Que es РЕВИЗОРОВ БЕЗ ОГОВОРОК en Español

• de auditoría sin reservas
• de auditoría sin salvedades

Ejemplos de uso de Ревизоров без оговорок en Ruso y sus traducciones al Español

Заключение ревизоров без оговорок.
Opinión de auditoría sin reservas.

Как указано в главе I, Комиссия вынесла заключение ревизоров без оговорок.
Como se indica en el capítulo I, la Junta emitió una opinión de auditoría sin salvedades.

Ежегодное заключение ревизоров без оговорок.
Una opinión de auditoría anual sin reservas.

I Рост числа отделений на местах, получивших заключение ревизоров без оговорок.
I Mayor número de oficinas extrasede que no reciben opiniones de auditoría con salvedades.

Кроме того, Фонд получил заключение Комиссии ревизоров без оговорок в отношении этих финансовых ведомостей.
Además, la Caja recibió una opinión sin reservas de la Junta de Auditores acerca de dichos estados financieros.

Вынесение заключения ревизоров без оговорок за двухгодичный период 2008- 2009 годов свидетельствует об укреплении механизмов в областях финансов и управления.
La opinión de auditoría sin salvedades emitida para el bienio 2008-2009 confirmó que los controles financieros y de gestión se habían reforzado.

Это заключение ревизоров является еще одним важным этапом в деятельности ЮНОПС, поскольку ЮНОПС соблюдало рекомендации, предусмотренные в заключении ревизоров без оговорок, которое было получено в 2009 году.
Eso representa otro hito para la UNOPS, ya que nuevamente ha recibido una opinión de auditoría sin reservas como la emitida en 2009.

Заключения ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям операции по поддержанию мира на 2013/ 14 и 2014/ 15 годы Полевые миссии.
Opinión de auditoría sin reservas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a los ejercicios económicos 2013/14 y 2014/15.

Что касается внешней ревизии, то Председатель Комитета поздравила Фонд с получением по финансовым ведомостям за 2013 год заключения ревизоров без оговорок.
Con respecto a la auditoría externa, el Comité de Auditoría felicitó a la Caja por haber recibido una opinión de auditoría sin reservas sobre los estados financieros de 2013.

Комиссия опубликовала заключение ревизоров без оговорок о финансовых ведомостях Детского фонда Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года( см. главу III).
La Junta emitió una opinión sin salvedades sobre los estados financieros del UNICEF correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007(véase cap. III).

Все структуры, внедрившие новые Стандарты в 2012 году, получили уже второе заключение ревизоров без оговорок, а остальные структуры, которые перейдут на МСУГС в 2014 году, добились значительного прогресса.
Todas las entidades que implantaron las IPSAS en 2012 recibieron una segunda opinión de auditoría sin reservas y las demás entidades que las implantarán en 2014 han hecho progresos considerables.

Это может привести к возникновению значительных проблем, связанных с точным установлением всех расходов и поступлений для целей отчетности и подтверждением заключения ревизоров без оговорок.
Ello puede causar muchos problemas en la determinación completa y fidedigna de los gastos y los ingresos a efectos de la presentación de informes y de la expedición de un dictamen de auditoría sin reservas.

В отношении всех структур, внедривших МСУГС в 2012 году, было вынесено второе заключение ревизоров без оговорок, а остальные структуры, которые должны перейти на МСУГС в 2014 году, добились значительного прогресса в этой области.
Todas las entidades que implantaron las IPSAS en 2012 recibieron una segunda opinión de auditoría sin reservas y las demás entidades que las implantarán en 2014 han hecho progresos considerables.

