Que es СЛЕДОВАТЕЛИ ОБНАРУЖИЛИ en Español

• investigadores descubrieron
• los investigadores encontraron

Ejemplos de uso de Следователи обнаружили en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня следователи обнаружили тело сенатора Ратледжа.
Unos investigadores descubrieron el cuerpo del senador Rutledge.

В палатках и рядом с ними следователи обнаружили многочисленные трупы погибших.
Los investigadores hallaron numerosos cadáveres de víctimas en el interior de las tiendas y en sus alrededores.

Когда следователи обнаружили, что ее тело было украдено, они подозревают убийство.
Cuando los investigadores descubren que han robado su cuerpo, sospechan que se trata de un asesinato.

При этом, наши следователи обнаружили Боэткера мертвым.
Mientras hacían esto, nuestros investigadores descubrieron que Boetker había muerto.

Следователи обнаружили, что содержимое деревянного сундука, по всей видимости, является человеческими останками.
Los investigadores hallaron un cofre de madera conteniendo lo que parecen ser restos humanos.

Известно ли вам, что следователи обнаружили две одноразовые бутылочки из-под водки в мусорном контейнере?
Sabe que en nuestra investigaci�n, dos botellas de vodka fueron encontradas en la basura?

Следователи обнаружили доказательства того, что этот сотрудник в двух случаях присвоил средства из сводного бюджета Косово.
De acuerdo con las pruebas obtenidas por los investigadores, el funcionario, en dos oportunidades, había malversado fondos consolidados de Kosovo.

Непосредственно на месте преступления следователи обнаружили десять групп отпечатков пальцев, однако ни один из них не совпал с отпечатками пальцев.
En el lugar del crimen los investigadores encontraron diez series de huellas dactilares, pero ninguna de ellas era de Tolipkhuzhaev.

Следователи обнаружили ошибки в учете платежных документов и халатное отношение к финансовым вопросам в одной из общинных организаций.
Los investigadores descubrieron errores en el registro de los comprobantes y negligencia en la tramitación de los asuntos financieros en una organización de base comunitaria.

Автор заявляет, что в ходе воссоздания картины преступления 17 сентября 1999 года следователи обнаружили повреждения на стене и нашли пули.
El autor sostiene que, en el nuevo examen del lugar de los hechos que tuvo lugar el 17 de septiembre de 1999, los investigadores descubrieron los daños en la pared y encontraron balas.

В ходе этого обыска следователи обнаружили несколько электронных средств, включая хранившиеся в сейфе пленки с записанными на них данными.
En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

После осложнений на пожаре в Уэст Палмер, пожарный департамент передал нам улики, которые следователи обнаружили на месте происшествия.
Siguiendo las complicaciones que han salido del incendio en West Palmer, el departamento de bomberos nos está permitiendo ver la evidencia que Investigación de Incendios recolectó en la escena.

Следователи обнаружили доказательства того, что один местный сотрудник использовал свое служебное положение в Секции закупок Миссии для совершения мошеннических действий в целях обмана Организации.
Los investigadores encontraron pruebas de que un funcionario de contratación local había aprovechado su posición en la Sección de Adquisiciones de la Misión para defraudar a la Organización.

Согласно сообщениям, полицейские следователи обнаружили минометную мину и миномет калибра 322- мм, способный стрелять боеприпасами весом в 125 кг на расстояние 650 метров.
Según el informe, los investigadores policiales descubrieron una bomba de mortero y un mortero de 322 milímetros capaz de lanzar una carga explosiva de 125 kilogramos a una distancia de 650 metros.

Следователи обнаружили общее пренебрежение правилами закупок и их несоблюдение лицами, нанятыми на работу в Приштинском аэропорту, и полное отсутствие усилий МООНК по решению этой проблемы.
Los investigadores encontraron una indiferencia general y un desacato de las normas sobre adquisiciones por parte de los empleados del Aeropuerto de Pristina y una UNMIK totalmente incapaz de abordar este problema.

Во время обыска в его доме, проведенного в его отсутствие по ордеру Прокуратуры, выданному ввиду неотложных обстоятельств, но в соответствии с законом, следователи обнаружили, 11 грамма героина.
Durante un registro en su hogar, practicado sin que mediara una orden de la Fiscalía, aunque dadas las circunstancias urgentes estaba permitido por la ley, los investigadores descubrieron otros 0,11 g de heroína.

Октября 1983 года следователи обнаружили ювелирные изделия, принадлежавшие одной из жертв, а также несколько единиц огнестрельного оружия в тайнике на чердаке дома Хансена, калибр которых совпадал с ранами на телах жертв.
El 27 de octubre de 1983, los investigadores descubrieron joyería perteneciente a una de las mujeres desaparecidas así como también una colección de armas escondidas en una esquina del ático de Hansen.

Позже в используемом террористами конспиративном доме наши следователи обнаружили упаковочный ящик с биркой, на которой в качестве отправителя значилось Главное управление безопасности Судана.
Más adelante, los investigadores etíopes descubrieron en una casa clandestina utilizada por los terroristas la caja del envío en cuya etiqueta figuraba como remitente la Oficina General de Seguridad del Sudán.

Следователи обнаружили, что в тех случаях, когда старший административный сотрудник использовал подложный номер проекта, было весьма сложно получить конкретную информацию, которая однозначно свидетельствовала бы о том, что такой проект не существует и никогда не существовал.
Cuando el Oficial Administrativo Superior había utilizado un número de proyecto falso, los investigadores constataron lo difícil que era obtener información concreta que demostrara inequívocamente que ese proyecto no existía y que nunca había existido.

