Que es СЛЕДОВАТЕЛЬ МОЖЕТ en Español

• juez de instrucción puede
• investigador puede

Ejemplos de uso de Следователь может en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе расследования ведущий его судебный следователь может отменить содержание под стражей( статьи 189 и 190).
El juez de instrucción podrá suspender la detención mientras se realiza el sumario(arts. 189 y 190).

Вместе с тем, на практике следователь может вводить любые ограничения, в частности касающиеся контактов с внешним миром.
In practise however, the investigator may impose any restriction, in particular with regard to contacts with the outside world.

В чрезвычайных обстоятельствах для наложения ареста на имущество следователь может назначить соответствующее лицо и уведомить прокурора о принятых мерах.
En situaciones de emergencia un investigador puede designar a una persona que practique el embargo e informar al fiscal de las medidas adoptadas.

Нередко следователь может установить, входит ли данное вещество в категорию опасных отходов, лишь после отбора проб и анализа отходов.
Es frecuente que sólo tras la obtención de muestras y el análisis de unos desechos pueda un investigador determinar si la sustancia en cuestión es un desecho peligroso.

Если идет речь о террористических преступлениях, следователь может пять раз продлевать срок предварительного заключения( статья 125 бис Закона№ 0108 от 26 июня 2001 года).
En caso de delitos terroristas, el juez de instrucción puede prorrogar la prisión preventiva cinco veces(artículo 125 bis, Ley 01-08, de 26 de junio de 2001).

Таким образом, следователь может накладывать арест на вклады только с целью обеспечения заявленного в уголовном деле или возможного в будущем гражданского иска.
De este modo, el juez de instrucción puede congelar los activos únicamente con el fin de responder a los requisitos de una causa penal prevista o posible en el futuro.

Если имеются какие-либо основания для заключения под стражу( статья 67), следователь может заключить под стражу лицо, подозреваемое в совершении преступления, даже до предъявления этому лицу каких-либо обвинений.
Cuando exista algún fundamento para proceder a la detención(art. 67), el investigador podrá detener a la persona sospechosa de delito incluso antes de que se le haya formulado algún cargo.

По истечении этого срока следователь может применить к подозреваемому или обвиняемому меру пресечения- взятие под стражу, в этом случае обвиняемый переводится в следственный изолятор.
Al expirar ese plazo, el investigador puede imponer al sospechoso, cuando corresponda al acusado, una medida de prisión preventiva(privación de libertad).

После свободного рассказа допрашиваемый вправе изложить свои показания собственноручно. После собственноручного отражения показаний и их подписания допрашиваемым, следователь может задать дополняющие и уточняющие вопросы.
Después de la narración libre, el interrogado tiene derecho a escribir su testimonio de puño y letra, firmándolo a continuación, después de lo cual el juez de instrucción puede hacer preguntas que completen o aclaren el testimonio.

Кроме того, в случае аварии следователь может определить максимальную скорость и продолжительность движения автотранспортного средства с превышением скорости в период, предшествовавший аварии.
Por otra parte, cuando se producían accidentes, el oficial investigador podía averiguar a qué velocidad máxima había circulado el vehículo y durante cuánto tiempo había rebasado la velocidad límite antes del accidente.

Если имеются какие-либо основания для заключения по стражу( статья 67), а также в случаях, не терпящих отлагательств, и если санкцию на заключение под стражу нельзя получить заранее, следователь может применить в отношении обвиняемого лица предварительное заключение.
Si existe cualquiera de los motivos de detención(art. 67) y si la cuestión es urgente y no puede obtenerse con antelación la orden de detención del inculpado, el investigador podrá someterlo a detención preliminar.

Следователь может выдать ордер на предварительное заключение под стражу на срок до четырех месяцев, который может продлеваться до тех пор, пока соответствующие стороны не соберут доказательства, необходимые для обвинения.
El juez de instrucción puede dictar una orden de prisión preventiva de cuatro meses con posibilidad de prórroga hasta que las partes interesadas hayan reunido los elementos de prueba para sustanciar la acusación.

После завершения предварительного судебного следствия судебный следователь может использовать свои полномочия( включая право на применение меры пресечения) по своему усмотрению в ходе любого расследования, распоряжение о начале которого отдано судьей первой инстанции или судьей в заседании.
Terminadas las investigaciones judiciales preliminares, el juez instructor puede ejercer sus facultades(incluida la facultad de imponer restricciones) por propia iniciativa durante toda investigación ordenada por el juez de la causa o el tribunal constituido en sala.

