Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ en Español

• por el grupo de trabajo interinstitucional
• por un grupo de trabajo interministerial
• por el grupo de trabajo interdepartamental

Ejemplos de uso de Межведомственной рабочей группой en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой под руководством Министерства иностранных дел.
El informe ha sido preparado por un grupo de trabajo interdepartamental dirigido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Представленный Комитету доклад подготовлен созданной Премьер-министром межведомственной рабочей группой, в состав которой входили представители соответствующих министерств и ведомств.
El informe que el Comité tiene ante sí fue elaborado por un grupo de trabajo interinstitucional establecido por el Primer Ministro, compuesto por representantes de los ministerios y organismos pertinentes.

Настоящий доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой, учрежденной на основании решения Премьер-министра Республики Армения и координируемой Министерством иностранных дел Республики Армения.
El presente informe ha sido elaborado por el grupo de trabajo interinstitucional, establecido por resolución del Primer Ministro y coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Деятельность Канады по решению этой сложной проблемы на федеральном уровне координируются Межведомственной рабочей группой по проблеме торговли людьми, в которую входят представители 17 федеральных учреждений и ведомств.
Un Grupo de Trabajo Interministerial sobre la trata de personas, integrado por 17 ministerios y organizaciones federales, coordina las actividades federales del Canadá para resolver este complejo problema.

Межведомственной рабочей группой в составе представителей соответствующих министерств и учреждений подготавливается его доклад Комитету в соответствии со статьей 29 Конвенции.
Un grupo de trabajo interdepartamental integrado por representantes de los ministerios e instituciones competentes está preparando su informe para presentarlo al Comité de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Convención.

На основе предложения, подготовленного Межведомственной рабочей группой, правительство приняло План действий по борьбе с торговлей людьми в 2004 году.
Tomando como base la propuesta elaborada por el Grupo de Trabajo Interministerial, el Gobierno aprobó un Plan de acción para combatir la trata de personas en 2004.

Проектное предложение о предоставлении юридического статуса и возможностей для местной интеграции примерно 1 000 давно проживающих в стране афганских беженцев было представлено правительству Таджикистана и в настоящее время рассматривается межведомственной рабочей группой.
Se ha propuesto al Gobierno de Tayikistán un proyecto para dar residencia legal a unos 1.000 refugiados afganos que han estado en el país durante mucho tiempo, y permitir su integración local, el cual es objeto actualmente de estudio por un grupo de trabajo interministerial.

Проект разрабатывался межведомственной рабочей группой, которая действовала при Министерстве Украины по делам семьи, молодежи и спорта и включала представителей заинтересованных учреждений и организаций.
El proyecto fue formulado por un grupo de trabajo interinstitucional adscrito al Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte en que participaron representantes de las instituciones y organizaciones interesadas.

Г-н Киракосян( Армения) говорит, что третий периодический доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой, созданной по решению Премьер-министра, в которую вошли представители заинтересованных министерств и ведомств.
El Sr. Kirakosyan(Armenia) dice que el tercer informe periódico ha sido preparado por un grupo de trabajo interinstitucional establecido de conformidad con una decisión del Primer Ministro, integrado por representantes de los ministerios y organismos competentes.

После завершения обзора, проводимого межведомственной рабочей группой ЮНФПА по специальным соглашениям об услугах, ЮНФПА намеревается включать мандат консультанта в качестве части заключаемого с ним контракта.
De conformidad con las recomendaciones formuladas en un estudio de un grupo de trabajo interdivisional del FNUAP sobre Acuerdos de servicios especiales, el FNUAP se propone incluir los mandatos de los consultores como parte del contrato con éstos.

В настоящее время вопрос о присоединении к Конвенции о правах инвалидов рассматривается межведомственной рабочей группой. В то же время в Закон 2010 года о социальной защите инвалидов уже в значительной мере включены нормы, содержащиеся в Конвенции.
Un grupo de trabajo interministerial está examinando la cuestión de la adhesión a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, si bien la Ley de la protección social de las personas con discapacidad, de 2010, ya incluye las disposiciones de la Convención.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для осуществления всех соответствующих рекомендаций, принятых межведомственной рабочей группой, с целью радикального улучшения условий содержания детей под стражей.
El Comité recomienda firmemente al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas para llevar a la práctica las recomendaciones aprobadas por el Grupo Interministerial de Trabajo a fin de mejorar radicalmente las condiciones de detención de los adolescentes.

