Que es СЛЕДОВАТЕЛИ ТРИБУНАЛА en Español

• investigadores del tribunal

Ejemplos de uso de Следователи трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Сразу же после окончания воздушной кампании НАТО в Косово прибыли следователи Трибунала.
Inmediatamente después de terminar la campaña aérea de la OTAN, los investigadores del Tribunal entraron en Kosovo.

Следователи Трибунала принимают участие в расследованиях, касающихся массовых эксгумаций могил на территории Союзной Республики Югославия.
Los investigadores del Tribunal participan en las investigaciones relacionadas con la exhumación masiva de tumbas en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Масштабы и темпы этой работы имели беспрецедентный характер. 12 июня 1999 года следователи Трибунала вошли в Косово.
La magnitud y el ritmo de esa labor no tuvo precedentes. El 12 de junio de 1999, investigadores del Tribunal entraron en Kosovo.

Следователи Трибунала и сотрудники Организации Объединенных Наций, проезжавшие через это место в 1996 году, своими глазами видели останки некоторых из тех, кто погиб в этой засаде.
Los investigadores del Tribunal y los funcionarios de las Naciones Unidas que pasaron por el lugar en 1996 todavía pudieron ver claramente los restos de esqueletos de algunas de las personas muertas en esta emboscada.

Благодаря подписанию Дейтонского соглашения и последующему развертыванию СВС численностью в 60 000 человек была создана новая обстановка, в которой следователи Трибунала могли работать.
El Acuerdo de Dayton y la llegada ulterior de la IFOR, integrada por unos 60.000 efectivos, creó un nuevo entorno en el cual los investigadores del Tribunal podían trabajar.

Было очевидно, что каждый раз, когда следователи Трибунала уезжали из Хараре после завершения своей миссии, зимбабвийская полиция также сворачивала все расследования по фактам, сообщенным ей Трибуналом..
Era evidente que, cada vez que los investigadores del Tribunal se iban de Harare después de una misión, la policía de Zimbabwe dejaba también de investigar las pistas que había proporcionado el personal del Tribunal.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя занималась интенсивной работой по расследованиям в Косово, когда по окончании воздушной кампании НАТО стал возможным доступ на территорию. 12 июня 1999 года следователи Трибунала прибыли в Косово с войсками СДК НАТО.
Durante el período que se examina, la Oficina del Fiscal realizó una extensa labor de investigación en Kosovo, cuando fue posible acceder al territorio una vez terminada la campaña aérea de la OTAN. El 12 de junio de 1999, los investigadores del Tribunal entraron en Kosovo con las tropas de la OTAN y la KFOR.

Следователи Трибунала также не привлекались к участию в проведении совместных с полицией проверок или расследований, даже тогда, когда информация к местным правоохранительным органам поступала от следователей Трибунала, и редко могли рассчитывать на помощь в работе со стороны государственных и других структур.
Además, no se permitió que los investigadores del Tribunal acompañaran a la policía en operaciones conjuntas de verificación e investigación, incluso en aquellos casos en que la información había sido proporcionada por los propios investigadores del Tribunal, y solo en raras ocasiones se recibió algún tipo de información de las autoridades públicas u otras fuentes.

Обвинителю Луи Арбур и следователям Трибунала должна быть предоставлена возможность въезда и работы в Косово для участия в расследовании убийств в Рачаке.
Se debe permitir que la Fiscal Louise Arbour y los investigadores del Tribunal entren y trabajen en Kosovo para que puedan participar en la investigación de la matanza en Racak.

Постоянно имели место существенные задержки с получением следователями Трибунала от министерства иностранных дел Зимбабве разрешения на проведение разыскных действий на территории Зимбабве, несмотря на то, что соответствующие уведомления подавались своевременно.
Se han producido constantemente retrasos considerables en la concesión de permisos por el Ministerio de Asuntos Exteriores a los investigadores del Tribunal para que pudieran realizar actividades en Zimbabwe, pese a haber presentado las correspondientes solicitudes con antelación suficiente.

Насилие в Косово и упорный отказ Союзной Республики Югославии предоставить следователям Трибунала доступ в этот регион замедлили темпы расследования совершенных там предполагаемых преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала..
Las violencias registradas en Kosovo y la persistente negativa de la República Federativa de Yugoslavia a permitir el acceso de investigadores del Tribunal a esa región han retardado la investigación de los presuntos crímenes comprendidos en la jurisdicción del Tribunal.

