на примере конкретных дел о пиратстве были организованы для 30 полицейских следователей в<< Пунтленде>gt; в феврале 2011 года.
En febrero de 2011 se llevaron a cabo estudios de casos de piratería específicos con 30 investigadores de la policía de" Puntlandia".

Министерство внутренних дел выпустило ряд распоряжений, направленных на увеличение численности в Дарфуре полицейских следователей из числа женщин.
El Ministerio del Interior ha dictado órdenes de aumentar el número de investigadoras policiales en Darfur.

Данный протокол имеет целью ориентировать судей, полицейских следователей и судмедэкспертов при изучении места убийства женщины, которое можно квалифицировать как феминицид.
Dicho protocolo tiene como finalidad orientar a fiscales, investigadores policiales y médicos forenses, sobre el procesamiento de escenas del delito que correspondan a homicidios de mujeres, que puedan tratarse de feminicidios.

Некоторые из оправданных также подтвердили, что их принуждали сознаваться в преступлении по инструкции полицейских следователей.
Algunas de las personas absueltas también confirmaron que se habían visto obligadas a confesar el asesinato siguiendo las órdenes de los investigadores policiales.

Процесс постепенной замены бывших полицейских следователей хорошо подготовленными гражданскими следователями продолжается, и в настоящее время в ДРСП работают 25 полицейских следователей и 19 гражданских следователей..
Actualmente sigue en curso el proceso gradual de sustitución de los investigadores de la policía por investigadores civiles calificados, y el DIAP cuenta ahora con 25 investigadores de la policía y 19 investigadores civiles.

Возобновление работы всех тюрем в зоне Центр- Север- Запад зависит от перевода туда полицейских следователей.
La reapertura de todas las cárceles en la zona del centro, el norte y el oeste está supeditada a la redistribución de la policía de investigaciones.

Положения четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению, которые предусматривают перевод полицейских следователей в зону Центр- Север- Запад для содействия возобновлению работы судов еще не выполнены.
No se han aplicado aún las disposiciones del cuarto Acuerdo Suplementario del Acuerdo de Uagadugú que requieren el despliegue de la policía de investigaciones en la zona del centro, el norte y el oeste para apoyar la reapertura de los tribunales.

В настоящее время совместно с несколькими инструкторами из МАГАТЭ прилагаются усилия по опубликованию справочного документа по незаконному обороту ядерных материалов для полицейских следователей и пограничной полиции.
En la actualidad se está trabajando con algunos de los instructores del OIEA a fin de publicar un documento de referencia sobre el tráfico ilícito de materiales nucleares, destinado a investigadores policiales y de la policía de fronteras.

В связи с переводом полицейских следователей и персонала пенитенциарных учреждений, а также в связи с возобновлением работы тюрем, что необходимо для полномасштабного функционирования судов и восстановления полномочий судебной системы на севере страны, сохраняются трудности.
Subsistieron dificultades con respecto a la redistribución de la policía de investigaciones-- y el personal penitenciario y la reapertura de las cárceles, que son esenciales para el pleno funcionamiento de los tribunales y el establecimiento de la autoridad del poder judicial en el norte.

В ходе курса были подготовлены новые гражданские следователи, которые на момент представления настоящего доклада уже проработали в ДРСП более года вместо полицейских следователей.
En el transcurso del mismo se impartió formación a los nuevos investigadores civiles quienes, en la fecha del presente informe, llevaban poco más de un año trabajando en el DIAP en sustitución de los investigadores de la policía.

Вместе с тем полномасштабное функционирование судов начнется после преодоления трудностей с материально-техническим обеспечением, связанных с переводом полицейских следователей, судебных секретарей и персонала пенитенциарных учреждений.
A pesar de ello, la funcionalidad completa de los tribunales estaba supeditada a la solución de las dificultades logísticas relativas a la redistribución de la policía de investigaciones, los secretarios judiciales y el personal penitenciario.

В 34 случаях, связанных с текущим конфликтом или его угрозой, комплексные меры в рамках всей цепи уголовного преследования привели к укреплению методов уголовного следствия, позволили оказать помощь местным общинам и материально-техническую поддержку системам выездных судов и полицейских следователей.
En 34 entornos vulnerables o afectados por conflictos, la adopción de medidas integradas en todo el sistema penal reforzó las técnicas de investigación penal, la asistencia jurídica a las poblaciones locales y el apoyo logístico a los sistemas de tribunales móviles e investigadores policiales.

