Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ en Español

• grupo internacional de trabajo

Ejemplos de uso de Международной рабочей группой en Ruso y sus traducciones al Español

Международной рабочей группой по делам коренных народов.
El Grupo Trabajo Internacional para Asuntos Indígenas.

Принимает к сведению коммюнике, принятое Международной рабочей группой( МРГ) на ее 13м заседании, состоявшемся 2 марта 2007 года;
Toma nota del comunicado aprobado por el Grupo Internacional de Trabajo en su 13ª reunión, celebrada el 2 de marzo de 2007;

Значительно улучшилась координация между ОПООНМЦАР, правительством, Африканским союзом, Всемирным банком и международной рабочей группой по ЛРА.
Ha mejorado mucho la coordinación entre la BINUCA, el Gobierno, la Unión Africana, el Banco Mundial y el grupo de trabajo internacional sobre el Ejército de Resistencia del Señor.

В бюллетене, выпущенном Международной рабочей группой по делам коренного населения, сообщается о тупиковой ситуации в отношении проведения референдума.
Un boletín elaborado por el Grupo de Trabajo Internacional sobre Asuntos Indígenas se refiere a una especie de estancamiento en cuanto a la celebración del referéndum.

Совет заявил о своей приверженности делу осуществления мирного процесса и выполнению положений<< дорожной карты>gt;, разработанной Международной рабочей группой.
El Consejo afirmaba su compromiso con el proceso de paz del país y con la hoja de ruta establecida por el Grupo Internacional del Trabajo.

Эти учебные курсы проводились на основе сотрудничества между МОТ, Фондом<< Пакт коренных народов Азии>gt;( ФПКА) и Международной рабочей группой по вопросам коренного населения.
Este curso fue organizado en colaboración entre la OIT, la Fundación del Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia y el Grupo de Trabajo Internacional para los Pueblos Indígenas.

Совет подтвердил свою приверженность осуществлению ивуарийского мирного процесса и дорожной карты, разработанной Международной рабочей группой.
El Consejo reafirmó su empeño en favor del proceso de paz en Côte d' Ivoire y de la hoja de ruta establecida por el Grupo Internacional de Trabajo.

Конференция по вопросам коренных народов и изменению климата, организованная Международной рабочей группой по делам коренного населения 21 и 22 февраля 2008 года в Копенгагене;
La conferencia sobre los pueblos indígenas y el cambio climático organizada por el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, Copenhague, 21 y 22 de febrero de 2008;

Обсуждение было организовано представительством Гренландского самоуправления в Копенгагене, норвежским парламентом сами и Международной рабочей группой по делам коренного населения.
La reunión estuvo organizada por la Representación del Gobierno de Groenlandia en Copenhague, el Parlamento sami de Noruega y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.

Их рекомендации были представлены Международной рабочей группой по вопросам коренных народов на девятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Sus recomendaciones fueron presentadas ante el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, en su noveno período de sesiones, por el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.

В заявлении Председателя от 24 мая( S/ PRTST/ 2006/ 23) Совет Безопасности одобрил выпущенное Международной рабочей группой коммюнике от 19 мая 2006 года.
En una declaración de la presidencia de fecha 24 de mayo(S/PRST/2006/23), el Consejo de Seguridad hizo suyo el comunicado de 19 de mayo de 2006 emitido por el Grupo Internacional de Trabajo.

Ниже прилагается текст заключительного коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам ее пятого заседания на уровне министров, состоявшегося в Абиджане 17 марта 2006 года( см. приложение).
Adjunto le remito el texto del comunicado final emitido por el Grupo Internacional de Trabajo al término de su quinta reunión ministerial celebrada en Abidján el 17 de marzo de 2006(véase el anexo).

Соблюдение ивуарийскими сторонами сроков осуществления<< дорожной карты>gt;, разработанной Международной рабочей группой во исполнение резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности.
Cumplimiento por las partes de Côte d' Ivoire del calendario para la aplicación de la hoja de ruta preparada por el Grupo Internacional de Trabajo de conformidad con la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad.

