Que es СОВМЕСТНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ en Español

• grupo de trabajo conjunto
• por el grupo de trabajo mixto

Ejemplos de uso de Совместной рабочей группой en Ruso y sus traducciones al Español

С завершением ее в сроки, достаточные для рассмотрения итогов Совместной рабочей группой на ее следующем совещании.
La conclusión de este trabajo a tiempo para examinarlo en la próxima reunión del Grupo mixto de trabajo.

Эти процедуры были разработаны Совместной рабочей группой в составе ВАООНВС, УВКБ и хорватских должностных лиц.
Esas normas fueron elaboradas por un Grupo de Trabajo Conjunto formado por la UNTAES, el ACNUR y las autoridades croatas.

Практическая работа по внесению информации в записи актов гражданского состояния будет проводиться совместной рабочей группой под председательством ЕВЛЕКС.
La labor práctica de completar la información del registro civil será llevada a cabo por un grupo de trabajo conjunto presidido por la EULEX.

Доклад о работе сессии, принятый Совместной рабочей группой, содержится в дополнении к настоящей записке.
El informe del período de sesiones, aprobado por el Grupo mixto de trabajo, figura en el apéndice de la presente nota.

В этом отношении группа предполагает наладить взаимовыгодный обмен информацией и аналитическими данными с Совместной рабочей группой.
Sobre este particular, el grupo aguarda con interés la posibilidad de compartir interactivamente información y análisis con el Grupo de Trabajo conjunto.

С удовлетворением отметили усилия, предпринятые Совместной рабочей группой Фиджи/ Форума для определения порядка действий по организации выборов к первому кварталу 2009 года; и.
Encomiaron la labor realizada por el Grupo de Trabajo mixto para hacer avanzar los preparativos de las elecciones y celebrarlas a más tardar en el primer trimestre de 2009; y.

Разработаны стратегия и план мер по борьбе с коррупцией, которые внесены на утверждение премьер-министру Совместной рабочей группой по борьбе с коррупцией.
El Grupo de Trabajo Conjunto de Lucha contra la Corrupción ha elaborado una estrategia y un plan de acción de lucha contra ese fenómeno y se los ha remitido al Primer Ministro para que los apruebe.

В пунктах, касающихся вопросов разработки программ, в частности, говорится о том, что совместной рабочей группой будут изучены предметные направления сотрудничества и методы, посредством которых они будут реализованы.
En los párrafos relativos a los programas se menciona, entre otras cosas, que un grupo de trabajo conjunto determinará las esferas esenciales de cooperación y los métodos para concretarla.

Сообщения могли бы рассматриваться совместной рабочей группой, которая будет готовить практически окончательный вариант своих выводов, которые затем будут утверждаться соответствующими договорными органами.
Las comunicaciones serían examinadas por un grupo de trabajo conjunto que elaboraría la versión casi definitiva de las observaciones, que luego serían aprobadas por los órganos de tratados pertinentes.

Правительство будет осуществлять меры, изложенные в представленном им Плане ускорения Программы передачи земли для второго этапа, включая изменения, согласованные Совместной рабочей группой.
El Gobierno ejecutará las medidas dispuestas en el Plan Agilizador del PTT para la Segunda Fase, por él presentadas, incluyendo las modificaciones acordadas en el Grupo Conjunto de Trabajo.

На своем 5- м заседании, состоявшемся 29 октября, ВОО решил, по предложению Председателя, принять следующие выводы, которые были подготовлены совместной рабочей группой ВОО и ВОКНТА и которые уже были приняты ВОКНТА:.
En su quinta sesión, el 29 de octubre, el OSE decidió, a propuesta del Presidente, aprobar las siguientes conclusiones, que habían preparado un grupo de trabajo conjunto del OSE y el OSACT y ya había aprobado el OSACT:.

Группа подчеркнула необходимость разработки Совместной рабочей группой конкретных решений по реализации на практике экологически обоснованного регулирования для рассмотрения указанными тремя организациями.
El grupo hizo hincapié en la necesidad de que el Grupo de Trabajo conjunto propusiera soluciones concretas que habrían de tomar en consideración las tres organizaciones al llevar a la práctica el manejo ambientalmente racional.

На своем 4- м заседании 28 октября ВОКНТА, рассмотрев предложение, внесенное Председателем на основе материалов, представленных совместной рабочей группой, созданной ВОКНТА и ВОО, принял следующие выводы:.
En su cuarta sesión, celebrada el 28 de octubre, después de examinar una propuesta hecha por el Presidente sobre la base de las aportaciones de un grupo de trabajo conjunto del OSACT y el OSE, el OSACT aprobó las siguientes conclusiones:.

С удовлетворением принимая к сведению работу, проделанную совместной рабочей группой по соблюдению в области разработки процедур и механизмов, связанных с соблюдением, согласно Киотскому протоколу.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento en la preparación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.

Рассмотрение практических и технических аспектов работы, проделанной Международной морской организацией( ИМО), совместной Рабочей группой ИМО/ Международной организации труда/ Базельской конвенции, и информации об оставлении судов.
Examinar los aspectos técnicos y prácticos de la labor realizada por la Organización Marítima Internacional(OMI) y el Grupo de Trabajo conjunto de la OMI, la Organización Internacional del Trabajo y el Convenio de Basilea, y la información sobre el abandono de embarcaciones.

Комитету будет представлена информация о работе, проделанной специальной совместной рабочей группой, по расширению сотрудничества и координации между Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенциями относительно возможного сотрудничества между научными комитетами.
Se presentará al Comité información sobre la labor realizada por el grupo de trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, sobre la posible colaboración entre comités científicos.

