Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ СЛЕДОВАТЕЛИ en Español

• investigadores regionales

Ejemplos de uso de Региональные следователи en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные следователи.
Investigadores regionales.

Базирующиеся в Найроби региональные следователи в течение отчетного периода провели много времени в МООНДРК.
Los investigadores regionales basados en Viena pasaron un tiempo considerable en la MONUC durante el período que abarca el presente informe.

Региональные следователи( продолжение)( A/ 59/ 546).
Investigadores regionales(continuación)(A/59/546).

В рамках данной программы региональные следователи базируются в двух центрах-- в Вене и Найроби,-- проводя расследования в миссиях по поддержанию мира.
En virtud de este arreglo, los investigadores regionales actúan desde los centros situados en Viena y Nairobi, y realizan investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Региональные следователи из Вены совершили в ходе отчетного периода 34 поездки.
Los investigadores regionales del centro de Viena realizaron 34 misiones durante el período que se examina.

Кроме того, из Косово поступили серьезные по своему характеру дела, и в силу этого региональные следователи из Вены проводили бόльшую часть своего рабочего времени в этом крае.
Más importante aún es el hecho de que los casos importantes correspondían a Kosovo y, en consecuencia, los investigadores regionales de Viena pasaron la mayor parte de su tiempo en Kosovo.

XIII. Региональные следователи.
XIII. Investigadores regionales.

Вместе с тем было отмечено, что в отличие от следователей- резидентов региональные следователи не будут располагать подробной информацией об индивидуальных миссиях.
Sin embargo, en el informe se señaló que los investigadores regionales no podían adquirir el conocimiento detallado de las misiones individuales que tenían los investigadores residentes.

Региональные следователи должны быть способны оперативно реагировать на случаи совершения нарушений, имеющих особо важное значение.
Los investigadores regionales deben ser capaces de responder rápidamente a casos que revisten una gran importancia.

С учетом необходимости в соответствующих поездках и установленных временнх рамок региональные следователи не могут столь же оперативно реагировать на просьбы об оказании помощи, которые поступают из миссий.
Los investigadores regionales no pueden responder tan rápidamente a las solicitudes de asistencia de las misiones en razón de las necesidades de viaje y de tiempo que ello entraña.

Региональные следователи провели много времени в МООНСЛ, занимаясь по просьбе директора Административного отдела постоянно возникающими проблемами хищения горючего.
Los investigadores regionales dedicaron considerable tiempo a la UNAMSIL, a solicitud del Director de Administración, en relación con problemas persistentes de robo de combustible.

С учетом ограниченности ресурсов можно говорить о том, что региональные следователи, которым была поручена работа в операциях по поддержанию мира, хорошо справляются со своими задачами.
Conclusiones Teniendo en cuenta sus recursos limitados, los investigadores regionales asignados para ocuparse de los casos en las operaciones de mantenimiento de la paz han desempeñado bien sus funciones.

Региональные следователи будут находиться в Найроби и либо в Женеве, где уже имеется отделение Управления, либо в Вене, т. е. в месте службы, которое обеспечивает удобный доступ к районам действия миссий.
Los investigadores regionales sobre las misiones de mantenimiento de la paz serían destinados a Nairobi, Ginebra, donde ya existe una presencia de la Oficina, o Viena, lugar desde el que se accede fácilmente a zonas de misión.

Подтвердился тот факт, что региональные следователи могут более оперативно приступать к расследованию дел, представляющих интерес для миссий по поддержанию мира.
Se ha confirmado la capacidad de los investigadores regionales de ocuparse más rápidamente de los casos que son motivo de preocupación en las misiones de mantenimiento de la paz.

Региональные следователи должны будут совершать поездки продолжительностью от 21 до 30 дней для обеспечения эффективной работы по ведению дел, подробная информация о чем представлена в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 494).
Los investigadores regionales deberán viajar durante períodos comprendidos entre 21 y 30 días para garantizar el seguimiento efectivo de los casos, cuyos detalles se exponen en el informe del Secretario General(A/57/494).

Изза расследования серьезных связанных с высоким риском дел региональные следователи располагали лишь ограниченным временем для расследования других дел, которые в результате этого могут быть расследованы с опозданием или переданы для рассмотрения руководству миссии.
La investigación de casos importantes y de alto riesgo deja poco tiempo a los investigadores regionales para ocuparse de otros casos, que en consecuencia pueden demorarse o remitirse a la administración de la misión.

