Que es СЛЕДОВАТЕЛЬ ПРОКУРАТУРЫ en Español

• investigador de la fiscalía
• investigador de la oficina del fiscal

Ejemplos de uso de Следователь прокуратуры en Ruso y sus traducciones al Español

Я следователь прокуратуры.
Soy investigador de la oficina del fiscal.

Затем автора провели в другой кабинет, где следователь прокуратуры объявил, что сейчас будет проходить опознание убийцы.
Entonces el autor fue transferido a otra sala, donde un instructor de la Fiscalía anunció que procederían a identificar al homicida.

Следователь прокуратуры, вообще-то.
Investigador para el fiscal del distrito, en realidad.

Он сообщил о значительном числе случаев произвольного задержания и упомянул об одном конкретном случае применения пыток( задержанный был избит до смерти), после которого был уволен следователь прокуратуры за то, что он не пресек указанные действия.
Mencionó un gran numero de casos de detención arbitraria y señaló que en un caso concreto de tortura(una persona había muerto a golpes) el investigador de la Fiscalía había sido separado de su cargo por no haber impedido esos actos.

Следователь Прокуратуры утверждал, что сотрудники уголовного розыска присутствовали при совершении следственных мероприятий, исходя из соображений безопасности.
El investigador de la Fiscalía afirmó que la presencia de agentes de la Dependencia de Investigación Criminal durante la investigación obedecía a motivos de seguridad.

По словам г-на Бехудова, во время его нахождения под стражей следователь прокуратуры уведомил его о том, что возбудить дело в отношении семи полицейских невозможно, несмотря на тот факт, что он не мог не видеть следов избиений.
Según el Sr. Behudov, durante su detención un investigador de la fiscalía le había informado de que no podía iniciar ninguna investigación contra los siete funcionarios policiales acusados de golpearlo aun cuando él podía ver las marcas de los golpes.

Услугами частных адвокатов в большинстве случаев могут пользоваться только обеспеченные люди, при этом доступ к адвокату может быть затруднен до предстания подозреваемого перед судьей, т. е. до того момента, когда следователь прокуратуры уже может получить имеющие законную силу показания.
En general, solamente quienes disponen de los recursos necesarios para pagarlos pueden contar con abogados privados e incluso el acceso a ellos puede ser difícil hasta que el detenido haya comparecido ante un juez, para cuyo momento es posible que haya hecho una declaración válida ante un agente del Ministerio Público.

На этапе предварительного следствия именно следователь прокуратуры в соответствии со статьей 271 Уголовно-процессуального кодекса Федерального округа отдает распоряжение об освидетельствовании судебным врачом психофизиологического состояния как потерпевшего, так и вероятного виновного.
Durante la etapa de la averiguación previa con detenido, el Ministerio Público investigador es quien, de conformidad con el artículo 271 del Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal, debe ordenar la certificación del estado psicofisiológico tanto del ofendido como del probable responsable, por medio de médicos legistas.

Она напоминает о том, что ее сын получил серьезные телесные повреждения во время предварительного расследования и, когда он пожаловался на это в суде и назвал фамилии виновных( начальник Отдела уголовного розыска Р. Х., его подчиненные и следователь Прокуратуры Ф.), суд ответил, что эти заявления сделаны в рамках его стратегии защиты.
Recuerda que su hijo sufrió heridas graves durante la investigación preliminar y, cuando se quejó de ello ante el tribunal y dio los nombres de los responsables(el Jefe del Departamento de Registros Penales, R. Kh, sus subordinados, y un investigador de la Oficina del Fiscal, F.), el tribunal respondió que esas alegaciones equivalían a una estrategia de defensa.

Например, следователь прокуратуры Уджарского района Иса Мехтиев, следователь прокуратуры Ленкоранского района Елхан Исаев в ходе расследования уголовных дел допустили нарушение прав обвиняемых на защиту, за что были уволены из органов прокуратуры в 2006 году.
Por ejemplo, el funcionario de instrucción de la fiscalía del distrito de Udzhar, Isa Mekhtiev y el funcionario de instrucción de la fiscalía del distrito de Lenkorán, Elkhan Isaev, violaron durante la investigación de causas penales el derecho a la defensa de los encausados, por lo que en 2006 se les cesó de los órganos de la fiscalía..

В одном сообщении власти Российской Федерации представили информацию в отношении одного случая, заявив, что следователь прокуратуры Ленинского района Грозного решил на основании пункта 2 статьи 24( 1) Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации не возбуждать уголовного дела за отсутствием состава преступления. 21 февраля 2005 года прокуратура Чеченской Республики отменила решение о невозбуждении уголовного дела.
En una comunicación, las autoridades de la Federación de Rusia informaban de un caso e indicaban que el investigador de la fiscalía del distrito Leninsky en Grozny resolvió, con arreglo al párrafo 2 del artículo 24 1 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, no procesarlo por falta de pruebas de cargo. El 21 de febrero de 2005, la fiscalía de la República de Chechenia recovó la decisión de no procesar.