В ходе расследования на месте происшествия следователи обнаружили фрагменты пластика и стекла, трасологические доказательства, указывающие на то, что автомобиль затормозил и врезался в дерево, а также следы крови.
En el lugar de los hechos, los investigadores encontraron fragmentos de plástico y de vidrio, indicios que sugerían que el vehículo había sufrido roturas y se había golpeado contra un árbol, así como rastros de sangre.

Следователи обнаружили доказательства, подтверждающие высказанные в адрес нескольких старших должностных лиц обвинения в ненадлежащем поведении в связи с их присутствием на ужине в одном из ресторанов в Дили с одним из руководителей вооруженных формирований, арестованным в тот же день за преступления против человечности.
Los investigadores encontraron pruebas que confirmaban las denuncias de conducta indebida de varios altos funcionarios que asistieron a una cena en un restaurante de Dili con un dirigente de las milicias que había sido detenido ese mismo día por crímenes de lesa humanidad.

Он указал, что авторам программы понадобилось несколько месяцев для подготовки программы и что она включает в себя звуковую запись и компьютерный анализ выстрелов, произведенных во время инцидента. Всего было 11 таких выстрелов, тогда как уголовные следователи обнаружили на площади 12 израсходованных патронов.
Dicho portavoz señaló que el programa ha invertido varios meses en la preparación del documental y que en él se han hecho registros acústicos y análisis computadorizados del sonido de las balas que se dispararon durante el incidente y que el número de balas fue de 11, pero que los investigadores de la policía criminal encontraron en la plaza 12 casquillos.

Судебные власти Монако создали комиссию по расследованию факта отмывания денег, в частности происхождения 13 млн. евро, помещенных компанией<< Катекс майн Гини>gt; в период с марта 2002 года по июль 2005 года на ее монакский счет на имя ее сирийского директора Хаджа Ахмада Фузи( см. приложение VII). Следователи обнаружили также банковские счета в Тегеране и в Латвии.
Las autoridades judiciales de Mónaco iniciaron la tramitación de una comisión rogatoria para investigar el blanqueo de dinero, en particular el origen de los 13 millones de euros depositados entre marzo de 2002 y julio de 2005 por KATEX Mines Guinea en su cuenta de Mónaco a nombre de su Director sirio, Hadj Ahmad Fouzi(véase el anexo VII). Las investigaciones también identificaron cuentas bancarias en Teherán y en Letonia.

Кроме того, в сообщении говорится, что когда полицейские следователи обнаруживают детскую порнографию на Интернете, они требуют провайдера Интернета снять этот материал из сети.
El Gobierno afirmaba además en su comunicación que cuando los inspectores de policía descubrían pornografía infantil en Internet pedían a los proveedores de Internet que la retiraran de la red.

Некоторое время спустя следователи обнаружат и конфискуют на этой даче пистолет с патронами к нему и на этом основании предъявят ему обвинения в незаконном хранении оружия.
Se encontró en esa casa un arma de fuego y munición, que fueron confiscadas por los investigadores que justificarían la presentación de cargos contra él por posesión ilegal de armas.

Я отнюдь не шучу, когда говорю вам, что старший следователь обнаружил, что один человек сознался в убийстве нескольких людей, не имея ни малейшего отношения к этому убийству.
Aunque parezca mentira, el investigador principal descubrió que una persona había confesado haber matado a varias personas sin haber tenido la más leve conexión con esas muertes.

За прошедшие месяцы, благодаря работе комитета, следователи контрольного управления обнаружили доказательства того, что господин Пендеграфф причастен к присвоению средств ГосДепартамента.
En los últimos meses, gracias al trabajo de este comité, Investigadores de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental Han descubierto evidencias de que el Sr. Pendergraff.

Ноября 2008 года, следователи французской и израильской полиции обнаружили еще 43 пары украденных часов в двух банковских сейфах во Франции.
El 18 de noviembre de 2008, oficiales de policía franceses e israelíes descubrieron 43 relojes más robados en dos cajas fuertes bancarias en Francia.

Основанием для этого утверждения авторов программы стало противоречие между компьютерным анализом звука от 11 выстрелов, произведенных перед зданием посольства в тот день по участникам демонстрации ливийской оппозиции, и тем фактом, что следователи уголовного розыска обнаружили 12 израсходованных патронов на площади после этого инцидента.
El programa se basa en la contradicción derivada del análisis acústico realizado, utilizando sistemas computadorizados, del sonido de los tiros(11 detonaciones), que se dispararon frente al edificio de la Embajada en dirección a la marcha que la oposición libia había organizado ese día, y el hecho de que los investigadores de la policía criminal, tras los incidentes, encontraran 12 casquillos en la plaza.

На месте происшествия следователи не обнаружили каких-либо повреждений входных дверей его квартиры или замков; тело под тяжестью своего веса повисло на воротнике свитера на ручке холодильника; концентрация алкоголя в его крови составляла 2, 8 промиле, что указывало на тяжелую степень опьянения; и не было никаких следов телесных повреждений, кроме странгуляционной полосы.
En el lugar del delito los investigadores no encontraron daño alguno en las puertas de entrada ni en las cerraduras del apartamento; Karachevtsev fue ahorcado colgado del cuello de su jersey al picaporte del refrigerador; el nivel de alcohol en su sangre era de 2,8 g/l, lo que indicaba una avanzado estado de ebriedad; y no había ninguna prueba de lesiones corporales, fuera de las marcas de estrangulamiento.