Que es РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ КОМИТЕТА en Español

• grupo de trabajo del comité
• grupo de trabajo de la comisión

Ejemplos de uso de Рабочей группой комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренный рабочей группой Комитета I.
Revisadas por el Grupo de Trabajo del Comité I.

Комитет утверждает доклад, подготовленный Рабочей группой Комитета.
La Comisión hace suyo el informe preparado por el Grupo de Trabajo de la Comisión.

Рекомендованный обзор в настоящее время проводится рабочей группой Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Un grupo de trabajo del Comité de Alto Nivel sobre Gestión está realizando el examen recomendado.

Систематизирует представленные предложения и рекомендации для рассмотрения Рабочей группой Комитета.
Recopila las contribuciones y recomendaciones para que las examine el Grupo de Trabajo de la Comisión.

Рекомендации, выносимые Рабочей группой Комитета по процедурам раннего оповещения и безотлагательных действий, зачастую остаются без ответа со стороны государства- участника.
A menudo los Estados partes no han respondido a las recomendaciones formuladas por el grupo de trabajo del Comité sobre el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Готовит свои окончательные предложения к докладу Генеральной Ассамблее для рассмотрения Рабочей группой Комитета;
Prepara sus contribuciones finales al informe que se presentará a la Asamblea General para que las examine el Grupo de Trabajo de la Comisión;

Во время сессии Рабочая группа провела заседание и совместное заседание с Рабочей группой Комитета по правам ребенка для обсуждения пересмотренного проекта наброска совместной общей рекомендации.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones, y celebró además una reunión con el grupo de trabajo del Comité de los Derechos del Niño para examinar una reseña anotada de la recomendación general.

Подготовка программы работы для Токелау развернулась 12 месяцев назад, когда начался диалог между представителями управляющей державы и территории и рабочей группой Комитета.
El programa de trabajo para Tokelau se elaboró 12 meses atrás, cuando se entabló un diálogo entre los representantes de la Potencia administradora, los representantes del Territorio y el grupo de trabajo del Comité.

Пересмотренный прогноз поступлений ЮНОПС на 2002 год был обоснован Исполнительной группой, и затем подтвержден Рабочей группой Комитета по координации управления.
El Grupo Ejecutivo verificó la proyección revisada de ingresos de la UNOPS para 2002, la que posteriormente fue confirmada por medio del grupo de trabajo de la Comisión de Coordinación de la Gestión.

Юридический подкомитет на своей сорок третьей сессии готовит свои окончательные предложения к докладу Генеральной Ассамблее для рассмотрения Рабочей группой Комитета.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 43º período de sesiones, prepara sus contribuciones finales al informe que se presentará a la Asamblea General para que las examine el Grupo de Trabajo de la Comisión.

Важно также отметить, что эта Программа разрабатывалась при всестороннем учете всех различных обеспокоенностей, выраженных дипломатическим сообществом и Рабочей группой Комитета по вопросам стоянки автотранспортных средств.
También es importante señalar que el Programa se elaboró teniendo claramente presentes todas las inquietudes manifestadas a lo largo de los últimos cinco años por la comunidad diplomática y el Grupo de Trabajo del Comité sobre la cuestión del estacionamiento.

Периодические доклады, подлежащие рассмотрению на сессии, будут предварительно изучены предсессионной рабочей группой Комитета при подготовке к девятнадцатой сессии, совещание которой намечено провести 8- 12 июня 1998 года.
Los informes periódicos que trataría en ese período de sesiones serían examinados a título preliminar por el Comité en el Grupo de Trabajo anterior al 19º período de sesiones, que estaba previsto que se reuniera del 8 al 12 de junio de 1998.

Указанные две задачи реализуются в контексте межведомственного сотрудничества и межведомственной координации между структурами, входящими в состав Специального комитета по содействию расследованиям нарушений прав человека, и Рабочей группой Комитета.
Estos dos objetivos se desarrollan a través de la coordinación y cooperación interinstitucional de las entidades que hacen parte del Comité Especial de Impulso a las Investigaciones de Violaciones de Derechos Humanos y del Grupo de Trabajo del Comité1.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его письменные ответы на перечень тем и вопросов, затронутых предсессионной рабочей группой Комитета, и за ответы на вопросы, заданные в устной форме Комитетом..
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por las respuestas escritas a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo del Comité anterior al período de sesiones, y por las respuestas a las preguntas formuladas oralmente por el Comité.

