Que es ГРУППОЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• grupo de expertos internacionales
• equipo de expertos internacionales

Ejemplos de uso de Группой международных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

( подготовленная группой международных экспертов ЮНСКОМ).
(Preparados por el grupo internacional de expertos de la UNSCOM).

В настоящее время персонал ПРООН и Департамента по гуманитарным вопросам совместно с группой международных экспертов ведут подготовку второго этапа Программы.
Actualmente, el personal del PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios, conjuntamente con un equipo de expertos internacionales, prepara la segunda etapa.

В месте с группой международных экспертов Представитель Генерального секретаря подготовил справочник под названием<< Защита внутренне перемещенных лиц: справочник для законодательных и директивных органов>gt;.
Con un grupo de jurisperitos internacionales, el Representante preparó la obra Protecting Internally Displaced Persons: A Manual for Law and Policymakers.

Иракская сторона обязалась предоставить для обсуждения соответствующий персонал, участвовавший в деятельности, связанной с VX, в прошлом, и ответить на вопросы, заданные группой международных экспертов ЮНСКОМ.
La parte iraquí se comprometió a llevar a las deliberaciones al personal encargado en el pasado de las actividades relacionadas con el agente VX y a responder a las preguntas del equipo de expertos internacionales de la UNSCOM.

Она была разработана группой международных экспертов, назначенной организаторами Конференции и работавшей под эгидой президента Коста-Рики Оскара Ариаса.
La Declaración fue elaborada por un grupo de expertos internacionales designados por los organizadores de la Conferencia, que realizaron su labor bajo los auspicios del Sr. Óscar Arias, Presidente de Costa Rica.

В конце мая Комиссия назначила восемь остальных директоров местных избирательных отделений в мухафазах после проведения под руководством МООНСИ процесса отбора кандидатов группой международных экспертов.
A finales de mayo, la Comisión nombró a los directores de las ocho oficinas electorales provinciales restantes tras un proceso de selección dirigido por la UNAMI y llevado a cabo por un grupo de expertos internacionales.

Основная трудность, стоящая перед группой международных экспертов ЮНСКОМ, заключалась в том, что, по их оценке, иракская сторона пока не представила всей информации об агенте VX.
La principal dificultad con que tropezó el equipo de expertos internacionales de la UNSCOM fue, como indicaron los miembros en su evaluación, que la parte iraquí no ha revelado plenamente el alcance del programa sobre el agente VX.

В этой связи Совет выражает сожаление в связи с отказом Ирака разрешить Специальной комиссии вывезти из Ирака примерно 130 ракетных двигателей для анализа группой международных экспертов под руководством Специальной комиссии.
A este respecto, el Consejo lamenta la negativa del Iraq a permitir a la Comisión Especial que retire aproximadamente 130 motores de misiles del Iraq para que los analice un grupo de expertos internacionales al servicio de la Comisión Especial.

В этой связи внимание Комиссии было обращено на ряд разработанных группой международных экспертов руководящих принципов в отношении технической помощи, которые были представлены Комиссии на ее тринадцатой сессии.
En ese contexto, se señaló a la atención de la Comisión el conjunto de directrices relativas a la prestación de asistencia técnica, elaboradas por un grupo de expertos internacionales, que había sido presentado a la Comisión en su 13º período de sesiones.

Совет Безопасности, среди прочего, выразил сожаление в связи с отказом Ирака разрешить Специальной комиссии вывести из Ирака примерно 130 ракетных двигателей для анализа группой международных экспертов под руководством Специальной комиссии.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, lamentó la negativa del Iraq a permitir a la Comisión Especial que retirara aproximadamente 130 motores de misiles del Iraq para que los analizara un grupo de expertos internacionales al servicio de la Comisión Especial.

Благодаря этой программе( выполненной группой международных экспертов) была произведена оценка доступа населения рома к медобслуживанию и был предложен план действий для министерства общественного здравоохранения в целях улучшения этой ситуации.
Mediante ese programa(ejecutado por un equipo de expertos internacionales) se evaluó el acceso de la población romaní a los servicios médicos y se propuso al Ministerio de Salud Pública un plan de acción destinado a mejorar la situación.

В соответствии с резолюцией 60/ 285 миссия по оценке-- как первоначальный этап экологической операции-- была проведена группой международных экспертов, во главе с ОБСЕ, на затронутых пожарами территориях Азербайджана в начале октября этого года.
De conformidad con la resolución 60/285, como etapa inicial de la cooperación ambiental, un grupo de expertos internacionales, bajo la dirección de la OSCE, llevó a cabo a principios de octubre de este año una misión de evaluación en los territorios de Azerbaiyán afectados por los incendios.

В соответствии с рекомендациями, сделанными группой международных экспертов на совещании по технической оценке в феврале 1998 года, в лаборатории в Соединенных Штатах был проведен дополнительный анализ проб, взятых в том же месте.
Conforme a las recomendaciones dirigidas por el equipo de expertos internacionales a la Reunión de Evaluación Técnica en febrero de 1998, el laboratorio de los Estados Unidos efectuó nuevos análisis de muestras tomadas en el mismo lugar.

После рассмотрения исследования по вопросам демократии, проведенного МС совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и группой международных экспертов, МС на своем совещании в Каире принял« Всеобщую декларацию о демократии».
Tras el examen de un estudio sobre la democracia llevado a cabo por la Unión Interparlamentaria conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y un panel de expertos internacionales, la Unión Interparlamentaria aprobó en su reunión de El Cairo la Declaración Universal sobre la Democracia.