Статья 125 бис закона№ 01- 08 от 26 июня 2001 года гласит:<< Применительно к преступлениям, квалифицируемым как террористические или подрывные акты, следователь может-- в формах, предусмотренных в статье 125- 1 выше,-- продлевать предварительное заключение пять раз.
Artículo 125 bis(Ley No. 01-08 de 26 de junio de 2001): cuando se trate de delitos tipificados como actos de terrorismo o subversivos, el juez de instrucción podrá, en las formas mencionadas en el artículo 125-1 supra prolongar la prisión preventiva cinco(5) veces.

Она далее просит сообщить, в каких случаях следователь может возбудить уголовное дело по обвинению в терроризме. Можно ли на законных основаниях лишить предполагаемую террористическую организацию ее прав и привилегий в ходе следствия до предъявления уголовных обвинений?
Pregunta, además, por las condiciones en que un investigador puede iniciar actuaciones penales por los cargos de terrorismo.¿Puede ser privada una organización supuestamente terrorista de sus derechos y prerrogativas durante la fase de investigación antes de que se presenten los cargos?

Если обвиняемый не может обеспечить себя или свою семью средствами к существованию или если установлено, что он испытывает крайнюю нужду, то судья или следователь может разрешить ему не являться во время рабочего дня в течение такого периода, который необходим ему для удовлетворения своих потребностей.
Si el imputado no puede proveer a sus necesidades económicas o a las de su familia, o si se encontrare en situación de absoluta indigencia, el juez o funcionario de instrucción podrá autorizarlo para que se ausente durante la jornada laboral por el tiempo que fuere necesario para satisfacer esa exigencia.

Применительно к транснациональным преступлениям следователь может также-- и в тех же формах, которые предусмотрены в статье 125- 1,-- просить обвинительную палату продлить срок предварительного заключения за месяц до истечения указанного срока.
Cuando se trate de un delito transnacional, el juez de instrucción podrá también, y en las mismas formas previstas en el artículo 125-1, solicitar a la sala de instrucción la prolongación de la prisión preventiva en el plazo de un(1) mes antes de la expiración de dicha detención.

Статья 175 гласит:" Если обвиняемое лицо не является после такого вызова, не имея на то достаточных оснований, или если существуют опасения относительно того, что оно может скрыться, или если у него отсутствует установленное местожительство, равно как и при наличии свидетелей преступления, следователь может издавать ордер на арест этого лица даже в том случае, когда вменяемое ему преступление не предполагает заключения под стражу".
Conforme al artículo 175," cuando el acusado, sin motivo no comparezca tras habérsele ordenado o cuando se tema la fuga o cuando carezca de domicilio conocido o cuando no haya testigos del delito, el agente de investigación podrá dictar orden de detención del acusado aun cuando por el delito de que se trate no esté justificada la detención".

Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что Королевский прокурор или следователь может потребовать провести медицинский осмотр или согласиться с таким требованием со стороны задержанного лица, если он зафиксирует следы насильственных действий, обосновывающих такой осмотр.
Por otra parte, el Código de Enjuiciamiento Criminal prevé que el Procurador del Rey o el juez de instrucción puede pedir que se realice un examen médico, o acceder a una demanda de esa clase presentada por la persona en detención preventiva, si determina que las marcas de violencia justifican dicho examen.

В соответствии со статьей 175:" Если обвиняемое лицо не предстает перед следователем без каких-либо веских оснований после получения повестки или если есть опасения, что он может скрыться, или если его адрес неизвестен или имеются свидетели преступления, следователь может выдать ордер на арест этого лица, даже если это не является тем преступлением, за которое лицо может быть помещено под стражу".
El artículo 175, por su parte, dispone que" si el inculpado se abstuviera sin justa causa de comparecer pese a haber sido emplazado, se temiera que pudiera darse a la fuga, no tuviera residencia conocida o se tratara de un delito fragrante, el Instructor podrá decretar orden de detención a fin de hacerlo comparecer incluso si el hecho imputado no permitiera la prisión preventiva".

В связи с частью С рекомендации- в пункт 5 статьи 59 УПК было включено положение о том, что дознаватель или следователь может лишь в крайнем случае подвергать незамедлительному аресту подозреваемое лицо и должен представить ходатайство об аресте прокурору или суду в течение 24 часов.
Por lo que se refiere a la parte C de las recomendaciones, el párrafo 5 del artículo 59 del Código de Procedimiento Penal dispone ahora que únicamente en situaciones extremas puede el investigador o instructor detener a un sospechoso de inmediato y que deberá presentar la solicitud de orden de detención al fiscal y al tribunal en un plazo de 24 horas.