Комитет просил свой секретариат подготовить технический анализ нынешних руководящих принципов представления докладов Комитета в свете руководящих принципов подготовки расширенного общего базового документа для рассмотрения в период между сессиями рабочей группой Комитета.
El Comité pidió a su secretaría que preparase un análisis técnico de las directrices actuales del Comité para la presentación de informes a la luz de las directrices para el documento básico común ampliado para su examen entre períodos de sesiones por el Grupo de Trabajo del Comité.

Комитет выражает признательность за подробные письменные ответы на перечень тем и вопросов, поднятых предсессионной рабочей группой Комитета, и за дополнительные уточнения по большинству вопросов, заданных Комитетом в устной форме.
Valora el carácter detallado de las respuestas escritas a la lista de cuestiones y a las preguntas planteadas por el grupo de trabajo del Comité anterior al período de sesiones, así como las nuevas aclaraciones que facilitó en respuesta a la mayoría de preguntas formuladas oralmente por el Comité.

Предложения для рассмотрения в ходе неофициальных консультаций открытого состава, которые будут проведены Председателем Юридического подкомитета на его следующей сессии и Рабочей группой Комитета, упомянутой в пункте 158 его доклада.
Propuestas que han de considerarse en el marco de consultas oficiosas de composición abierta bajo la dirección del Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su próximo período de sesiones y por el Grupo de Trabajo de la Comisión al que se hace alusión en el párrafo 158 del presente informe.

Эти сводные руководящие принципы были вновь изменены в ходе семидесятой сессии( октябрь 2000 года) на основе предложений, сделанных рабочей группой Комитета, которой было поручено пересмотреть методы работы Комитета в соответствии со статьей 40 Пакта.
Estas directrices consolidadas volvieron a ser modificadas durante el 70º período de sesiones(octubre de 2000) sobre la base de propuestas hechas por un grupo de trabajo del Comité que tenía el mandato de revisar los métodos de trabajo de éste conforme al artículo 40 del Pacto.

На своем 81- м заседании 4 августа 1993 года Комитет принял без возражений в качестве очередной рекомендации Председателю Совета Безопасности проект решения, представленный Рабочей группой Комитета в отношении просьбы Албании.
En su 81ª sesión, celebrada el 4 de agosto de 1993, el Comité aprobó sin objeciones una recomendación adicional dirigida a Vuestra Excelencia, en su calidad de Presidenta del Consejo de Seguridad, en forma de un proyecto de resolución presentado por el Grupo de Trabajo del Comité en relación con la solicitud de Albania.

Председатель Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка г-жа Агнес Каборе и ее секретарь г-жа Мариама Сиссе, которые присутствовали на пятьдесят пятой сессии для наблюдения за обсуждениями, касающимися докладов африканских стран, и встречались с рабочей группой Комитета.
La Presidenta del Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, Sra. Agnes Kabore, y su secretaria, Sra. Mariama Cisse, que asistieron al 55º período de sesiones para observar los diálogos relacionados con los informes de los Estados de África y reunirse con el grupo de trabajo del Comité;

Комитет выражает признательность государству- участнику за его подробные объединенные шестой и седьмой периодические доклады, его письменные ответы на перечень тем и вопросов, затронутых предсессионной рабочей группой Комитета, и за ответы на вопросы, заданные в устной форме Комитетом..
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por sus detallados informes periódicos sexto y séptimo combinados, sus respuestas escritas a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo del Comité anterior al período de sesiones, y las respuestas a las preguntas formuladas oralmente por el Comité.

На тридцать восьмом совещании представителей, которое было проведено Международным агентством по атомной энергии и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в октябре 2007 года, УСВН приняло участие в работе нескольких дискуссионных групп и руководило рабочей группой комитета по ревизии.
En la 38ª reunión de esos representantes, copatrocinada por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en octubre de 2007, la OSSI participó en varios grupos de expertos y presidió el grupo de trabajo del comité de auditoría.