В докладе, предоставленном в июне 2009 года межведомственной рабочей группой, предлагается подготовить более подробную информацию о правилах и нормативных положениях в этой области, а также обеспечить возможность непрерывной профессиональной подготовки для преподавателей, работающих с детьми- просителями убежища.
En un informe presentado en junio de 2009 por un grupo de trabajo interministerial, se propone recabar más información sobre las normas y reglamentos en esta esfera y proporcionar educación continua a los maestros que trabajan con niños solicitantes de asilo.

Вышеупомянутые административные меры в сочетании с инициативами, предпринятыми Генеральным прокурором и Межведомственной рабочей группой по вопросам прав человека, свидетельствуют о четкой политике и твердой приверженности правительства делу предотвращения пыток.
Las anteriores medidas administrativas, junto con las iniciativas tomadas por el Fiscal General y por el Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos, demuestran la política clara y la firme voluntad del Gobierno de prevenir la tortura.

В настоящее время Межведомственной рабочей группой разрабатываются предложения по выполнению пункта 22 правительственного плана мероприятий, а также по представлению в Комитет по пыткам докладов, предусматриваемых пунктом 22. 2 указанного плана.
En la actualidad, el Grupo de Trabajo Interinstitucional está preparando propuestas sobre la aplicación del artículo 22 del plan de acción gubernamental, así como sobre la práctica de presentación de informes al Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura estipulada en el párrafo 2 del artículo 22 de dicho plan de acción.

Образование подростков рома является объектом мер, предпринимаемых межведомственной рабочей группой по образованию детей различных рас и культур, организованной Уполномоченным правительства по вопросам равного обращения в сотрудничестве с Министром национального образования.
La cuestión de la educación de los adolescentes romaníes está contemplada entre las medidas adoptadas por el grupo de trabajo interdepartamental sobre educación de los niños de diferentes razas y culturas, organizado por el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, conjuntamente con el Ministerio de Educación Nacional.

Доклад составлен межведомственной рабочей группой под председательством министра иностранных дел, в состав которой входили представители Министерства социальной защиты и труда, Министерства юстиции, МВД и Департамента по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом при правительстве Литовской Республики.
El actual informe ha sido preparado por el grupo de trabajo interdepartamental dirigido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y compuesto por representantes del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y el Departamento de Minorías Étnicas y Emigración del Gobierno de la República de Lituania.

Апреля 2007 года государство- участник пояснило, что соображения Комитета были рассмотрены Межведомственной рабочей группой по мониторингу соблюдения прав человека правоохранительными органами( учрежденной по решению Комитета министров 24 февраля 2004 года).
El 27 de abril de 2007, el Estado parte explicó que el dictamen del Comité había sido examinado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de supervisión de la observancia de los derechos humanos por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(creado por decisión del Comité de Ministros de 24 de febrero de 2004).

На основании решения, принятого Межведомственной рабочей группой по вопросам прав человека, Генеральный инспектор полиции уполномочил Департамент уголовных расследований( ДУР) проводить все уголовные расследования по жалобам о предполагаемом применении пыток, помимо жалоб о предполагаемых случаях пыток со стороны сотрудников самого ДУР.
Basándose en una decisión tomada por el Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos, el Inspector General de la Policía encomendó al Departamento de Investigaciones Criminales(DIC) la función de realizar todas las investigaciones criminales de las denuncias de supuestas torturas, excepto las denuncias relativas a acusaciones contra funcionarios del DIC.

Государство- участник сообщает, что 27 декабря 2010 года соображения Комитета по данному делу были рассмотрены Межведомственной рабочей группой по мониторингу соблюдения прав человека правоохранительными органами( учреждена по решению Комитета министров 24 февраля 2004 года).
El Estado parte indica que el 27 de diciembre de 2010 el dictamen del Comité sobre este caso fue examinado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de supervisión de la observancia de los derechos humanos por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(creado por decisión del Comité de Ministros de 24 de febrero de 2004).