К таким обстоятельствам относятся ситуации, когда информация, которую следователь может получить от подозреваемого, позволит предотвратить неизбежное убийство или когда подозреваемый располагает важными сведениями о террористической организации, которые не могут быть получены из другого источника( например, о местах хранения оружия или взрывчатых веществ или о планируемых террористических актах).
Esas circunstancias incluyen situaciones en las que la información que el interrogador pueda obtener del sospechoso puede evitar un homicidio inminente o en aquellos casos en que el sospechoso esté en posesión de una información decisiva sobre una organización terrorista que no quepa obtener por otro procedimiento(por ejemplo, escondites de armas o explosivos o preparación de actos de terrorismo).

Как указывается в статье 239 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения, когда имеются достаточные основания полагать, что в корреспонденции или в иных сообщениях( далее- корреспонденция), отправляемых подозреваемым или обвиняемым либо получаемых ими, могут содержаться сведения, имеющие доказательственное значение, следователь может вынести мотивированное постановление, в котором содержится ходатайство в суд о контроле корреспонденции указанных лиц.
Según el artículo 239 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia, si existen fundamentos razonables para suponer que el correo u otros medios de comunicación empleados por el sospechoso o acusado para enviar o recibir correspondencia podrían contener información de valor probatorio, el investigador puede pedir autorización al tribunal para inspeccionar la correspondencia de esa persona.

В соответствии с пунктом 1 статьи 67 случаи, в которых и на основании которых суд или следователь может отдать распоряжение о задержании до проведения суда, являются такими же, как приводимые ниже в отношении продления задержания до проведения суда; они приводятся в статье 76 Уголовно-процессуального кодекса.
En virtud del párrafo 1 del artículo 67, los casos en que un tribunal o un juez de instrucción puede dictar una orden de detención preventiva, y los motivos por los que puede hacerlo, son los mismos que se exponen a continuación respecto de la prórroga de la detención preventiva; estos casos y motivos figuran en el artículo 76 del Código de Procedimiento Penal.

Она также просит сообщить дополнительную информацию о порядке применения процедуры, согласно которой судебный следователь может принять решение о том, чтобы не разглашать защите элементы доказательства, классифицированные в качестве конфиденциальных, что, по ее мнению, является вызывающим беспокойство отступлением от принципа равенства возможностей, закрепленного в статье 14 Пакта.
La oradora solicita asimismo más información sobre las modalidades de aplicación del procedimiento por el que el juez de instrucción puede decidir no desvelar a la defensa pruebas clasificadas como confidenciales, lo que en su opinión constituye una derogación preocupante del principio de igualdad de medios procesales consagrado en el artículo 14 del Pacto.

Когда речь идет о преступлениях, квалифицируемых в качестве террористических или подрывных актов, следователь может отдать распоряжение компетентным сотрудникам судебной полиции произвести необходимый обыск или арест имущества в любое время дня и ночи и в любом месте на территории страны( ср.: статья 47 ордонанса№ 9510 от 25 февраля 1995 года).
Registro domiciliario Cuando se trata de delitos tipificados como actos terroristas o subversivos, el juez de instrucción puede proceder, por mediación de los oficiales de la policía judicial, a cualquier allanamiento o incautación, diurno o nocturno, en todo lugar del territorio nacional(véase el artículo 47 de la orden ministerial 95-10, de 25 de febrero de 1995).

Мои следователи могут заняться ориентировками и проверить больницы.
Mis investigadores pueden manejar las alertas y comprobar los hospitales.

Я- я не понимаю, как следователи могли пропустить что-то подобное.
No entiendo como los investigadores han podido pasar por alto algo como esto.

Любое лицо, считающее себя жертвой злоупотребления служебными полномочиями со стороны следователя, может подать жалобу, которая затем рассматривается прокуратурой.
Toda persona que considere haber sido víctima de abuso de poder de parte de un investigador puede presentar una denuncia, que luego será examinada por la Fiscalía.

Оплата референтов и следователей может производиться по фиксированной ставке 25 долл. США за час не более чем за 100 человеко-часов в месяц.
Los auxiliares e investigadores podrán ser remunerados a razón de 25 dólares la hora, con un máximo de 100 horas facturables al mes.