Que es ПОДГОТОВЛЕННЫЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ en Español

• preparado por el grupo de trabajo
• elaborado por el grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Подготовленный рабочей группой en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет утверждает доклад, подготовленный Рабочей группой Комитета.
La Comisión hace suyo el informe preparado por el Grupo de Trabajo de la Comisión.

На этом Коллоквиуме был рассмотрен проект типовых положений, подготовленный Рабочей группой.
El Coloquio estudió el proyecto de Disposiciones Modelo que había preparado el Grupo de Trabajo.

Рассмотрев текст проекта конвенции, подготовленный Рабочей группой A/ C. 6/ 49/ L. 4, приложение.
Habiendo examinado el texto del proyecto de convención elaborado por el Grupo de TrabajoA/C.6/49/L.4, anexo.

Подготовленный Рабочей группой перечень вопросов/ проблем отвечает соответствующим требованиям и представляется сбалансированным.
La lista de asuntos y cuestiones preparada por el Grupo de Trabajo es adecuada y equilibrada.

Он сообщил об ответах государств- членов на вопросник, подготовленный Рабочей группой в ходе ее третьей сессии.
A continuación, presentó las respuestas de los Estados Miembros a un cuestionario elaborado por el Grupo de Trabajo durante su tercer período de sesiones.

С учетом этого Французский арбитражный комитет безоговорочно поддерживает прекрасный проект, подготовленный Рабочей группой ЮНСИТРАЛ.
Por todo ello el Comité Français de l' Arbitrage apoya sin reservas el excelente proyecto elaborado por el Grupo de Trabajo de la CNUDMI.

Окончательный проект протокола, подготовленный рабочей группой, представлял собой сильно укороченный вариант проекта, предложенного Подготовительной комиссией.
El proyecto final de protocolo elaborado por el grupo de trabajo fue una versión muy abreviada del texto propuesto por la Comisión Preparatoria.

Подготовленный Рабочей группой II проект руководящих принципов представляет собой прочную основу для завершения работы по этому пункту в будущем году.
Las directrices del proyecto elaborado por el Grupo de Trabajo II proporcionan una base firme para que el año próximo se pueda concluir el examen de este tema.

Информация об этих препятствиях была включена в подготовленный рабочей группой проект таблицы( см. приложение 1), который стал предметом общей дискуссии в ходе третьей сессии.
Esos obstáculos se habían incluido en un proyecto de cuadro(véase el anexo) que el Grupo de Trabajo había preparado y que fue el tema del debate general durante el tercer período de sesiones.

Фактически, документ, подготовленный Рабочей группой, представляет собой свод более или менее гибких специальных положений для судебного преследования за совершение уголовных преступлений.
En realidad, lo que el Grupo de Trabajo ha ideado es un conjunto de disposiciones más o menos flexibles y especiales para el enjuiciamiento de crímenes internacionales.

Что касается процессуальных норм, и в частности защиты основных прав обвиняемых, то документ, подготовленный Рабочей группой, которая была создана Специальным комитетом, представляет собой отличную основу.
En lo que respecta al procedimiento, en particular la protección de los derechos fundamentales del acusado, el documento elaborado por el grupo de trabajo creado por el Comité Especial brinda una base excelente.

Рабочий документ, подготовленный рабочей группой Контактной группы Группы 77 по вопросам Предприятия Бангладеш, Бразилия, Камерун, Кения, Пакистан.
Documento de trabajo preparado por un grupo de trabajo del Grupo de Contacto del Grupo de los 77 sobre cuestiones relativas a la Empresa Bangladesh, Brasil, Camerún, Jamaica, Kenya, Pakistán.

Что касается сферы охвата этой темы, то КМП считает, что компромиссный текст, подготовленный рабочей группой, является ориентиром как для будущей работы Специального докладчика, так и для прений в Комиссии.
En lo referente al alcance del tema, la CDI considera que el texto de compromiso preparado por el grupo de trabajo constituye una guía tanto para la labor futura del Relator Especial como para sus propios debates.

Что подготовленный Рабочей группой набросок исследования этой темы является полным и хорошо продуманным и представляет собой приемлемую отправную точку для будущей работы над ней.
El esquema para el estudio del tema que había preparado el Grupo de Trabajo fue calificado de completo, bien pensado y buen punto de partida para la labor futura sobre el tema.

Окончательный текст проекта декларации, подготовленный Рабочей группой, был рекомендован и утвеpжден Комиссией по правам человека в 1992 году на ее сорок восьмой сессии.
El texto final del proyecto de Declaración preparado por el grupo de trabajo fue recomendado el 21 de febrero de 1992 a la Comisión de Derechos Humanos que lo aprobó en su 48º período de sesiones celebrado en 1992.

После девятого совещания Конференции Сторон специальная рабочая группа по последующим мерам пересмотрела пять наборов технических руководящих принципов и общий руководящий документ, подготовленный Рабочей группой.
Tras la novena reunión de la Conferencia de las Partes, el Grupo de Trabajo especial de seguimiento revisó las cinco directrices técnicas y el documento de orientación general elaborado por el Grupo de Trabajo.