Кроме того, региональные следователи в Вене также оказывают поддержку следователям, работающим в Найроби, поскольку поездки в страны Западной Африки из Европы считаются более выгодными в финансовом отношении.
Además, los investigadores regionales de Viena prestan apoyo a los investigadores destacados en Nairobi, dado que los viajes a los países de África occidental son más económicos si se hacen desde Europa.

Руководители в миссиях по поддержанию мира сообщили УСВН, что региональные следователи проводят ценную работу, и отметили более оперативное принятие мер такими следователями по сравнению с теми следователями, которые базируются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los administradores de las misiones de mantenimiento de la paz han informado a la OSSI del valor de los investigadores regionales y han encomiado las respuestas más rápidas de esos investigadores, en comparación con las de los investigadores basados en la Sede de Nueva York.

Региональные следователи в Вене должны были проводить расследования, связанные с миссиями по поддержанию мира в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии. Сотрудники в Найроби должны были проводить расследования в миссиях по поддержанию мира в Африке.
Los puestos de investigador regional en Viena estaban dedicados a las misiones de mantenimiento de la paz en Europa, el Oriente Medio y Asia, en tanto que los puestos en el centro de Nairobi estaban dedicados a investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz en África.

В соответствии с рекомендацией УСВН МООНК в октябре 2003 года создала Специальную оперативную группу, в которую вошли региональные следователи УСВН, эксперты по борьбе с мошенничеством из Управления по борьбе с мошенничеством Европейского союза и члены занимающегося финансовыми преступления подразделения итальянской полиции, которые в настоящее время приданы МООНК и работают в Группе по финансовым расследованиям.
Conforme lo recomendado por la OSSI, la UNMIK estableció en octubre de 2003 el grupo de investigación, integrado por investigadores regionales, expertos en fraude de la Oficina de Lucha contra el Fraude de la Unión Europea y la Guardia di Finanza de la policía italiana adscritos actualmente a la UNMIK en calidad de dependencia de investigación financiera.

Для сравнения, региональные следователи в Найроби и либо в Женеве или Вене будут находиться в разумных пределах досягаемости миссий и смогут своевременно принимать меры и будут иметь необходимый уровень независимости от миссий( см. А/ 57/ 494, пункты 19- 26).
En comparación, los investigadores regionales asignados a Nairobi y Ginebra o Viena estarían en condiciones de responder de manera oportuna y gozarían de una proximidad razonable a las misiones y de la necesaria independencia de las mismas(véase A/57/494, párrs. 19 a 26).

Например, находящиеся в Найроби региональные следователи были бы удобно расположены для того, чтобы оперативно выезжать в районы проведения ряда операций по поддержанию мира в Африке, на Ближнем Востоке и Центральной Азии.
Por ejemplo, los investigadores regionales destinados a Nairobi estarían en condiciones idóneas de acceder rápidamente a diversas operaciones de mantenimiento de la paz en África, así como en el Oriente Medio y Asia central.

Большинство дел, которыми занимались региональные следователи, базирующиеся в Найроби, было связано с тремя миссиями по поддержанию мира-- МООНДРК, МООНСЛ и Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), причем свою первую поездку в течение отчетного периода следователи УСВН совершили в МООНЭЭ.
La mayoría de los casos investigados por los investigadores regionales desplegados en el centro de Nairobi se concentraron en tres misiones de mantenimiento de la paz, a saber, la MONUC, la UNAMSIL y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), y la primera misión de los investigadores de la OSSI a la MINUEE se realizó durante el período que abarca este informe.

Расходы, связанные с деятельностью региональных следователей.
Volumen de casos Costos de los investigadores regionales.

III. Деятельность региональных следователей.
III. Actividad de los investigadores regionales.

Будут также представлены результаты анализа позитивных аспектов, связанных с назначением региональных следователей для предоставления услуг миссиям по поддержанию мира, действующим в разных странах.
También se evalúan los aspectos positivos del establecimiento de investigadores regionales para que presten servicios a las misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Концепция создания института региональных следователей обладает значительными достоинствами с точки зрения обеспечения руководства проведением расследований.
La figura de los investigadores regionales también merece consideración desde una perspectiva de gestión de las investigaciones.

В бюджете по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира предусмотрено создание должностей региональных следователей.
En el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se incluye la creación de puestos de investigador regional.

Размещение региональных следователей в Европе и Африке позволило бы более эффективно руководить расследованиями.
Si los investigadores regionales estuvieran destinados en Europa y África, la gestión de las investigaciones sería más eficaz.

Управлению без особых трудностей удалось разместить региональных следователей в тех помещениях, которые имелись у него в Найроби.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna pudo incorporar los puestos de investigadores regionales en su oficina existente en Nairobi sin mucha dificultad.