Это означает, что средства, выделенные действующими из лучших побуждений правительствами, не будут использоваться для оказания помощи Руанде в деле подготовки местных наблюдателей в области прав человека и полицейских следователей, оплаты услуг юристов и магистратов или оборудования местных судов.
Esto significa que parte alguna de los fondos contribuidos por gobiernos bien intencionados será utilizado para ayudar a Rwanda a capacitar en derechos humanos a observadores locales e investigadores policiales, para abogados y magistrados o para proporcionar equipo a los tribunales locales.

Независимость расследования гарантируется Уголовно-процессуальным кодексом, в котором четко предусматривается, что проведение расследования по правонарушениям, совершенным сотрудниками полиции, возлагается на судебных, а не полицейских следователей.
La independencia de las investigaciones está garantizada por el Código de Procedimiento Penal, que establece expresamente que las investigaciones sobre delitos presuntamente imputados a miembros de la policía deben ser realizadas por jueces, y no por investigadores de la policía.

Будет создано шесть таких судов: три-- во Фритауне и по одному суду в каждом из районных центров-- Макени, Бо и Кенеме. 3- 4 августа ОПООНМСЛ и правительство Сьерра-Леоне проводили учебные курсы для судей, прокуроров, полицейских следователей и других работников системы правосудия.
Habrá seis tribunales de este tipo: tres en Freetown y otro en cada una de las ciudades con sede regional(Makeni, Bo y Kenema). Los días 3 y 4 de agosto, la UNIPSIL y el Gobierno de Sierra Leona impartieron capacitación para jueces, fiscales, investigadores policiales y demás personal relacionado con la justicia.

Бригада в составе двух следователей из военной полиции и двух полицейских следователей будет оказывать поддержку конголезским прокурорам и следователям в привлечении к ответственности служащих ВСДРК, подозреваемых в совершении изнасилований и других серьезных нарушений.
El equipo, integrado por dos investigadores de la policía militar y dos investigadores de la policía, prestará apoyo a los fiscales e investigadores congoleños para juzgar a los elementos de las FARDC que se sospecha que han cometido violaciones y otros delitos graves.

Проведено два семинара по механизмам реституционного правосудия в отношении детей, находящихся в конфликте с законом, для 87 сотрудников отделов по делам семьи и детей, сотрудников исправительных учреждений, полицейских следователей, судей, адвокатов, лидеров общин и социальных работников.
Se organizaron dos talleres sobre mecanismos de justicia restaurativa para los niños en conflicto con la ley a los que asistieron 87 participantes de dependencias de protección de la familia y la infancia, funcionarios de prisiones, investigadores policiales, jueces, abogados, dirigentes comunitarios y trabajadores sociales.

Проведение 3 практикумов для сотрудников судебных органов, прокуратуры, полицейских следователей и членов коллегии адвокатов Дарфура по вопросам борьбы с безнаказанностью и иммунитета сотрудников сил безопасности, членов вооруженных групп и государственных чиновников в соответствии с международными стандартами.
Organización de 3 talleres para la judicatura, los fiscales, los investigadores policiales y el Colegio de Abogados en todo Darfur sobre maneras de hacer frente a la impunidad y cuestiones relativas a la inmunidad del personal de seguridad, las facciones armadas y los funcionarios públicos, de conformidad con las normas internacionales.

Участники подчеркнули важность укрепления сотрудничества на международном, региональном и национальном уровнях в целях расширения обмена информацией между соответствующими учреждениями, включая подразделения финансовой разведки, полицейских следователей, прокуроров и других сотрудников системы уголовного правосудия.
Los participantes destacaron la importancia de mejorar la cooperación en los planos internacional, regional y nacional para reforzar el intercambio de información entre los organismos competentes, como las dependencias de inteligencia financiera, los investigadores policiales y los fiscales y otros funcionarios de la justicia penal.

Он ссылается на сообщение в" Нью-Йорк таймс" от 1 апреля 1998 года о том, что, согласно показаниям европейских полицейских следователей, разграбление греко- православных церквей в оккупированном районе относится к числу наиболее систематических операций по разграблению предметов искусства в период после второй мировой войны.
El orador hace referencia a una información aparecida en The New York Times el 1° de abril de 1998, en que se afirma que, según investigadores policiales europeos, la expoliación de las iglesias ortodoxas griegas de la zona ocupada fue una de las operaciones más sistemáticas de saqueo de obras de arte ocurridas desde la segunda guerra mundial.