Члены Совета приветствовали заключения ревизоров без оговорок по этим трем организациям и тот прогресс, который был достигнут каждой из этих организаций в деле выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров..
Los miembros de la Junta acogieron favorablemente las opiniones de auditoría sin reservas de las tres organizaciones y los progresos realizados por cada una de ellas en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

При проведении ревизии мы руководствовались годовыми финансовыми ведомостями за предыдущий год, проверенными компанией<< Прайс уотерхаус куперс>gt;, которая 16 мая 2004 года вынесла заключение ревизоров без оговорок.
Nuestra auditoría se basó en los estados financieros anuales del año anterior, que fueron comprobados por PriceWaterhouseCoopers, y sobre los cuales se ofreció una opinión de auditoría sin reservas de fecha 16 de mayo de 2004.

В связи с этим, несмотря на то что организации, получившие заключения ревизоров без оговорок, заслуживают высокой оценки, им следует обратить внимание на более строгие требования бухгалтерского учета и аудита МСУГС.
A ese respecto, si bien las organizaciones que han recibido opiniones de los auditores sin reservas son dignas de encomio, deben tomar conocimiento de los requisitos más rigurosos en materia de contabilidad y auditoría de las IPSAS.

Меры по выполнению рекомендаций Комиссии позволят предотвратить разрастание таких формирующихся рисков в более масштабные проблемы и сохранить традицию вынесения заключений ревизоров без оговорок.
La adopción de medidas atendiendo a las recomendaciones de la Junta ayudará a velar por que esos nuevos riesgos incipientes no se conviertan en problemas más importantes, así como a mantener la tendencia de opiniones de auditoría sin reservas.

Все эти организации получили заключения ревизоров без оговорок по своим финансовым ведомостям за 2012 год, что является знаменательным достижением с точки зрения перехода на МСУГС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Las 21 organizaciones han obtenido opiniones de auditoría sin reservas sobre sus estados financieros correspondientes a 2012, lo que representa un logro importante en lo que respecta a la aplicación de las IPSAS en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается управления финансовой деятельностью, то в 2013 году в отношении первого комплекта годовой финансовой отчетности, подготовленной в соответствии с МСУГС, было получено положительное заключение ревизоров без оговорок.
En cuanto a la gestión financiera, el primer conjunto de estados financieros anuales de acuerdo con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) recibió una opinión de auditoría sin reservas en 2013.

После двухлетнего периода 2006- 2007 годов ЮНОПС получило положительное заключение ревизоров без оговорок и в 2012 году успешно перешло к Международным стандартам учета в государственном секторе с безоговорочным сертифицированным финансовым отчетом.
Desde el bienio de 2006-2007, la UNOPS había recibido una opinión de auditoría sin reservas y en 2012 había realizado con éxito la transición a las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, con una declaración financiera certificada sin reservas..

В заключение своего вступительного слова представитель указал, что заключение по финансовым ведомостям ОПФПООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, вынесено в докладе ревизоров без оговорок.
El representante finalizó su intervención inicial señalando que el informe de los auditores daba una certificación sin reservas de los estados financieros de la Caja Común de Pensiones correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

После второго полного года применения МСУГС все структуры получили заключения ревизоров без оговорок, что отражает усилия, направленные на развитие и стабилизацию новых процессов формирования данных, необходимых для обеспечения соблюдения МСУГС.
Todas esas entidades recibieron opiniones de auditoría sin reservas en el segundo año completo de aplicación de las IPSAS, lo que refleja los esfuerzos por mejorar y estabilizar los nuevos procesos destinados a generar los datos necesarios para producir informes conformes con las Normas.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций представила ЮНОПС заключение ревизоров без оговорок, как и в отношении двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года.
En su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas dio a la UNOPS una opinión de auditoría sin reservas, al igual que en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009.

Контролер заявил, что ЮНИСЕФ по-прежнему получает от Комиссии ревизоров заключения ревизоров без оговорок и что в проведенном Пятым комитетом обзоре докладов касательно фондов и программ не было поднято вопросов в связи с ЮНИСЕФ.
El Contralor afirmó que el UNICEF volvió a recibir una opinión de auditoría sin reservas de la Junta de Auditores, y que en el examen de los informes relativos a los fondos y programas realizado por la Quinta Comisión no se habían planteado problemas en relación con el UNICEF.

