Que es РЕВИЗОРОВ И СЛЕДОВАТЕЛЕЙ en Español

• de auditores e investigadores

Ejemplos de uso de Ревизоров и следователей en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе отмечается, что практически в каждой из областей, которые были охвачены проверкой, проведенной группой ревизоров и следователей, отмечены улучшения.
El informe dice que se han observado mejoras en casi todos los campos examinados por el grupo de investigadores y auditores.

Хотя в Трибунале ревизии уже проводились, группа ревизоров и следователей УСВН впервые проводит такой всеобъемлющий обзор.
Aunque anteriormente se habían realizado auditorías del Tribunal, éste es el primer examen amplio que lleva a cabo un equipo de auditores e investigadores de la Oficina.

В связи с заполнением должностей в Отделе служб надзора, например должностей ревизоров и следователей, существует высокая конкуренция.
El mercado es muy competitivo para puestos como los de auditor o investigador en la División de Servicios de Supervisión.

В этой связи предполагается, что инспекция со временем превратится в междисциплинарный анализ, проводимый силами привлекаемых по мере необходимости оценщиков, ревизоров и следователей УСВН.
A este respecto, se prevé que la inspección evolucione para incluir exámenes multidisciplinarios que incluyan a los evaluadores, auditores e investigadores de la OSSI según sea necesario.

Впоследствии заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора создал группу ревизоров и следователей для посещения штаб-квартир Трибунала и подготовки доклада о результатах проверки.
Por consiguiente, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna reunió a un grupo de auditores e investigadores para que visitaran el Tribunal e informaran sobre sus conclusiones.

В этом докладе содержались выводы и рекомендации, сделанные по итогам обзора, который был проведен в октябре 1996 года объединенной группой ревизоров и следователей УСВН.
En ese informe figuraban las conclusiones y recomendaciones de un examen realizado en octubre de 1996 por un equipo de auditores e investigadores de la OSSI.

УРАР принимало участие в ежегодных совещаниях внутренних ревизоров и следователей организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento participó en las reuniones anuales de los auditores internos e investigadores de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales de financiación.

Идея проведения выборочных проверок заслуживает более тщательного рассмотрения, однако, возможно, более важным является присутствие на местах достаточного числа ревизоров и следователей, работающих там на постоянной основе.
Vale la pena examinar más detenidamente la idea de celebrar verificaciones al azar, pero es probable que resulte más importante la presencia sobre el terreno de una cantidad suficiente de investigadores y auditores residentes.

Управление служб внутреннего надзора сообщило о том, что распространены объявления о вакантных должностях ревизоров и следователей- резидентов для обоих трибуналов, в связи с чем назначения могут быть произведены в начале 2003 года.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha informado de que se han anunciado vacantes de auditores e investigadores residentes para los dos Tribunales de manera que se puedan realizar nombramientos a principios de 2003.

Штатное расписание УСВН включает в общей сложности 179 должностей: 103 должности в Центральных учреждениях; 27-- в Женеве; 11-- в Найроби; и 38 должностей ревизоров и следователей для отдельных миссий по поддержанию мира.
La OSSI tiene un total de 179 puestos: 103 en la Sede, 27 en la OSSI de Ginebra; 11 en la OSSI de Nairobi; y 38 puestos de auditor e investigador en distintas misiones de mantenimiento de la paz.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора поручил группе ревизоров и следователей провести в Гааге и расположенных в Загребе и Сараево местных отделениях обзор, охватывающий 1997- 1998 годы.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna asignó un equipo de auditores e investigadores para realizar el examen que abarcaría los años 1997 y 1998 en La Haya y en las oficinas exteriores, ubicadas en Zagreb y Sarajevo.

В этом докладе содержались выводы и рекомендации, сделанные по итогам обзора, который был проведен в октябре- ноябре 1996 года объединенной группой ревизоров и следователей Управления служб внутреннего надзора.
En ese informe figuraban las conclusiones y recomendaciones resultantes de un examen realizado en octubre y noviembre de 1996 por un equipo conjunto de auditores e investigadores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

До конца июня была запланирована поездка в Арушу и Кигали второй группы ревизоров и следователей в целях оценки достигнутого прогресса, однако, поскольку новые должностные лица Трибунала приступили к выполнению своих функций лишь недавно, эта поездка была отложена до сентября.
Se organizó la visita a Arusha y Kigali de un segundo equipo de auditores e investigadores antes del fin de junio para verificar los progresos realizados pero, como los nuevos funcionarios del Tribunal sólo habían ocupado sus puestos recientemente, la visita se aplazó para septiembre.

Первоначальная смета расходов с учетом повышения роли служб внутреннего надзора в Международных трибуналах предусматривает назначение шести внутренних ревизоров и следователей на период шесть месяцев начиная с 1 января 2002 года.
Las estimaciones iniciales para el fortalecimiento de los servicios de supervisión interna en los tribunales se relacionan con el nombramiento de seis auditores e investigadores para el período de seis meses que comenzará el 1° de enero de 2002.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря, который был испрошен в резолюции 50/ 213 C Генеральной Ассамблеи, говорит, что после принятия указанной резолюции Управление служб внутреннего надзора уже получило несколько жалоб, касающихся недостатков и нарушений в Трибунале, и направило в Кигали и Арушу группу ревизоров и следователей для изучения этого вопроса.
El Sr. PASCHKE(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), al presentar el informe del Secretario General pedido en la resolución 50/213 C de la Asamblea General, dice que en el momento en que se aprobó esa resolución la Oficina de Supervisión ya había recibido varias denuncias acerca de deficiencias e irregularidades en el Tribunal, y había enviado un equipo de auditores e investigadores a Kigali y Arusha a fin de que examinaran la cuestión.

