Que es РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ ЭКСПЕРТОВ en Español

• grupo de trabajo de expertos

Ejemplos de uso de Рабочей группой экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствовать работу, проведенную рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию;
Acoger con beneplácito la labor realizada por el grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional;

Основой для определения исходной ситуации будут служить выводы и рекомендации, сделанные рабочей группой экспертов в 2012 и 2013 годах.
Las conclusiones y recomendaciones de los grupos de trabajo de expertos formuladas en 2012 y 2013 servirán para definir la base de referencia.

Геологической службой Соединенных Штатов во взаимодействии с Рабочей группой экспертов по алмазам КП проведена геологическая оценка.
El Servicio Geológico de los Estados Unidos, en colaboración con el Grupo de trabajo de expertos en diamantes, llevó a cabo una evaluación geológica.

Используемые Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и тематический анализ положения детей африканского происхождения: записка секретариата.
Modalidades del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y análisis temático de la situación de los niños de ascendencia africana: nota de la Secretaría.

Государствам- членам предлагается сотрудничать с рабочей группой экспертов, предоставляя ей необходимые документы и экспертные услуги.
Se insta a los Estados Miembros a cooperar con el grupo de expertos, poniendo a su disposición los documentos necesarios así como los servicios de especialistas.

Рабочая группа постановляет достичь лучшей координации и обеспечить взаимодействие с другими правозащитными механизмами, в частности с Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo decide lograr una mejor coordinación y velar por la sinergia con otros mecanismos de derechos humanos, en especial con el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.

С удовлетворением принимает к сведению работу, проделанную рабочей группой экспертов, которая провела совещание в январе 2000 года во исполнение резолюции 1998/ 21;
Observa con satisfacción la labor realizada por el grupo de trabajo de expertos que se reunió en enero de 2000 de conformidad con la resolución 1998/21;

Участники Конференции одобрили положения о персонале и приложения к ним с поправками, внесенными Межправительственной рабочей группой экспертов, созданной на тридцать третьей сессии Постоянного финансового комитета.
La Conferencia aprobó el Reglamento del Personal y sus anexos, en su forma enmendada por el Grupo de Trabajo de Expertos Intergubernamentales establecido por la 33ª Reunión del Comité Permanente de Finanzas.

В нем также широко используются материалы, представленные Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
También se basa en gran medida en las contribuciones presentadas por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Мероприятия будут готовиться и осуществляться в сотрудничестве с соответствующими инициативами, предпринимаемыми под эгидой Базельской конвенции и других органов, например, рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию, и при поддержке с их стороны.
Estas actividades se prepararán y ejecutarán en cooperación con las iniciativas pertinentes emprendidas bajo los auspicios del Convenio de Basilea y otras entidades, como el grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional, y con su apoyo.

Комиссия также принимала участие в подготовке и координации посещения страны Рабочей группой экспертов по лицам африканского происхождения, которое проходило в мае 2011 года.
Además, la Comisión participó en la preparación y la coordinación de la visita del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, que tuvo lugar en mayo de 2011.

Стимулирование и осуществление стратегий по обеспечению предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и их удаления также рассматривается рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию.
La promoción y aplicación de estrategias para lograr prevenir y minimizar la generación de los desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación están siendo también examinadas por el Grupo de Trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional.

Перечень заинтересованных сторон, которые представили материалы в связи с подготовкой Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения проекта программы действий на Десятилетие.
Lista de interesados que hicieron aportaciones al proyecto de Programa de Acción para el Decenio elaborado por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.

Организация регулярно и активно участвует в обсуждениях, проводимых Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
La organización ha asistido y contribuido regularmente a las deliberaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.

Достичь оптимальной координации и обеспечить взаимодействие с другими правозащитными механизмами, в частности Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, посредством выявления, в частности, общих тем для соответствующих сессий каждой рабочей группы..
Lograr una mejor coordinación y aprovechar las sinergias con otros mecanismos de derechos humanos, en especial el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, en particular señalando temas comunes para los respectivos períodos de sesiones de cada grupo de trabajo..

Основой для этого совещания стали результаты совещания по объединению сетей, которое было проведено в Стамбуле в декабре 2013 года и стало оперативным ответом на сформулированные ранее рабочей группой экспертов выводы относительно укрепления трансграничного сотрудничества.
La reunión se centró en aprovechar el resultado de la reunión sobre la creación de redes a partir de las redes existentes, celebrada en Estambul en diciembre de 2013, una respuesta operacional para el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza a partir de las conclusiones anteriores del grupo de trabajo de expertos.

Он хотел бы также знать, какие меры были приняты бельгийскими властями для осуществления рекомендаций, сформулированных Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения в своем докладе о поездке в Бельгию в июне 2005 года( E/ CN. 4/ 2006/ 19/ Add. 1).
Además, desea saber qué medidas han adoptado las autoridades belgas a fin de hacer un seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana en su informe sobre su visita a Bélgica(E/CN.4/2006/19/Add.1), realizada en junio de 2005.

Кроме того, ЮНЕП будет продолжать вместе с рабочей группой экспертов проводить работу, связанную с подготовкой более эффективных материалов- в их качестве вспомогательного средства- для создания потенциала и для продвижения Стратегического подхода в нескольких развивающихся странах, вносящих вклад в осуществление Балийского стратегического плана и Стратегического подхода.
Además, el PNUMA proseguirá su labor con el Grupo de Trabajo de expertos para desarrollar nuevo material de apoyo para la creación de capacidad y la promoción del Enfoque Estratégico en varios países en desarrollo que contribuyen al Plan Estratégico de Bali y al Enfoque Estratégico.