Стажер прокуратуры Советского района города Минска; следователь прокуратуры центрального округа города Минска; помощник прокурора центрального округа города Минска; следователь военной прокуратуры Минского военного округа; прокурор международно-правового отдела генеральной прокуратуры Республики Беларусь Киения Руслан.
Pasante en la Fiscalía de el Distrito Soviético de la Ciudad de Minsk; Investigador en la Fiscalía de el Distrito Central de la Ciudad de Minsk; Auxiliar de el Fiscal de el Distrito Central de la Ciudad de Minsk; Investigador en la Fiscalía Militar de el Cuartel de Minsk; Fiscal en la División de Derecho Internacional de la Fiscalía General de la República de Belarús.

Следователи прокуратуры утверждают, что нападение, в результате которого жертва осталась живой, было совершено на почве ревности.
Los investigadores del Ministerio Público sostienen que los hechos, de los que la víctima salió con vida, fueron el resultado de una contienda pasional.

В период пребывания подозреваемых и обвиняемых в изоляторах временного содержания с ними работают следователи прокуратуры с участием адвокатов.
Durante la estancia de los sospechosos y encausados en los centros de detención preventiva los investigadores de la fiscalía trabajan con ellos con la participación de abogados.

Досудебное следствие по уголовным делам о таких преступлениях согласно статье 112 Уголовно-процессуального кодекса Украины проводится следователями прокуратуры.
En los casos penales sobre delitos de este tipo la investigación anterior al juicio está a cargo de los investigadores de la Fiscalía, de acuerdo con el artículo 112 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

Государство- участник утверждает, что автор несколько раз подавал апелляционные жалобы на приговор, а также подавал жалобы в отношении незаконных действий следователей, прокуратуры и суда.
El Estado parte afirma que el autor había recurrido su condena en múltiples ocasiones y presentado denuncias de irregularidades cometidas por los instructores, la Fiscalía y el tribunal.

По существу сообщения государство- участник вновь повторяет, что 19 мая 2000 года следователем прокуратуры Грозного было возбуждено уголовное дело по факту обнаружения 7 мая 2000 года трупа г-жи Амировой.
En sus observaciones sobre el fondo, el Estado parte reitera que el 19 de mayo de 2000, un investigador de la Fiscalía de Grozny inició una acción penal en relación con el descubrimiento del cadáver de la Sra. Amirova el 7 de mayo de 2000.

Следователем прокуратуры Ленкоранского района 2 июля 2006 года по факту самоубийства гр- на Б. Джаббарова было возбуждено уголовное дело по статье 125 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики( доведение до самоубийства).
El 2 de julio de 2006, un investigador de la oficina del fiscal del distrito de Lenkoran inició actuaciones penales con respecto al suicidio del Sr. Dzhabbarov en virtud del artículo 125 del Código Penal(Incitación al suicidio).

В тот же день возобновленное уголовное дело было принято к производству следователем прокуратуры Старопромысловского района Грозного, который попытался установить местонахождение автора, поскольку по указанному в обращении почтовому адресу он не проживал последние два года.
El mismo día, la reanudación de la investigación se encomendó al investigador de la Fiscalía del distrito de Staropromyslovsky, quien trató de determinar el paradero del autor, ya que en los dos últimos años no había vivido en la dirección indicada en la comunicación.

По информации Прокуратуры, незаконно привлечены к уголовной ответственности: следователями Прокуратуры- 26 граждан, органами внутренних дел- восемь граждан, причем 11 из них на момент выявления фактов нарушений уже отбывали наказание в местах лишения свободы.
Según información facilitada por la Fiscalía, 26 ciudadanos fueron ilegalmente procesados por investigadores de la Fiscalía y 8 por órganos del interior; 11 de ellos habían cumplido ya penas de privación de libertad en el momento en que las violaciones fueron descubiertas.

В 2003 году следователями прокуратуры направлено в суд для рассмотрения по существу 15 уголовных дел по 25 эпизодам похищений, привлечено к уголовной ответственности 26 обвиняемых.
En 2003 los jueces de instrucción de la Fiscalía sometieron a los tribunales para su examen en cuanto al fondo 15 causas penales en relación con 25 casos de secuestro, en las que se condenó a 26 personas.

Согласно Закону" О возмещении ущерба или убытков, нанесенных в результате незаконных или необоснованных действий следователей, прокуратуры или суда" потерпевшим от незаконных или необоснованных действий официальных должностных лиц выплачивается компенсация.
Según la Ley sobre el pago de los daños causados por los actos indebidos y arbitrarios de investigadores, la Fiscalía o los tribunales, se indemnizará a toda persona que haya sido víctima de actos indebidos o arbitrarios cometidos por funcionarios del Estado.