УСВН принимает меры для повышения эффективности своей работы по управлению финансовыми ресурсами, в частности, путем объединения бюджетных средств операций по поддержанию мира, выделяемых на оплату услуг ревизоров и следователей по линии вспомогательного счета в предстоящем финансовом периоде.
La OSSI ha adoptado medidas para aumentar su eficacia en la gestión de recursos financieros mediante, entre otras cosas, la consolidación de los requisitos presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz para los auditores e investigadores con cargo a la Cuenta de Apoyo en el próximo ejercicio económico.

В Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) положение в области безопасности и последующая эвакуация всего неосновного персонала затрудняли деятельность ревизоров и следователей УСВН на протяжении почти трех месяцев.
En la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), la situación en materia de seguridad y la subsiguiente evacuación de todo el personal no indispensable obstaculizó la labor de los auditores y los investigadores de la OSSI durante casi tres meses.

Ревизоры и следователи.
Auditor e Investi-gador.

Управление категорически отвергает эту характеристику и подчеркивает, что его ревизоры и следователи отвечают требованиям, предъявляемым к лицам этих профессий.
La Oficina rechaza enérgicamente esas afirmaciones y desea destacar que sus auditores e investigadores se atienen a normas profesionales.

Комиссия поручает своим ревизорам и следователям проведение расследований соответствующих операций.
El Órgano encarga a su equipo de auditores e investigadores que realicen las investigaciones sobre las operaciones en cuestión.

Наконец, в распоряжении трибуналов должны иметься свои ревизоры и следователи, как того потребовала Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят шестой сессии.
Para terminar, deberán asignarse auditores e investigadores residentes a los tribunales, como pidió la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

По линии секретариата финансируются также канцелярия Председателя и ревизоры и следователи- резиденты.
A efectos del presupuesto, la Oficina del Presidente y los auditores e investigadores residentes están incluidos en la partida correspondiente a la Secretaría.

Поскольку деятельность на местах изза управленческих проблем нередко подвергается риску, ревизоры и следователи УСВН должны иметь возможность проводить ее регулярный обзор.
Como es frecuente que las actividades sobre el terreno corran riesgos a causa de problemas de gestión, los auditores e investigadores de la OSSI deben estar habilitados para examinarlas periódicamente.

Европейский союз надеется, что число таких инцидентов уменьшится в результате расширения деятельности, осуществляемой ревизорами и следователями УСВН.
La Unión Europea espera que se produzca una disminución del número de estos incidentes a consecuencia de una cobertura mayor por parte de los auditores e investigadores de la OSSI.

С учетом потребностей Управления служб внутреннего надзора испрашиваемые ассигнования включают средства на покрытие путевых расходов и выплату суточных направляемым в командировки ревизорам и следователям.
La suma solicitada en relación con las necesidades para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incluye consignaciones para los viajes y las dietas de los auditores e investigadores correspondientes.

Поэтому предполагается, что инспекции эволюционируют в междисциплинарные обзоры, в проведении которых, по мере необходимости будут задействованы сотрудники по оценке, ревизоры и следователи Управления служб внутреннего надзора.
En este sentido, se prevé que las inspecciones se convertirán en exámenes multidisciplinarios en los que participarán evaluadores, auditores e investigadores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en función de las necesidades.

Выполнение обязанностей, возложенных на него в соответствии с политикой Организации по обеспечению защиты сотрудников от репрессалий за представление сведений о проступках и сотрудничество с должным образом уполномоченными ревизорами и следователями;
Desempeñar las funciones que le sean asignadas en virtud de la política de la Organización de proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta y que coopere con auditorías e investigaciones debidamente autorizadas;

Ее также особо интересует, сотрудничают ли старшие руководители в составе операций по поддержанию мира с ревизорами и следователями УСВН, какие были ранее проведены ревизии закупочной деятельности Организации силами УСВН и внешних ревизоров, какую роль в организации этих ревизий сыграл Департамент по вопросам управления и какие мандаты директивных органов послужили основой для принятия этих решений.
También tiene un interés particular en saber si los administradores superiores de las operaciones de mantenimiento de la paz cooperan con los auditores e investigadores de la OSSI, qué auditorías de los servicios de adquisiciones de la Organización realizaron anteriormente la OSSI y los auditores externos, qué función desempeñó el Departamento de Gestión a la hora de encargar esas auditorías y qué mandatos legislativos sirvieron de base para adoptar esas decisiones.

Секретарь заявил, что доклад содержит также фактические ошибки и непроверенные выводы, которые профессиональными ревизорами и следователями, как правило, не допускаются, и это наводит на мысль о том, что установление истины и точность в изложении фактов были принесены в жертву ради достижения определенной цели.
El Secretario declaró que el informe contenía errores fácticos y conclusiones no verificadas que normalmente no se encuentran en la labor de auditores e investigadores profesionales, lo que indica que se había sacrificado el establecimiento de la verdad y la exactitud de los hechos en aras de la consecución de un objetivo.

В 2010 году были выбраны новый директор, два новых внутренних ревизора и следователь.
En 2010 fueron seleccionados un nuevo Director, dos nuevos auditores internos y el investigador.