В этой связи настоящим препровождаю текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам ее 14го заседания на уровне министров, которое состоялось в Абиджане 13 апреля 2007 года( см. приложение).
A este respecto, adjunto a la presente el texto del comunicado emitido por el Grupo Internacional de Trabajo tras su 14ª reunión ministerial, celebrada en Abidján el 13 de abril de 2007(véase el anexo).

Совет также подчеркнул, что премьер-министр будет иметь мандат на осуществление всех положений<< дорожной карты>gt;, составленной Международной рабочей группой, и договоренностей, заключенных между ивуарийскими сторонами.
El Consejo destacó también que el Primer Ministro debía tener por mandato aplicar todas las decisiones de la hoja de ruta trazada por el Grupo Internacional de Trabajo y de los acuerdos concertados entre las partes de Côte d' Ivoire.

Вовторых, осуществление<< дорожной карты>gt;, разработанной Международной рабочей группой Африканского союза на основе резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности, потребует три дополнительных батальона.
En segundo lugar, la aplicación de la hoja de ruta establecida por el Grupo Internacional de Trabajo de la Unión Africana sobre la base de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad requiere el despliegue de tres nuevos batallones.

Семинар был организован Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, заместителем министра по земельным вопросам правительства Боливии, Международной рабочей группой по делам коренного населения( МРГДКН) и Конфедерацией коренных народов Боливии( СИДОБ).
El seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Vice-Ministerio de Tierras del Gobierno Boliviano, el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas(IWGIA) y la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia(CIDOB).

В частности, были приняты меры по осуществлению<< дорожной карты>gt; мира, разработанной Международной рабочей группой, определены структура и правила процедуры Независимой избирательной комиссии и учреждена 21 региональная комиссия.
En particular, se ha intentado aplicar la hoja de ruta para la paz establecida por el Grupo Internacional de Trabajo, se han concretado la estructura y el reglamento de la Comisión Electoral Independiente y se han creado 21 comisiones regionales.

Спикер внес на рассмотрение новые правила процедуры, предусматривающие приостановление выплаты вознаграждения членам парламента от оппозиции, которые не принимали участия в работе Собрания после истечения действия его мандата в декабре 2005 года, как это было подтверждено Международной рабочей группой 15 января 2006 года.
El Presidente presentó un nuevo reglamento en el que se suspendía el pago de emolumentos a los parlamentarios de la oposición que no habían asistido a las sesiones de la Asamblea, ya que su mandato había expirado en diciembre de 2005, como había confirmado el Grupo de Trabajo Internacional el 15 de enero de 2006.

Международный обзор по вопросам преступности( виктимизации) координируется международной рабочей группой, в состав которой входят представители ЮНИКРИ, Министерство внутренних дел Соединенного Королевства и Лейденского университета( Нидерланды).
El Estudio Internacional sobre Victimización está coordinado por un grupo internacional de trabajo en el que están representados el Estudio Internacional sobre Victimización, el Ministerio del Interior del Reino Unido y la Universidad de Leiden en los Países Bajos.

С этой целью Государственная комиссия тесно сотрудничает с различными международными организациями, в том числе с Международным комитетом Красного Креста и Международной рабочей группой по поиску без вести пропавших, заложников и военнопленных в составе правозащитников из Германии, Российской Федерации и Грузии.
Con este fin, la Comisión Estatal colaboraba estrechamente con diversas organizaciones internacionales, entre ellas el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Grupo de Trabajo Internacional para la Búsqueda de Desaparecidos, Rehenes y Prisioneros de Guerra, que contaba entre sus miembros con defensores de los derechos humanos de Alemania, la Federación de Rusia y Georgia.

Эффективное осуществление<< дорожной карты>gt;, подготовленной Международной рабочей группой, особенно программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и процесса проведения выборов, потребует финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
La aplicación efectiva de la hoja de ruta elaborada por el Grupo Internacional de Trabajo, especialmente el programa de desarme, desmovilización y reintegración y el proceso electoral, requerirá el apoyo financiero de la comunidad internacional..