Одобряет исключительно важную работу, проделанную Советом по правам человека, в частности Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, в течение последнего десятилетия, которая завершилась подготовкой Программы действий для Международного десятилетия лиц африканского происхождения;
Aplaude la extraordinaria labor realizada por el Consejo de Derechos Humanos, y en particular por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, durante el último decenio, que culminó con la finalización del Programa de Acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes;

Доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением и использованием военных вертолетов вспомогательного назначения в миротворческих миссиях в настоящее время готовится рабочей группой экспертов Департамента полевой поддержки/ Департамента операций по поддержанию мира.
Un grupo de trabajo de expertos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está preparando actualmente un informe de el Secretario General sobre las disposiciones administrativas y de seguridad relacionadas con la gestión y utilización de los helicópteros militares de uso general en las misiones de mantenimiento de la paz.

В аналогичном исследовании, проведенном в 2006 году Рабочей группой экспертов по Ливану, была представлена оценка, подготовленная министерством охраны окружающей среды Ливана на момент разлива нефти на основе аналогичных разливов, имевших место в других районах мира, из расчета издержек на тонну разлитой нефти.
Un estudio similar, realizado en 2006 por el Grupo de Trabajo de Expertos para el Líbano, presentó una estimación preparada por el Ministerio del Medio Ambiente del Líbano en el momento del derrame de petróleo, calculada basándose en derrames similares ocurridos en otras partes del mundo y en el modelo de costos por tonelada derramada.

В качестве примера усилий по согласованию деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций можно привести обсуждение на восьмой сессии Межправительственной рабочей группы вопроса о структурной дискриминации, который рассматривался Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения на ее девятой сессии.
Como ejemplo de armonización entre mecanismos de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo Intergubernamental examinó la discriminación estructural en su octavo período de sesiones, cuestión que había sido examinada por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes en su noveno período de sesiones.

Участники пленарной встречи приветствовали подготовленное Рабочей группой экспертов по алмазам конкретное техническое руководство по использованию писем- поручительств в отношении отправки проб, полученных в результате проведения разведочных работ, включая крупнообъемные пробы и пробы керна; предложение об этом содержалось в справочнике по передовой практике, принятом в 2004 году.
El plenario acogió con beneplácito las orientaciones técnicas específicas elaboradas por el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes sobre la utilización de cartas de seguridades para el envío de muestras de exploración, incluidas las grandes muestras y las muestras de testigos, como se sugería en la práctica óptima aprobada en 2004.

Подчеркивалась важность координации действий между тремя механизмами, а именно Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группой экспертов по проблемам лиц африканского происхождения и независимой группой видных экспертов..
Se subrayó la importancia que reviste coordinar la labor de los tres mecanismos, a saber, el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y el grupo independiente de expertos eminentes.

Ее делегация обеспокоена ссылкой на завершение Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения подготовки проекта Программы действий для Международного десятилетия лиц африканского происхождения, поскольку новые инструменты и программы, предлагаемые в проекте Программы действий, мало что сделают для удовлетворения потребностей таких лиц.
A su delegación le preocupa la referencia a la ultimación del proyecto de Programa de Acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes por parte del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, porque los nuevos instrumentos y programas propuestos en el proyecto de Programa de Acción no contribuirían mucho a promover las necesidades de dichas personas.

Подчеркивает необходимость провозглашения Генеральной Ассамблеей Международного десятилетия лиц африканского происхождения и принятия в этой связи проекта программы действий для Международного десятилетия для лиц африканского происхождения, подготовленного Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения во исполнение резолюции 66/ 144 Ассамблеи;
Subraya la necesidad de que la Asamblea General proclame el Decenio Internacional de los Afrodescendientes y, en ese contexto, de que se apruebe el proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes que preparó el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes con arreglo a lo encomendado por la Asamblea en su resolución 66/144;

Предлагает Сторонам и другим субъектам широко распространить набор практических пособий, упомянутый в пункте 7 настоящего решения, и другие инструменты, разработанные рабочей группой экспертов, и содействовать их использованию посредством задействования ресурсов, как финансовых, так и предоставляемых натурой, для перевода этих пособий на соответствующие языки;
Invita a las Partes y otros interesados a dar amplia difusión al conjunto de manuales prácticos a que se hace referencia en el párrafo 7 de la presente decisión y otros instrumentos elaborados por el grupo de trabajo de expertos y a facilitar su utilización dedicando recursos, tanto financieros como en especie, para la traducción de esos instrumentos a los idiomas pertinentes;

Была отмечена необходимость наращивания усилий по дополнению работы других механизмов осуществления последующих мер в рамках Дурбанского процесса и по исключению дублирования инициатив, а также постепенно предпринимать шаги для достижения лучшей координации и взаимодействия с другими правозащитными механизмами, в частности с Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
Se afirmó que había que redoblar los esfuerzos para complementar la labor de otros mecanismos de seguimiento de Durban y evitar que las distintas iniciativas se solaparan, y que, de manera progresiva, había que adoptar medidas para lograr una mejor coordinación y sinergia con otros mecanismos de derechos humanos, en especial con el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.

Отметила опасения, выраженные Рабочей группой экспертов- статистиков Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в отношении объемности перечня показателей развития по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР)-- общих страновых оценок.
Tomó nota de las preocupaciones expresadas por el Grupo de Trabajo de expertos en materia de estadística de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico respecto de la longitud de la lista de indicadores de el desarrollo elaborada por el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el sistema de evaluación común para los países.

Выражает свою признательность за продолжающуюся работу в порядке последующей деятельности в связи со Всемирной конференцией, осуществляемую Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, группой независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения;
Expresa su reconocimiento por la constante labor de seguimiento de la Conferencia Mundial realizada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana;