Que es СЛЕДОВАТЕЛЯ ИЛИ ПРОКУРОРА en Español

• investigador o el fiscal
• el juez instructor o el fiscal
• el juez de instrucción o el fiscal

Ejemplos de uso de Следователя или прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

Обвиняемый может быть освобожден из-под стражи также по постановлению следователя или прокурора о прекращении дела.
El encausado también puede ser puesto en libertad si el investigador o el fiscal deciden sobreseer la causa.

Такие данные могут быть разглашены только с разрешения следователя или прокурора в том объеме, который они определят возможным( ст. 121 УПК).
Esa información sólo se podrá revelar con permiso del investigador o del fiscal, en la medida en que se considere importante(art. 121 del CPP).

Постановление следователя или прокурора о возбуждении уголовного дела в отношении лица, совершившего преступление террористического характера;
Una orden de un investigador o un Fiscal de enjuiciar a una persona que hubiere cometido un delito de carácter terrorista;

Кроме того, в допросе несовершеннолетнего обвиняемого по усмотрению следователя или прокурора допускается участие педагога или психолога.
Además, con el consentimiento del investigador o fiscal, se permitirá la participación en el interrogatorio de un educador o psicólogo.

Жалоба может быть подана в суд заявителем, его защитником, законным представителем или представителем непосредственно либо через дознавателя, следователя или прокурора.
Puede presentar la denuncia al tribunal el propio autor, su defensor, su representante legítimo o el representante directamente a través del encargado de la investigación, el juez de instrucción o el fiscal.

Обжаловать действия лица, производящего дознание, следователя или прокурора, давать объяснения и заявлять ходатайства;
Impugnar las medidas de las personas que llevan a cabo la investigación(el investigador o el fiscal), dar explicaciones y presentar peticiones; y.

Статья 53 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает возможность подачи апелляции или обжалования решений следователя или прокурора, которые могут причинить непоправимый ущерб.
El artículo 53 de la Ley de procedimiento penal establece que procede el recurso de queja contra las resoluciones del instructor o del fiscal que puedan causar perjuicio irreparable.

Немедленно по задержании получить от органа дознания, следователя или прокурора письменное уведомление о своих правах и их разъяснение;
Recibir información por escrito sobre sus derechos y una explicación del órgano responsable de la indagatoria, el investigador o el fiscal inmediatamente después de ser arrestado;

В допросе несовершеннолетнего обвиняемого, не достигшего шестнадцатилетнего возраста, по усмотрению следователя или прокурора либо по ходатайству адвоката может участвовать педагог.
Cuando se interrogue a un encausado menor de 16 años podrá estar presente un pedagogo a discreción del investigador o del fiscal o a petición del abogado.

Немедленно по взятии под стражу бесплатно получить от органа дознания, следователя или прокурора письменное уведомление о его правах, предусмотренных частью 2 настоящей статьи, и их разъяснение;
Después de su detención, recibir del órgano responsable de la indagatoria, el investigador o el fiscal una notificación por escrito que especifique los derechos que le corresponden con arreglo al párrafo 2 del presente artículo;

Дело о преступлении, которое предусмотрено статьей 185 Уголовного кодекса, является делом публичного обвинения и возбуждается на основании постановления органа дознания, следователя или прокурора.
Las causas de los delitos previstos en el artículo 185 del Código Penal son objeto de acusación pública y se inician sobre la base de una resolución del organismo encargado del sumario, del juez instructor o del fiscal.

В допросе несовершеннолетнего обвиняемого, не достигшего 16- летнего возраста, по усмотрению следователя или прокурора либо по ходатайству защитника может участвовать педагог.
Cuando se interrogue a un menor de 16 años acusado, puede estar presente un maestro a discreción del instructor o fiscal o a solicitud del abogado defensor.

При допросе несовершеннолетнего обвиняемого, по усмотрению следователя или прокурора, либо по ходатайству защитника, может участвовать педагог или психолог( Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 644, 645, 647 и 648).
A discreción del instructor o del fiscal, o a petición del abogado defensor, podrán estar presentes también un profesor o un psicólogo cuando se interrogue a un menor acusado(Código de Procedimiento Penal, arts. 644, 645, 647 y 648).

При наличии в отношении лица по тому же самому обвинению не отмененного постановления дознавателя, следователя или прокурора об отклонении возбуждения уголовного дела или о его прекращении;
Cuando exista respecto de la persona por la misma acusación una decisión de un instructor, investigador o fiscal de no formar proceso penal o de sobreseer la causa;

Жалобы на действия и решения суда, лица, производящего дознание, следователя или прокурора направляются в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом РФ, не позднее трех дней с момента их подачи.
Las denuncias por los actos y decisiones del tribunal, la persona encargada del sumario, el juez instructor o el fiscal se envían, conforme al procedimiento establecido en el Código de Enjuiciamiento Criminal, a más tardar tres días después de haber sido presentadas.

В качестве меры пресечения подозреваемый может быть взят под стражу по решению следователя, ведущего предварительное следствие, следователя или прокурора при условии, что решение следователя, ведущего предварительное следствие, должно быть подтверждено прокурором..
La decisión de someter a prisión preventiva al sospechoso como medida de seguridad incumbe al investigador que lleva a cabo las primeras indagaciones, a los investigadores o al fiscal, pero la decisión del investigador que lleva a cabo las primeras indagaciones o de los investigadores tiene que ser aprobada por el fiscal.