В целях дальнейшего повышения эффективности операций Управление осуществило усовершенствования в ряде областей, таких как финансовая отчетность( в итоге было вынесено заключение ревизоров без оговорок по томам I и II финансовых ведомостей), создание портала по взносам и семь мер по усовершенствованию страховых полисов.
La Oficina introdujo mejoras en diversas esferas, entre otras las siguientes: la presentación de informes financieros, que dio lugar a la emisión de una opinión de auditoría sin salvedades sobre los volúmenes I y II de los estados financieros; la programación del portal de contribuciones; y siete mejoras relacionadas con las políticas sobre seguros.

Комиссия ревизоров сообщила, что она вынесла заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые были подготовлены в соответствии с МСУГС и включены в приложение IX. Комиссия объяснила, что заключение ревизоров без оговорок означает, что ревизоры не выявили существенных искажений в представленных ведомостях или в применяемых стандартах учета.
La Junta de Auditores informó de que había emitido una opinión de auditoría sin reservas sobre los estados financieros de la Caja correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2013, que había sido preparada de conformidad con las IPSAS y que figuraba en el anexo IX. La Junta explicó que una opinión sin reservas suponía que los auditores no habían detectado inexactitudes significativas en los estados financieros presentados ni en las normas de contabilidad empleadas.

Что касается транспарентности и подотчетности, то она особо отметила заключение ревизоров без оговорок, вынесенное в отношении финансовых ведомостей за 2012 год, которые впервые были подготовлены согласно Международным стандартам учета в государственном секторе, новую роль организации в качестве принимающей стороны Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи, а также начало работы веб- сайта организации open. undp. org, на котором ПРООН в открытом доступе размещает информацию о финансовых потоках и проектах, а также отчеты о внутренней ревизии.
En materia de transparencia y rendición de cuentas, subrayó la opinión de auditoría sin reservas sobre los primeros estados financieros de la organización realizados con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) en 2012, su nueva función como organismo anfitrión de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda y la puesta en marcha de su sitio web open. undp. org, donde el PNUD pondría a disposición pública datos sobre flujos de recursos financieros, proyectos e informes de auditoría interna.

В отсутствие пробной отчетности, подготовленной с использованием реальных данных, вряд ли столь сложная организация, как УСВН, сможет после перехода на МСУГС в запланированные сроки получить от Комиссии заключение ревизора без оговорок.
Sin un simulacro con datos reales es poco probable que una organización tan compleja como el ACNUR pueda obtener un dictamen de auditoría sin reservas dentro de los plazos de ejecución previstos.

Принимает также к сведению аудиторское заключение Внешнего ревизора без оговорок о том, что финансовые ведомости соответствуют Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС), и выражает удовлетворение в связи с тем, что переход на МСУГС был завершен в срок и в рамках утвержденных ресурсов;
Tomó nota también de la opinión sin reservas del Auditor Externo de que los estados financieros se ajustan a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), y expresó su reconocimiento por el hecho de que la transición a las IPSAS se hubiera concluido a tiempo y en el marco de los recursos aprobados;

Хотя ПРООН получает заключение ревизора без оговорок уже за третий двухгодичный период подряд, руководство ПРООН признает, что это первый год после принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), обеспечит сохранение достигнутых результатов важных управленческих инициатив, осуществление которых началось в предыдущие годы, и в полном объеме рассмотрит основные системные вопросы.
Si bien este es el tercer bienio consecutivo en que el PNUD recibe una opinión de auditoría sin reservas, la administración del PNUD reconoce que este es el primer año desde la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y asegurará la protección de los logros derivados de las iniciativas fundamentales de gestión puestas en marcha en años anteriores, así como que se aborden en su totalidad las cuestiones sistémicas subyacentes.