Иракским экспертам часто задавались вопросы. Однако руководитель иракской делегации неоднократно отвечал на вопросы весьма технического характера вопреки попыткам иракских экспертов самим ответить на вопросы, задаваемые группой международных экспертов ЮНСКОМ.
En repetidas oportunidades se pidió a los expertos iraquíes que respondiesen a preguntas, pero fue el jefe de la delegación iraquí quien reiteradamente proporcionó información de carácter extremadamente técnico pasando por alto los esfuerzos de los expertos iraquíes por responder a las preguntas del equipo de expertos internacionales de la UNSCOM.

Законопроект об учреждении управления уполномоченного, которому была посвящена четырехмесячная информационная кампания окружного( национального) уровня, а также продолжающиеся консультации с группой международных экспертов, был одобрен правительством и представлен в парламент на рассмотрение.
Luego de una campaña de información(nacional) en los diferentes distritos durante cuatro meses y de una serie de consultas en curso con un equipo de expertos internacionales en torno al establecimiento de la Oficina del Proveedor, el Gobierno ha aprobado un proyecto de ley sobre este tema, que se ha presentado al Parlamento para su examen.

Что касается одного из аспектов, связанных с уничтожением боеголовок в биологическом снаряжении, то Комиссия, проконсультировавшись с группой международных экспертов, заключила, что иракское заявление о том, что 15 боеголовок были уничтожены одновременно, противоречит вещественным доказательствам, найденным на месте их объявленного одностороннего уничтожения.
En un aspecto relacionado con la destrucción de ojivas para la guerra biológica, la Comisión, tras consultar con un grupo de expertos internacionales, evaluó que la declaración del Iraq de que se habían destruido simultáneamente 15 ojivas no correspondía con las muestras recogidas en el lugar declarado de su destrucción unilateral.

В результате работы, проведенной группой международных экспертов ЮНСКОМ в ходе этапа подготовки к СТО, группа международных экспертов ЮНСКОМ в ходе проведения СТО направила целевую группу для сбора информации в ключевых областях, с тем чтобы содействовать процессу проверки.
Como resultado de las deliberaciones celebradas por el equipo de expertos internacionales de la UNSCOM durante la etapa preparatoria de la reunión de evaluación técnica, se constituyó un equipo de muestreo al que el equipo de expertos internacionales de la UNSCOM encomendó la tarea de reunir información en esferas claves para sustentar el proceso de verificación.

Это является гарантией того, что лица, ответственные за формирование политики, и директивные органы становятся не просто пассивными получателями доклада о предоставлении необходимой технической помощи, а активными и критически настроенными участниками проведения такого обзора, взаимодействуя с группой международных экспертов, которые составляют свою письменную оценку на основе исходного доклада и на основе своих изысканий на местах.
Esto garantiza que los responsables de la adopción de políticas y decisiones no sean simplemente destinatarios pasivos del informe de una misión de asistencia técnica sino que participen de manera activa y crítica en ese examen, en interacción con un grupo de expertos internacionales que prepara la evaluación escrita, basada en el informe básico y en su propias investigaciones sobre el terreno.

Г-н Покар( Постоянная палата третейского суда) представляет<< Факультативные правила арбитражного урегулирования споров, связанных с космической деятельностью>gt;( Правила урегулирования споров, связанных с космической деятельностью), которые были приняты Административным советом Суда в 2011 году после двух лет работы, проделанной группой международных экспертов совместно с Международным бюро Суда.
El Sr. Pocar(Corte de Arbitraje Internacional) presenta el Reglamento Optativo para el arbitraje de controversias relativas a actividades en el espacio ultraterrestre(Reglamento relativo al espacio ultraterrestre), que la Corte de Arbitraje Internacional aprobó en 2011, tras una labor de más de dos años de duración de un grupo de expertos internacionales, conjuntamente con la Mesa Internacional de la Corte.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ включала 15 экспертов из 9 стран.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM estuvo integrado por 15 expertos procedentes de nueve países.

Первоначальный вывод группы международных экспертов юнском.
Conclusiones iniciales del equipo de expertos internacionales.

Такую же оценку вынесла и группа международных экспертов.
El equipo de expertos internacionales hizo la misma evaluación.

С участием ЮСАИД на средства СРП была сформирована группа международных экспертов, работа которой координировалась консультантом ПРООН.
Con la coordinación del consultor del PNUD se movilizó un equipo de expertos internacionales, con cargo a los Recursos Especiales del Programa y con la cooperación de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional..

С этой целью он назначил группу международных экспертов высокого уровня, которые к концу текущего года представят ему предложения по реформе.
Para ese fin creó un grupo de expertos internacionales de alto nivel que han de presentarle propuestas de reforma a fines del presente año.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ собралась в Бахрейне за семь дней до начала СТО с целью подготовки к совещанию.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM se reunió en Bahrein siete días antes de que comenzara la reunión de evaluación técnica para hacer los preparativos necesarios.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ участвовала в десяти встречах, посвященных обсуждениям с иракской стороной.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM asistió a diez reuniones de debate con la parte iraquí.

По завершении своего заседания вечером в пятницу 23 октября группа международных экспертов представила мне свой доклад, который был утвержден экспертами единогласно.
Una vez terminada su reunión, en la tarde del pasado viernes 23 de octubre, el grupo de expertos internacionales me facilitó su informe, que había sido aprobado por unanimidad.

Затем группа международных экспертов ЮНСКОМ представила свой комментарий по заявлениям Ирака.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM presentó seguidamente su nota con los comentarios sobre las declaraciones formuladas por el Iraq.

Группа международных экспертов рассмотрела его в сентябре 1997 года и сочла, что он содержит пробелы во всех областях.
Un grupo de expertos internacionales la examinó en septiembre de 1997 y consideró que era defectuosa en todas las esferas.