Государственная комиссия также поддерживает тесные контакты с соответствующими международными организациями, особенно с МККК и Международной рабочей группой по поиску пропавших без вести лиц, заложников и военнопленных, в состав которой входят активисты- правозащитники из Германии, Российской Федерации и Грузии.
Asimismo, había establecido estrechos contactos con las organizaciones internacionales pertinentes, en particular el CICR y el Grupo de Trabajo Internacional para la búsqueda de personas desaparecidas, rehenes y prisioneros de guerra, que estaba integrado por activistas de derechos humanos de Alemania, la Federación de Rusia y Georgia.

Организовано совместно с Международной рабочей группой по делам коренного населения, Координационным комитетом коренных народов Африки, Рабочей группой Африканской комиссии по коренному населению/ общинам; финансируется за счет средств, выделяемых Испанским агентством по международному сотрудничеству.
Actividad organizada conjuntamente por el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, el Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África y el grupo de trabajo sobre poblaciones y comunidades indígenas de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos; financiada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

В сотрудничестве с Африканской комиссией по правам человека и народов и Международной рабочей группой по делам коренных народов УВКПЧ организовало проведение совещания экспертов по вопросам коренных народов и осуществления второго Десятилетия коренных народов мира.
El ACNUDH organizó una reunión de expertos sobre los pueblos indígenas y la aplicación del Segundo Decenio de los Pueblos Indígenas del Mundo en cooperación con la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.

Впоследствии будет подготовлено аннотированное изложение пересмотренной СОД для обсуждения с Рабочей группой Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР и с Международной рабочей группой по статистике внешней задолженности в целях обеспечения координации источников информации, поступающей от кредиторов и дебиторов.
Finalmente, se esbozará un sistema de notificación de la deuda revisado y anotado que habrá de examinarse con el Grupo de Trabajo de el Comité de Asistencia para el Desarrollo( CAD) de la OCDE y con el Grupo de Trabajo internacional sobre estadísticas de deuda externa con objeto de asegurar la coordinación entre las fuentes de información de acreedores y deudores.

Фонд<< Пакт коренных народов Азии>gt; в сотрудничестве с Международной рабочей группой по делам коренных народов и другими партнерами организовал региональный семинар по вопросам земельных ресурсов, который стал важным вкладом в рассмотрение Постоянным форумом темы, касающейся земель, территорий и ресурсов, в ходе его шестой сессии.
La fundación Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia, en cooperación con el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas y otros asociados, organizó un seminario regional sobre la tierra en Camboya, como contribución fundamental a la atención particular que se prestará en el sexto período de sesiones del Foro Permanente a la tierra, los territorios y los recursos.

В июне 2006 года Фонд выступил спонсором участия одного эксперта- представителя коренных народов в региональном учебном практикуме для специалистов по вопросам коренных и племенных народов в Азии, который был организован Фондом в рамках Пакта коренных народов Азии, Международной организацией труда( МОТ) и Международной рабочей группой по делам коренных народов.
En junio de 2006, el Fondo auspició la participación de un experto indígena en el curso regional de capacitación de personal profesional sobre pueblos indígenas y tribales en Asia organizado por la Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.

В ноябре 2006 года УВКПЧ в сотрудничестве с правительством Боливии, Конфедерацией коренных народов Боливии и Международной рабочей группой по делам коренного населения организовали проведение семинара экспертов, посвященного коренным народам, проживающим в условиях добровольной изоляции и устанавливающим первоначальный контакт в районах Амазонки и Чако в Южной Америке.
En noviembre de 2006, el ACNUDH organizó, en cooperación con el Gobierno de Bolivia, la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, un seminario de expertos sobre pueblos indígenas en aislamiento voluntario y en contacto inicial de las regiones sudamericanas del Amazonas y el Chaco.

Это мероприятие было организовано в сотрудничестве с Фондом<< Пакт коренных народов Азии>gt;, Международным альянсом коренных и племенных народов тропических лесов, Ассоциацией горных народов по вопросам образования и культуры в Таиланде и Международной рабочей группой по вопросам коренных народов при поддержке со стороны Фонда Кристенсена.
El encuentro fue organizado en colaboración con la fundación Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia, la Alianza Internacional de Pueblos y Tribus Indígenas de los Bosques Tropicales, la Asociación de Pueblos de la Montaña para la Educación y la Cultura en Tailandia y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, con el apoyo del Fondo Christensen.