В рамках этой инициативы учитываются результаты проведенной межведомственной рабочей группой оценки существующих программ профессиональной подготовки кадрового состава гражданской службы Швейцарии, которые натолкнули на вывод о необходимости установить межучрежденческий минимальный стандарт поведения.
Esa iniciativa tiene en cuenta los resultados de una evaluación de los programas de capacitación profesional existentes en la función pública de Suiza, realizada por un grupo de trabajo interministerial y que llegó a la conclusión de que se debía establecer un nivel de conducta mínimo para todas las instituciones.

Национальные планы действий по выполнению заключительных замечаний конвенционных органов ООН утверждаются Межведомственной рабочей группой по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека, созданной распоряжением Правительства страны от 24 февраля 2004 г.№ 12- Р.
El Grupo de Trabajo interinstitucional encargado de supervisar la observancia de los derechos humanos por parte de los órganos de el orden público, establecido por Disposición No. 12-R de el Gobierno, de 24 de febrero de 2004, ratifica los planes de acción nacionales para la aplicación de las observaciones finales de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций КПП по итогам рассмотрения Третьего периодического доклада 23 сентября 2008 года был рассмотрен и утвержден Межведомственной рабочей группой по изучению состояния соблюдению прав человека правоохранительными органами при Министерстве юстиции Республики Узбекистан.
El Plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones de el Comité de los Derechos de el Niño tras el examen de el tercer informe periódico, de 23 de septiembre de 2008, fue examinado y aprobado por el Grupo de Trabajo interinstitucional para el examen de el estado de el respeto los derechos humanos por los organismos de orden público, adscrito a el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán.

Осуществление мер, предусмотренных Планом действий по интеграции рома, будет координироваться Межведомственной рабочей группой по рома, учрежденной приказом министра культуры; в состав этой рабочей группы войдут представители государственных, муниципальных и неправительственных организаций( организаций рома или связанных с рома организаций).
La aplicación de las medidas previstas en el plan de acción para la integración de los romaníes se coordinará con el grupo de trabajo interinstitucional para los romaníes establecido por el Ministerio de Cultura. Ese grupo de trabajo incluirá a representantes del Estado, los municipios y las ONG(tanto las relacionadas con los romaníes como otras).

Среди прочих инициатив, уже предпринятых для укрепления местного управления, следует отметить пятидневный учебный курс по вопросам финансовой децентрализации, проведенный межведомственной рабочей группой по вопросам децентрализации с целью повышения способности соответствующих работников обеспечивать транспарентное, поддающееся учету и эффективное управление средствами на местном уровне.
Una de las iniciativas ya emprendidas para fortalecer el gobierno local fue un curso de descentralización fiscal de cinco días de duración llevado a cabo por un grupo de trabajo interministerial sobre descentralización para fortalecer la capacidad de los funcionarios correspondientes a fin de asegurar una gestión transparente, responsable y eficaz de los fondos a nivel local.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций по итогам рассмотрения Комитетом по правам человека третьего периодического доклада 20 сентября 2010 года был рассмотрен и утвержден Межведомственной рабочей группой по изучению состояния соблюдения прав человека правоохранительными и другими государственными органами при Министерстве юстиции Республики Узбекистан.
El Plan de acción nacional de seguimiento de las recomendaciones de el Comité de Derechos Humanos dimanantes de el examen de el tercer informe periódico de Uzbekistán fue examinado y aprobado el 20 de septiembre de 2010 por el Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de vigilar el respeto de los derechos humanos por parte de las entidades de justicia y orden público y otros órganos dependientes de el Ministerio de Justicia.

Государство- участник информирует Комитет о том, что 27 декабря 2010 года Соображения Комитета по данному делу были рассмотрены Межведомственной рабочей группой, занимающейся мониторингом соблюдения прав человека правоохранительными органами( учреждена по решению Комитета министров 24 февраля 2004 года).
El Estado parte informa al Comité de que el 27 de diciembre de 2010 el dictamen del Comité sobre este caso fue examinado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de supervisión de la observancia de los derechos humanos por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(creado por decisión del Comité de Ministros de 24 de febrero de 2004).