Комитет утвердил подготовленный Рабочей группой проект резолюции на предмет его принятия Ассамблеей ИМО на ее двадцать четвертой сессии, которая состоится 21 ноября-- 2 декабря 2005 года4.
Aprobó un proyecto de resolución preparado por el Grupo de trabajo para que fuera adoptado por la Asamblea de la OMI en su 24º período de sesiones, que se celebraría del 21 de noviembre al 2 de diciembre de 20054.

Министерство иностранных дел в октябре 1997 года через Постоянное представительство Шри-Ланки в Женеве препроводило Совету 651 фактологический бюллетень, подготовленный Рабочей группой Организации Объединенных Наций по насильственным и недобровольным исчезновениям.
En octubre de 1997 el Ministerio de Relaciones Exteriores remitió a la junta 651 fichas recapitulativas preparadas por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre desapariciones forzadas o involuntarias.

Комитет постановил направить подготовленный рабочей группой проект финансовых правил, который изложен в приложении V к настоящему докладу, Конференции Сторон для рассмотрения на ее первом совещании.
El Comité decidió transmitir a la Conferencia de las Partes, para que lo examinara en su primera reunión, el proyecto de reglamento financiero preparado por el grupo de trabajo, cuyo texto figura en el anexo V del presente informe.

Один из возможных вариантов состоит в том, чтобы дополнить существующий проект, подготовленный рабочей группой по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций, вкладом самих организаций и общин коренных народов.
Una posibilidad consiste en complementar el proyecto ya elaborado por el Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales con las contribuciones de las organizaciones y las comunidades indígenas.

Доклад, подготовленный Рабочей группой по УПО, был принять на четырнадцатой сессии Совета по правам человека 10 июня 2010 года и содержит ряд выводов и рекомендаций, адресованных Сан-Марино.
El informe elaborado por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal se aprobó en el 14º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el 10 de junio de 2010, y contiene varias conclusiones y recomendaciones dirigidas a San Marino.

Комитет постановил направить проект финансовых правил, подготовленный Рабочей группой( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 24, приложение V), прилагаемый к настоящей записке, Конференции Сторон для рассмотрения на ее первом совещании.
El Comité decidió remitir el proyecto de reglamento financiero preparado por el Grupo de Trabajo(UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, anexo V), que figura como anexo de la presente nota, a la Conferencia de las Partes para su examen en su primera reunión.

Подготовленный Рабочей группой вопросник по проблемам соблюдения был утвержден на Консультативном совещании, которое предложило договаривающимся сторонам прислать заполненные вопросники к 17 марта 2000 года.
La Reunión Consultiva aprobó el cuestionario sobre cuestiones relacionadas con el incumplimiento que había preparado el Grupo de Trabajo e invitó a las Partes Contratantes a que devolvieran el cuestionario completado para el 17 de marzo de 2000.

Оратор отмечает, что проект резолюции по вопросу об ОПМ, подготовленный Рабочей группой, является взвешенным и хорошо проработанным документом и выражает надежду, что он будет принят консенсусом.
El orador observa que el proyecto de resolución sobre las operaciones de mantenimiento de la paz preparado por el Grupo de Trabajo constituye un documento bien ponderado y cuidadosamente elaborado y expresa la esperanza de que se apruebe por consenso.

Ii рассмотреть пересмотренный руководящий документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования, подготовленный Рабочей группой Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования;
Ii Examinará el documento de orientación revisado sobre el manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil elaborado por el Grupo de Trabajo de la Asociación para la acción en materia de equipos de computadoras;

Тем не менее проект конвенции, подготовленный рабочей группой и утвержденный Комиссией по юридическим и политическим вопросам, во многом отличался от проекта 1995 года, в частности в том, что касается методики инкриминирования31.
No obstante, el proyecto de convención elaborado por el Grupo de Trabajo y aprobado por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos difería en muchos aspectos del proyecto de 1995, en particular el método usado para tipificar el crimen.

Он выразил сожаление по поводу того, что процедура коллективных сообщений не была включена в подготовленный Рабочей группой открытого состава заключительный проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.
Lamentó que el procedimiento de comunicaciones colectivas no se hubiera incluido en el proyecto final del protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones, preparado por el Grupo de Trabajo abierto.

Таким образом, проект конвенции, подготовленный Рабочей группой, позволит устранить большинство пробелов в правовом регулировании деятельности компаний за счет укрепления как национального, так и международного регулирования.
Por ello, el proyecto de convención preparado por el Grupo de Trabajo intentaba colmar la mayoría de esas lagunas de la normativa jurídica de las empresas mediante el fortalecimiento de la reglamentación internacional y nacional.

Как указано в таблице, проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, подготовленный Рабочей группой II, будет представлен на рассмотрение Комиссии на нынешней сессии.
Como se indica en el cuadro, se someterá al examen de la Comisión en su presente período de sesiones un proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y un Estado entablados en el marco de un tratado, preparado por el Grupo de Trabajo II.

Согласно которой проект конвенции, подготовленный Рабочей группой по вопросу об использовании наемников, закладывает основу для всеобъемлющего международного и национального регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и должен быть дополнен национальными законодательными нормами.
Señalaron que el proyecto de convención elaborado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios ofrecía un marco integral para la reglamentación internacional y nacional de las empresas militares y de seguridad privadas, que debía complementarse con leyes nacionales.