Комитету представляется документация, касающаяся отчитывающегося государства- участника, в том числе официальный доклад этого государства- участника, перечень тем и вопросов, подготовленных предсессионной рабочей группой Комитета, и ответы на них государства- участника, а также прочие соответствующие документы.
El Comité recibe documentación sobre el Estado parte informante, consistente en el informe oficial de dicho Estado, la lista de cuestiones y preguntas preparada por el grupo de trabajo del Comité anterior al período de sesiones y la respuesta del Estado parte, así como otros documentos pertinentes.

Комитет выражает государству- участнику признательность за представление его пятого периодического доклада, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и за его письменные ответы на перечень тем и вопросов, поднятых предсессионной рабочей группой Комитета.
El Comité encomia al Estado parte por su quinto informe periódico, que en general sigue las directrices del Comité para la preparación de informes y le agradece sus respuestas escritas a la lista de cuestiones y a las preguntas planteadas por el grupo de trabajo del Comité anterior al período de sesiones.

На своем 91- м заседании 9 ноября 1993 года Комитет принял без возражений в качестве очередных рекомендаций Председателю Совета Безопасности проекты решений, представленные Рабочей группой Комитета в отношении просьб Словакии и бывшей югославской Республики Македонии.
En su 91ª sesión, celebrada el 9 de noviembre de 1993, el Comité aprobó sin objeciones recomendaciones adicionales dirigidas a Vuestra Excelencia, en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, en forma de proyectos de decisión presentados por el Grupo de Trabajo del Comité en relación con las solicitudes de Eslovaquia y de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Что касается различных рабочих групп Комитета, то он напоминает, что работа Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи для изучения мер по ликвидации международного терроризма, должна быть продолжена на нынешней сессии рабочей группой Комитета.
Con respecto a los diversos grupos de trabajo de la Comisión, recuerda que la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General a fin de estudiar medidas para eliminar el terrorismo internacional será continuada en el presente período de sesiones por un grupo de trabajo de la Comisión.

Lt;< Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности>gt; является рабочей группой Комитета высокого уровня по вопросам управления и была создана в целях создания условий для эффективного и результативного осуществления деятельности Организации Объединенных Наций при обеспечении безопасности, охраны и благополучия персонала в качестве одной из самых приоритетных задач.
Por" Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad" se entenderá el grupo de trabajo del Comité de Alto Nivel sobre Gestión concebido para permitir que las actividades de las Naciones Unidas se lleven a cabo en forma eficaz y eficiente y garantizar la seguridad, la protección y el bienestar del personal como cuestión altamente prioritaria.

На том же заседании секретарь Главного комитета внес устное исправление в проект резолюции и сообщил, что по мере необходимости в него будут вноситься новые исправления, с тем чтобы привести его в соответствие с текстом, утвержденным Рабочей группой Комитета.
En la misma sesión, el Secretario de la Comisión Principal corrigió oralmente el proyecto de resolución y señaló que, si fuera necesario, se harían nuevas correcciones para asegurar que el texto se ajustara a lo aprobado por el Grupo de Trabajo de la Comisión, las cuales se publicarían en una segunda Corrección que la Conferencia examinaría en sesión plenaria.

Впоследствии будет подготовлено аннотированное изложение пересмотренной СОД для обсуждения с Рабочей группой Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР и с Международной рабочей группой по статистике внешней задолженности в целях обеспечения координации источников информации, поступающей от кредиторов и дебиторов.
Finalmente, se esbozará un sistema de notificación de la deuda revisado y anotado que habrá de examinarse con el Grupo de Trabajo de el Comité de Asistencia para el Desarrollo( CAD) de la OCDE y con el Grupo de Trabajo internacional sobre estadísticas de deuda externa con objeto de asegurar la coordinación entre las fuentes de información de acreedores y deudores.

Он также предлагает Независимого эксперту осуществлять тесное взаимодействие со Специальным докладчиком Комитета по вопросу о выполнении заключительных замечаний; обращать внимание Комитета на конкретные проблемы, существующие в странах, которые она посетила, а также сотрудничать с Рабочей группой Комитета по процедурам раннего оповещения и безотлагательных действий.
El orador también propone que la Experta Independiente trabaje estrechamente con el Relator Especial del Comité para el seguimiento de las observaciones finales, que señale a la atención del Comité los problemas específicos de los países que ha visitado y que coopere con el grupo de trabajo del Comité sobre los procedimientos de alerta temprana y acción urgente.