Examples of using Региональные следователи in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные следователи.
Из Косово поступили серьезные по своему характеру дела, и в силу этого региональные следователи из Вены проводили бόльшую часть своего рабочего времени в этом крае.
The significant cases were from Kosovo, and, as such, the regional investigators from Vienna spent most of their time there.XIII. Региональные следователи.
XIII. Regional investigators.С учетом ограниченности ресурсов можно говорить о том, что региональные следователи, которым была поручена работа в операциях по поддержанию мира, хорошо справляются со своими задачами.
Given the limited resources, the regional investigators tasked to work on cases at peacekeeping operations have performed well.Региональные следователи( продолжение) A/ 59/ 546.
Regional investigators(continued) A/59/546.Combinations with other parts of speech
В рамках данной программы региональные следователи базируются в двух центрах-- в Вене и Найроби,-- проводя расследования в миссиях по поддержанию мира.
Under this arrangement, regional investigators operate from the hubs in Vienna and Nairobi, conducting inquiries at peacekeeping missions.Региональные следователи из Вены совершили в ходе отчетного периода 34 поездки.
The regional investigators from the Vienna hub undertook 34 missions during the period under review.Подтвердился тот факт, что региональные следователи могут более оперативно приступать к расследованию дел, представляющих интерес для миссий по поддержанию мира.
Региональные следователи должны быть способны оперативно реагировать на случаи совершения нарушений, имеющих особо важное значение.
Regional investigators must be able to respond quickly to critical cases.Вместе с тем было отмечено, что в отличие от следователей- резидентов региональные следователи не будут располагать подробной информацией об индивидуальных миссиях.
However, it was stated that regional investigators would not have the detailed knowledge about individual missions that resident Региональные следователи в Вене должны были проводить расследования, связанные с миссиями по поддержанию мира в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии.
The Regional Investigator posts in Vienna were for investigations involving peacekeeping missions in Europe, the Middle East and Asia.Поскольку в первую очередь на расследование передаются дела, имеющие самый высокий рейтинг риска,почти все дела, которыми в настоящее время занимаются региональные следователи, относятся к категории серьезных дел.
Because case assignments are based on the highest risks,virtually all of the cases currently being handled by the regional investigators are limited to those considered significant.Региональные следователи провели много времени в МООНСЛ, занимаясь по просьбе директора Административного отдела постоянно возникающими проблемами хищения горючего.
The regional investigators spent considerable time at UNAMSIL, at the request of the Director of Administration, with regard to ongoing problems of fuel theft.Изза расследования серьезных связанных с высоким риском дел региональные следователи располагали лишь ограниченным временем для расследования других дел, которые в результате этого могут быть расследованы с опозданием или переданы для рассмотрения руководству миссии.
The investigation of significant, high-risk cases allowed regional investigators limited time to address other cases, which as a result might be delayed or referred to mission management.Региональные следователи использовались для проведения не только расследований, связанных с аэропортом, но и расследований по другим вопросам, имевшим отношение непосредственно к МООНК.
In addition to matters related to the Airport, regional investigator resources were utilized in regard to other matters pertaining specifically to UNMIK.Руководители в миссиях по поддержанию мира сообщили УСВН, что региональные следователи проводят ценную работу, и отметили более оперативное принятие мер такими следователями по сравнению с теми следователями, которые базируются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Managers at the peacekeeping mission have advised OIOS Кроме того, региональные следователи в Вене также оказывают поддержку следователям, работающим в Найроби, поскольку поездки в страны Западной Африки из Европы считаются более выгодными в финансовом отношении.
In addition, regional investigators in Vienna provide support to the Nairobi-based В соответствии с рекомендацией УСВН МООНК в октябре 2003 года создала Специальную оперативную группу,в которую вошли региональные следователи УСВН, эксперты по борьбе с мошенничеством из Управления по борьбе с мошенничеством Европейского союза и члены занимающегося финансовыми преступления подразделения итальянской полиции, которые в настоящее время приданы МООНК и работают в Группе по финансовым расследованиям.
As recommended by OIOS, the Investigations Task Force was created by UNMIK in October 2003,comprising OIOS regional investigators, fraud experts from the Anti-Fraud Office of the European Union, and the Guardia di Finanza of the Italian police, currently attached to UNMIK as the Financial Investigation Unit.Региональные следователи должны будут совершать поездки продолжительностью от 21 до 30 дней для обеспечения эффективной работы по ведению дел, подробная информация о чем представлена в докладе Генерального секретаря A/ 57/ 494.
The regional investigators will be required to travel for periods ranging from 21 to 30 days to ensure effective case progression, the details of which have been set out in the report of the Secretary-General A/57/494.Например, находящиеся в Найроби региональные следователи были бы удобно расположены для того, чтобы оперативно выезжать в районы проведения ряда операций по поддержанию мира в Африке, на Ближнем Востоке и Центральной Азии.
For example, regional investigators in Nairobi would be well-placed to provide speedy access to a number of African peacekeeping operations, as well as those in the Middle East and Central Asia.Для сравнения, региональные следователи в Найроби и либо в Женеве или Вене будут находиться в разумных пределах досягаемости миссий и смогут своевременно принимать меры и будут иметь необходимый уровень независимости от миссий см. А/ 57/ 494, пункты 19- 26.
In comparison, regional investigators in Nairobi and either Geneva or Vienna would be in reasonable proximity to the missions and would be able to respond in a timely manner, and would have the required independence from missions see A/57/494, paras. 19-26.Большинство дел, которыми занимались региональные следователи, базирующиеся в Найроби, было связано с тремя миссиями по поддержанию мира-- МООНДРК, МООНСЛ и Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), причем свою первую поездку в течение отчетного периода следователи УСВН совершили в МООНЭЭ.
Most of Европейский союз считает заслуживающим внимания использование региональных следователей в рамках операций на местах A/ 57/ 494.
The European Union saw merit in using regional investigators for field operations A/57/494.Предложения о создании должностей региональных следователей в Вене и Найроби.
Proposals for the establishment of a regional investigator capacity in Vienna and Nairobi.В докладе также обсуждается вопрос о различной отдаче от деятельности следователей- резидентов и региональных следователей.
The report also discusses the differing impact of resident and regional investigators.III. Деятельность региональных следователей.
III. Regional investigator activity.В докладе делается вывод о том, что использование региональных следователей было бы предпочтительным вариантом с учетом соображения географической близости и своевременности там же, пункт 26.
It concludes that the use of regional investigators would be the preferred option, based on considerations of geographic proximity and timeliness ibid., para. 26.В настоящем докладе дается оценка первого года осуществления программы использования региональных следователей Следственного отдела Управления служб внутреннего надзора( УСВН) июль 2003 года-- июнь 2004 года.
The present report provides an assessment of the regional investigator programme of the Investigations Division, Office of Internal Oversight Services(OIOS), after its first year of operation July 2003 to June 2004.ККАБВ просил Генерального секретаря подготовить доклад о сравнении вариантов использования следователей- резидентов и региональных следователей в рамках проведения операций по поддержанию мира А/ 56/ 887, пункт 55.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Secretary-General to prepare a report on the use of resident versus regional investigators in peacekeeping operations A/56/887, para. 55.Концепция создания института региональных следователей обладает значительными достоинствами с точки зрения обеспечения руководства проведением расследований.
The concept of regional investigators has significant merit from the point of view of managing investigations.