Однако оно настаивает на том, что автор был задержан следователем прокуратуры города Дмитрова лишь после того, как сделал заявление о признании факта убийства трех человек.
El Estado parte insiste, por otra parte, en que el autor fue detenido por el agente de la Oficina del Fiscal de la ciudad de Dmitrov sólo después de que formulara una declaración en la que admitía haber asesinado a tres personas.

Хотя прокуроры и следователи прокуратуры не пользуются иммунитетом, арест сотрудника прокуратуры и возбуждение против него уголовного дела возможен только с согласия председателя верховного суда.
Los fiscales e investigadores de la fiscalía no gozaban de inmunidad, si bien era preciso obtener autorización del Presidente del Tribunal Supremo para detener e investigar al personal de la fiscalía..

По этой же системе Институт повышения квалификации осуществляет профессиональную подготовку следователей прокуратуры, получающих соответствующие дипломы. Эта новая модель профессиональной подготовки ориентирована на обучение руководящего персонала и сотрудников прокуратуры Федерального округа.
Siguiendo el mismo esquema, el Instituto de Formación Profesional, implementó el Diplomado en Investigación Ministerial, como un nuevo modelo de profesionalización dirigido a los oficiales secretarios y agentes del Ministerio Público del Distrito Federal.

В соответствии с национальным законодательством Республики Таджикистан( ст. 122 УПК РТ) расследование дел о преступлениях, в том числе о пытках, совершенных с использованием должностного положения( служебных полномочий) возложено на следователей прокуратуры.
De conformidad con la legislación nacional de Tayikistán(artículo 122 del Código de Procedimiento Penal), la investigación de delitos, entre ellos la tortura, cometidos con abuso del cargo(de autoridad) compete a los investigadores de la fiscalía.

Правительство Российской Федерации сообщает, что следователями прокуратуры различных районов и городов Чеченской Республики расследуется 946 уголовных дел о преступлениях против жизни и здоровья граждан, свободы, чести и достоинства личности и общественной безопасности.
El Gobierno de la Federación de Rusia manifiesta que investigadores fiscales de diversos distritos y ciudades de la República de Chechenia están examinando 946 casos criminales generales. Afirman que se trata de delitos contra la vida y la salud de los ciudadanos, la libertad, el honor y la dignidad de la persona y la seguridad de la sociedad.

Микаэль Геварра на 21 апреля 2002 года содержался в районной тюрьме Анхелес на основании подтверждения ордера на арест, выданного в тот же день следователем прокуратуры Оливером Гарсиа. 22 апреля 2002 года канцелярия судебного секретаря зарегистрировала уголовное дело№ 02- 504 на Микаэла Геварру, обвиняемого в незаконном проникновении в частное жилище.
Michael Guevarra fue internado en la Prisión del Distrito de Angeles el 21 de abril de 2002 en virtud de una ratificación de una orden de detención dictada ese mismo día por el fiscal encargado de la investigación, Oliver Garcia. Acusado de entrar en una casa particular, el 22 de abril de 2002 se interpuso una demanda penal(Nº 02504) contra Michael Guevarra en la oficina del secretario del tribunal.

Следователем прокуратуры Железнодорожного района Воронежа 13 ноября 2006 года в возбуждении уголовного дела отказано за отсутствием события преступления по факту обнаружения 13 сентября 2006 года в лесном массиве недалеко от берега водохранилища Воронежа трупа Плотникова Вячеслава Анатольевича, 1965 года рождения, бывшего сотрудника 41 телеканала" ТВЦ- Воронеж".
El 13 de noviembre de 2006 el instructor de la fiscalнa del distrito de Zheleznodorozhny de Voronezh declarу sin lugar la incoaciуn de una causa penal por no existir hecho delictivo en relaciуn con el hallazgo, el 13 de septiembre de 2006, en una zona boscosa cercana a la presa de Voronezh, del cadбver de Viacheslav Anatolevich Plotnikov, nacido en 1965 y ex colaborador del canal 41 de TVTs-Voronezh.

Комитет отмечает, что после ареста автора 3 декабря 2002 года его заключение под стражу было произведено по инициативе следователя прокуратуры по особо важным делам, которое было одобрено заместителем Генерального прокурора двумя днями позже и впоследствии неоднократно продлевалось прокуратурой до тех пор, пока дело автора не было официально передано в суд 12 августа 2003 года.
El Comité observa que, tras la detención del autor el 3 de diciembre de 2002, el investigador de la Fiscalía encargado de los casos especialmente importantes ordenó su ingreso en prisión preventiva, decisión que fue confirmada por el Fiscal General Adjunto dos días después y posteriormente renovada en diversas ocasiones por la Fiscalía, hasta que el caso del autor se remitió oficialmente al Tribunal el 12 de agosto de 2003.