В 2008 году во исполнение просьбы Международного уголовного трибунала по Руанде такая специальная группа зимбабвийской полиции была создана для того, чтобы в тесном взаимодействии со следователями Трибунала установить местонахождение и арестовать беглеца.
En atención a la solicitud del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la policía de Zimbabwe estableció en 2008 un equipo que se encargaría de colaborar estrechamente con los investigadores del Tribunal en la búsqueda y detención del fugitivo.

Провела всестороннее расследование рачакского инцидента при участии Международного трибунала по бывшей Югославии, позволив Главному обвинителю и следователям Трибунала прибыть в Косово и работать там для участия в расследовании произошедшей расправы;
Haga una investigación completa de la matanza de Racak con la participación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y permita que la Fiscal Principal y los investigadores del Tribunal entren y trabajen en Kosovo con el fin de participar en las investigaciones de la masacre;

Дело Докмановича 47. 27 июня 1997 года Славко Докманович был доставлен в следственный изолятор Трибунала после его ареста ВАООНВС и следователями Трибунала в Восточной Славонии в тот же день.
El 27 de junio de 1997, Slavko Dokmanović fue entregado a la custodia del Tribunal tras su detención en Eslavonia oriental a la que habían procedido ese mismo día la UNTAES e investigadores del Tribunal.

Зимбабвийские власти, несмотря на неоднократные обращения, отказывали следователям Трибунала в организации встреч с конкретными лицами, о которых было известно или на счет которых имелись подозрения, что они поддерживают связи с беглецом.
Pese a las repetidas solicitudes presentadas, las autoridades de Zimbabwe no han facilitado el acceso a los investigadores del Tribunal para entrevistar a determinadas personas de las que se sabe o se sospecha que mantienen algún tipo de relación con el fugitivo.

В сентябре 2009 года я лично возглавил миссию в Хараре, где по итогам совместных встреч с представителями министерства внутренних дел и министерства юстиции и другими высокопоставленными должностными лицами из состава правительства, полиции и армии была достигнута договоренность о воссоздании объединенной целевой группы в составе зимбабвийских полицейских и следователей Трибунала с задачей установить местонахождение и арестовать скрывающегося от правосудия Проте Мпиранью.
En septiembre de 2009, encabecé personalmente una misión a Harare en la que, tras una reunión conjunta con el Ministro del Interior, el Ministro de Justicia y otros altos cargos de las fuerzas policiales y militares, se acordó reestablecer un equipo de tareas conjunto de la policía de Zimbabwe y los investigadores del Tribunal para rastrear el paradero del fugitivo Protais Mpiranya y proceder a su detención.

В отношении утверждений о том, что г-н Ислам, г-н Азам и г-н Али были лишены права на общение с адвокатом до и в ходе допросов, проводившихся следователями Трибунала, Рабочая группа установила, что адвокату г-на Али не было разрешено присутствовать на допросе и консультировать своего клиента, ему было только разрешено находиться в соседней комнате.
Por lo que respecta a las alegaciones de que a los señores Islam, Azam y Ali se les había privado del derecho a comunicarse con un abogado antes y durante las entrevistas realizadas por los investigadores del Tribunal, el Grupo de Trabajo determinó que al abogado del Sr. Ali no se le permitió estar presente en la entrevista y consultar a su cliente dado que solo se le permitió estar presente en la sala contigua.

Регулярно поступают угрозы; три следователя Трибунала подверглись нападению; установлена призовая премия за граждан Соединенных Штатов Америки.
Se reciben amenazas con regularidad; se cometieron agresiones contra tres investigadores del Tribunal, y se ofreció una recompensa por los ciudadanos de los Estados Unidos.

Кроме того, Республика Босния и Герцеговина разрешила открыть в Сараево помещения Трибунала и обеспечила следователям Трибунала доступ к местам и людям.
La República de Bosnia y Herzegovina autorizó, además, que se instalara una oficina en Sarajevo y ha permitido el acceso de los investigadores del Tribunal a lugares y personas.

Дейтонские соглашения и последующий ввод Сил по выполнению Соглашения( СВС) в составе 60 000 человек создали новые условия для работы следователей Трибунала.
El Acuerdo de Dayton y el establecimiento posterior de la Fuerza de Aplicación(IFOR), dotada de 60.000 efectivos, generaron un nuevo clima que permitió que los investigadores del Tribunal realizasen su labor.