Новая процедура обжалования действий следователя или прокурора( статьи 228232): в отличие от предыдущего процессуального кодекса новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает четкое регулирование порядка обжалования действий следователя и прокурора на этапе досудебного разбирательства и определение судебной инстанции, компетентной разбирать соответствующие жалобы.
Nuevo procedimiento de apelación contra un investigador o fiscal(artículos 228-232): al contrario del anterior código de procedimiento, el nuevo Código de Procedimiento Penal contiene normas claras sobre cómo apelar contra las actividades del investigador y fiscal en el procedimiento previo al juicio y qué tribunal es competente para oír esta apelación.

В допросе несовершеннолетнего, обвиняемого, не достигшего 16 лет, по усмотрению следователя или прокурора, либо по ходатайству защитника может участвовать педагог( статья 150 УПК).
En el interrogatorio de un menor acusado que no haya cumplido los 16 años, según el criterio del encargado de la investigación o del fiscal, o a petición del abogado defensor, puede participar un pedagogo(artículo 150 del Código de Procedimiento Penal).

Следует иметь в виду, что лицо необходимо признавать в качестве дознавателя, следователя или прокурора в контексте комментируемой статьи только при условии, что они являются ответственными за производство по уголовному делу, по которому участвуют лица, в отношении которых субъект преступления совершает акты физического или психического воздействия, являющиеся пытками либо жестокими, бесчеловечными, унижающими его достоинство.
Téngase en cuenta que, en el contexto del artículo que se examina, para que una persona sea considerada encargada de las diligencias preliminares, investigador o fiscal, es preciso que sea responsable de un procedimiento penal en el que participen personas contra las que el sujeto del delito ha realizado actos de presión física o psicológica que constituyen torturas o tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

Действующий уголовно-процессуальный закон( ч. 1 ст. 92 УПК РФ) обязывает дознавателя, следователя или прокурора разъяснять подозреваемому его права, предусмотренные ст. 46 УПК РФ.
La legislación de procedimiento penal en vigor(párrafo 1 del artículo 92 del Código de Procedimiento Penal) exige que el encargado de las diligencias previas, el investigador o el fiscal explique al sospechoso sus derechos reconocidos en el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal.

Жалобы на применение органом дознания, следователем или прокурором заключения под стражу в качестве меры пресечения, а равно на продление срока содержания под стражей приносятся в суд лицом, содержащимся под стражей, его защитником или законным представителем непосредственно либо через лицо, производящее дознание, следователя или прокурора;
Las quejas relativas al uso de la detención preventiva como medida cautelar por un organismo encargado de la investigación inicial, un investigador o un fiscal, o relativas a la prórroga de la detención preventiva, deberán ser presentadas a un tribunal por la persona en detención preventiva, su abogado o representante legal, ya sea directamente o por conducto de la persona encargada de la investigación inicial, el juez instructor o el fiscal.

Статья 174 Уголовного кодекса предусматривает ответственность лиц, производящих дознание, следователя или прокурора за привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности, из корыстных или личных побуждений.
El artículo 174 del Código Penal prevé la responsabilidad de las personas encargadas del sumario, el juez de instrucción o el fiscal que entablen un proceso contra una persona a todas luces inocente, por motivos de interés u otros motivos personales.

Доказательствами, устанавливающими незаконное осуждение либо незаконное привлечение к уголовной ответственности могут быть: оправдательный приговор, постановления органов дознания, следователя или прокурора или же определения распорядительного заседания суда либо суда кассационной или надзорной инстанции о прекращении уголовного дела за отсутствием события преступления, за отсутствием в деянии состава преступления или за недоказанностью участия гражданина в совершении преступления.
Pueden constituir pruebas para establecer la ilegalidad de una condena o del procesamiento penal: una sentencia absolutoria, un auto decretado por los órganos de instrucción, el instructor o el fiscal, o un dictamen de sobreseimiento dictado en una audiencia preliminar de un tribunal, un tribunal de casación o un tribunal de revisión por no existir delito, no haber elementos constitutivos de delito en los actos cometidos o no poderse demostrar la participación del ciudadano en la comisión del delito.

Адвокат следователю или прокурору материалы не передает.
El abogado no traspasaba la documentación al investigador o al fiscal.

Обыск и выемка производятся дознавателем, следователем или прокурором по мотивированному постановлению и санкции суда или судьи.
El registro y la incautación corresponden al encargado del sumario, el investigador o el fiscal por una disposición fundamentada y con autorización de un tribunal o un juez.

Следователь или прокурор, осуществляющий процессуальное руководство предварительным расследованием, может прекратить применение избранной судом меры пресечения в виде ареста только в следующих случаях:.
El investigador o el fiscal al frente de la investigación preliminar podrá suspender la prisión preventiva dictada por el tribunal como medida cautelar sólo en los casos siguientes:.

Следователь или прокурор предъявляет постановление судьи лицу, у которого хранится имущество, и требует передачи имущества.
El fiscal o el investigador presentará la orden del juez a la persona que custodie los bienes y le exigirá que se los entregue.

В силу статьи 197 Уголовно-процессуального кодекса следователь или прокурор составляет протокол о наложении ареста, а судебный работник готовит описи имущества.
Según el artículo 197 del Código de Procedimiento Penal, el fiscal o investigador elaborará un protocolo de incautación y el funcionario del tribunal levantará inventario de los bienes.

Непосредственное обнаружение дознавателем, следователем или прокурором сведений, указывающих на признаки преступления( статья 140).
Si la persona encargada de la instrucción o el fiscal tuvieran noticia directa del hecho delictivo(art. 140).

Перед началом обыска дознаватель, следователь или прокурор ознакамливает заинтересованных лиц с санкцией о производстве обыска.
Antes del comienzo del registro el encargado del sumario, de la investigación o el fiscal dan a conocer a las personas interesadas la autorización para el registro.