Тридцать полицейских следователей В<< Сомалиленде>gt; и 60 в<< Пунтленде>gt; прошли подготовку на основе недавно внедренной Модели организации следственных действий полиции Сомали, разработанной ПРООН. Они теперь обладают необходимой компетентностью для подготовки судебных разбирательств по делам о пиратстве.
Hay 30 investigadores de policía en" Somalilandia", y 60 investigadores de policía en" Puntlandia", que han recibido formación con el nuevo modelo de Gestión de investigaciones de la policía de Somalia formulado por el PNUD que ya están en condiciones de preparar un juicio por piratería.

В приложении III излагается представленная ПРООН информация о количестве и уровне подготовки судей, обвинителей, адвокатов защиты и полицейских следователей в каждом из регионов Сомали и приводятся данные о специалистах по правовым вопросам среди сомалийской диаспоры.
En el anexo III figura la información facilitada por el PNUD sobre el número y el grado de capacitación de los magistrados, los fiscales, los abogados defensores y los investigadores de la policía en cada región de Somalia, así como información sobre los profesionales del derecho entre la comunidad somalí en el extranjero.

Что касается утверждений о незаконном применении силы полицейскими, то, как она разъяснила, расследования в связи с такими утверждениями проводились Департаментом расследований в отношении сотрудников полиции, независимым органом в структуре Министерства юстиции, в котором сейчас работают 19 гражданских и 25 полицейских следователей.
En cuanto a las acusaciones de uso ilegal de la fuerza por oficiales de policía, la oradora explica que fueron investigadas por el Departamento de Investigación de Oficiales de Policía, un órgano independiente dentro del Ministerio de Justicia, que cuenta actualmente con 19 investigadores civiles y 25 investigadores de policía.

Оценочные данные ПРООН о количестве и уровне подготовки судей, обвинителей, адвокатов защиты и полицейских следователей в каждом из регионов Сомали приводится в приложении III. В Сомали какую-либо формальную юридическую подготовку получило менее 10 процентов судей и обвинителей.
La evaluación del PNUD sobre el número y el grado de preparación de los magistrados, los fiscales, los abogados defensores y los investigadores de la policía en cada una de las regiones de Somalia figura en el anexo III. Menos del 10% de los magistrados y los fiscales de Somalia han recibido algún tipo de capacitación jurídica oficial.

Провести дальнейшие расследования по фактам массовых убийств и уничтожения имущества в районе Вуковара путем расширения сферы различных расследований, проводимых судебно-медицинскими экспертами из организации" Врачи за права человека", и направления в район Вуковара группы военных юристов, полицейских следователей и необходимого вспомогательного персонала;
Realizar nuevas investigaciones sobre las ejecuciones en masa y la destrucción de la propiedad en la zona de Vukovar ampliando el alcance de las diversas investigaciones realizadas por los expertos forenses de Physicians for Human Rights y enviando un equipo de abogados militares e investigadores de policía con el personal de apoyo necesario a la región de Vukovar;

В связи с этим Группа рекомендует МООНЛ направить группу международных полицейских следователей, которые смогут организовать интенсивную подготовку сотрудников Либерийской национальной полиции по вопросам охраны границы, в том числе путем практических занятий для обучения методам подбора достоверных доказательств по делам для передачи их в прокуратуру.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que la UNMIL proporcione un equipo de investigadores de policía internacionales que puedan impartir una capacitación intensiva a la Policía Nacional de Liberia en cuestiones relativas a la seguridad fronteriza, entre otras cosas mediante la instrucción sobre el terreno en relación con los métodos para elaborar casos de manera creíble para su presentación a los fiscales.

Проведение на всей территории Дарфура 9 практикумов для сотрудников судебных органов и прокуратуры, полицейских следователей и членов коллегии адвокатов по борьбе с безнаказанностью и по вопросам, касающимся иммунитета сотрудников сил безопасности, членов вооруженных групп и государственных чиновников в соответствии с международными стандартами, а также по вопросам отправления правосудия, правосудия в переходный период, международных стандартов и систем и механизмов правовой помощи.
Organización de 9 talleres para la judicatura, los fiscales, los investigadores policiales y el Colegio de Abogados en todo Darfur sobre maneras de hacer frente a la impunidad y cuestiones relativas a la inmunidad del personal de seguridad, las facciones armadas y los funcionarios públicos de conformidad con las normas internacionales, y sobre la administración de justicia, la justicia de transición, las normas internacionales, y los mecanismos y sistemas de asistencia jurídica.