Ожидается, что в надлежащее время в Аруше будет создано защищенное помещение для хранения доказательств, с тем чтобы избегать хранения доказательств, собранных следователями Трибунала, в Гааге.
Se prevé que en su momento se establecerá en Arusha una cámara acorazada de manera que no sea necesario depositar en La Haya las pruebas reunidas por los investigadores del Tribunal.

Дейтонские соглашения и последующий ввод многонациональных Сил по выполнению соглашения( СВС), впоследствии- Силы по стабилизации( СПС) в составе 60 000 человек создали новые условия для работы следователей Трибунала.
El Acuerdo de Dayton y el posterior establecimiento de la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR, más adelante SFOR, Fuerza de Estabilización), dotada de 60.000 efectivos, generaron un nuevo clima que permitió a los investigadores del Tribunal realizar su labor.

Для приобретения двух автотранспортных средств стоимостью 22 000 долл. США каждое необходимы ассигнования в размере 44 000 долл. США, поскольку предполагается, что с 1996 года миротворческие силы Организации Объединенных Наций уже не смогут предоставлять следователям Трибунала транспортные средства с оплатой по пробегу.
Se solicita una asignación de 44.000 dólares para la compra de dos vehículos a un costo unitario de 22.000 dólares, ya que se prevé que a contar de 1996 las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tal vez no puedan facilitar vehículos a los investigadores sobre el terreno del Tribunal según el kilometraje recorrido.

До настоящего времени сотрудничество Республики Сербской с Трибуналом заключалось только в том, что она позволила следователям Трибунала получить доступ к местам, а именно к местам массового захоронения.
Hasta la fecha la única muestra de cooperación con el Tribunal que ha dado la República Srpska ha sido autorizar el acceso de los investigadores del Tribunal a ciertos lugares, en particular fosas comunes.

Требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и руководство косовских албанцев и все другие, кого это касается, в полной мере сотрудничали с Трибуналом и соблюдали все свои обязательства по отношению к нему, в частности предоставляя следователям Трибунала полный и беспрепятственный доступ в Косово;
Exige a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a los dirigentes albaneses de Kosovo y a otras partes involucradas a que cooperen plenamente con el Tribunal y cumplan sus obligaciones para con él, en particular, proporcionando el acceso pleno y libre a Kosovo de todos los investigadores del Tribunal;

Указанные сообщения можно разделить на следующие категории: 1 отказ от ареста или передачи лиц, в отношении которых Трибунал вынес обвинительные заключения; 2 отказ от признания юрисдикции Трибунала в отношении некоторых операций и 3 отказ в выдаче разрешений следователям Трибунала на поездки на места в Косово, где предположительно были совершены преступные деяния.
Los casos de incumplimiento pueden clasificarse en las tres categorías siguientes: 1 el incumplimiento del deber de detener y entregar a las personas acusas por el Tribunal; 2 el no reconocimiento de la competencia del Tribunal para conocer de ciertos actos; y 3 el hecho de no permitir que los investigadores del Tribunal tengan acceso a lugares de Kosovo en que presuntamente se cometieron actos criminales.

Президент Кении, как и Организация Объединенных Наций, должны соизмерять степень ядовитости заявлений, которые они без колебаний распространяют на весь субрегион Великих озер, заявляя публично, что если следователи Международного уголовного трибунала по Руанде осмелятся ступить на кенийскую землю в поисках доказательств проявлений геноцида в Руанде, то они будут посажены в тюрьму правительством Кении.
El Presidente de Kenya, al igual que las Naciones Unidas, deberían tener cuidado en medir el grado de veneno que ese Presidente está introduciendo en la subregión de los Grandes Lagos, anunciando públicamente que si los investigadores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda van a Kenya a buscar personas culpables del genocidio serán encarcelados por el propio Gobierno de Kenya.

Однако все следователи в Международном трибунале по бывшей Югославии проживают в регионе.
Ahora bien, todos los investigadores del Tribunal para la ex Yugoslavia residen en la región.

На арест или ордер на обыск или изъятие; только государства могут создать для следователей Трибунала возможности для допроса свидетелей и сбора других доказательств; только государства могут обеспечить исполнение приговоров, вынесенных Трибуналом, заключив осужденных в Гааге лиц в свои собственные тюрьмы.
Sólo los Estados pueden ejecutar los mandamientos de captura o de allanamiento e incautación; sólo los Estados pueden hacer posible que los investigadores del Tribunal entrevisten a los testigos y reúnan otras pruebas; sólo los Estados pueden ejecutar las sentencias dictadas por el Tribunal recluyendo en sus prisiones a los condenados en La Haya.