Вопрос об охвате предусмотренных в Соглашении по ТБТ мер, аналогичных ПМП, изучается в настоящее время совместной рабочей группой, включающей Комитет ВТО по торговле и окружающей среде и Комитет по техническим барьерам в торговле.
El problema de la inclusión de las medidas análogas a los PMP en el Acuerdo OTC se iba a examinar en un grupo de trabajo mixto integrado por el Comité de la OMC sobre Comercio y Medio Ambiente y el Comité sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

Любые проекты решений, подготовленные Совместной рабочей группой открытого состава, будут направлены каждой Конференции Сторон, проводящей совместные совещания с другими конференциями Сторон, для рассмотрения и возможного принятия.
Los proyectos de decisión elaborados por el grupo de trabajo conjunto de composición abierta se remitirán a cada una de las conferencias de las Partes, las cuales se reunirán simultáneamente con las demás conferencias de las Partes, para su examen y posible adopción.

В случае принятия Советом Безопасности решения утвердить пересмотренный мандат МИНУРКАТ, оценка прогресса в деле достижения вышеупомянутых этапов будет проведена в июле и октябре 2010 года совместной рабочей группой правительства Чада и Организации Объединенных Наций.
Si el Consejo de Seguridad decide autorizar un mandato revisado para la MINURCAT, los progresos que se logren en relación con los puntos de referencia antes mencionados serán evaluados en julio y octubre de 2010 por un grupo de trabajo conjunto del Gobierno del Chad y las Naciones Unidas.

Межсекретариатская рабочая группа по статистике здравоохранения является совместной рабочей группой учреждений Организации Объединенных Наций, государств- членов, представителей национальных статистических органов и других крупных и международных и наднациональных учреждений.
El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de salud es un grupo de trabajo conjunto de organismos de las Naciones Unidas, Estados Miembros, representantes de las autoridades nacionales de estadística y otros organismos internacionales o supranacionales importantes.

Совместная рабочая группа открытого состава просила секретариаты представить раздел предлагаемого проекта сводного решения, касающийся совместных служб, в виде отдельного документа зала заседаний для дальнейшего рассмотрения совместной рабочей группой открытого состава.
El grupo de trabajo conjunto de composición abierta pidió a las secretarías que presentasen la sección del proyecto de decisión conjunta propuesta sobre servicios conjuntos en un documento de sesión separado para someterlo a un examen más minucioso del grupo de trabajo conjunto de composición abierta.

Примеры, взятые из практики применения других многосторонних режимов, должны использоваться совместной рабочей группой по соблюдению в качестве информации, но при этом нам необходимо признать важность разработки системы обеспечения соблюдения, отвечающей специфическим потребностям Киотского протокола.
Si bien la labor del Grupo de Trabajo Conjunto sobre el Cumplimiento deberá inspirarse en los ejemplos de otros sistemas multilaterales, es menester que se reconozca la importancia de establecer un sistema de cumplimiento que se ajuste a los requisitos específicos del Protocolo de Kyoto.

Данное предложение по сути своей не потребует никаких дополнительных затрат, если существующие 5 недель заседаний, проводимых Комитетом по правам человека и КЛДЖ, будут переданы под проведение заседаний такой совместной рабочей группой, в состав которой будет войдет по одному эксперту от каждого договорного органа.
La propuesta no tendrá esencialmente repercusiones en los costes si las 5 semanas existentes de tiempo dedicado a la reunión para el Comité de Derechos Humanos y CEDAW se transforman en tiempo dedicado a la reunión para un Grupo de Trabajo conjunto en el que participa un experto por cada órgano creado en virtud de los tratados.

В 2001- 2002 годах указанный Закон прошел правовую экспертизу, осуществленную совместной рабочей группой, состоящей из российских специалистов и экспертов Совета Европы, и признан полностью соответствующим требованиям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ).
En 2001-2002 esta ley fue objeto de un peritaje jurídico realizado por un grupo de trabajo conjunto formado por especialistas rusos y expertos del Consejo de Europa, que determinó que la ley cumplía plenamente las normas del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Этот семинар прошел в ноябре 2001 года непосредственно перед вторыми консультациями по политическому урегулированию конфликта в Чечне, организованными совместной Рабочей группой по Чечне, состоящей из представителей Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) и Государственной Думы Российской Федерации.
El Seminario se celebró en noviembre de 2001, inmediatamente antes de la segunda consulta sobre una solución política del conflicto de Chechenia, organizada por el Grupo de Trabajo Mixto sobre Chechenia integrado por miembros de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y la Duma estatal de Rusia.

Представитель МПП рассказал о прогрессе, достигнутом на сегодняшний день Совместной рабочей группой, отметив, что учреждения, входящие в ГООНВР, ведут совместную работу по обеспечению такого перехода в периоды после стихийных бедствий( например, после бедствия, вызванного цунами в Индийском океане), а также в постконфликтные периоды.
También habló de los progresos realizados hasta la fecha por el Grupo de Trabajo Conjunto y dijo que los organismos que integraban el GNUD estaban cooperando durante las etapas de transición posteriores a los desastres naturales(como el provocado por el tsunami en el Océano Índico) y después de los conflictos.

Данное предложение по сути своей не потребует никаких дополнительных затрат, если существующие пять недель заседаний, проводимых Комитетом по правам человека и КЛДЖ, будут переданы под проведение заседаний такой совместной рабочей группой, в состав которой будет войдет по одному эксперту от каждого договорного органа.
La propuesta no tendrá esencialmente repercusiones en los costes si las cinco semanas existentes de tiempo dedicado a la reunión para el Comité de Derechos Humanos y CEDAW se transformaran en tiempo dedicado a la reunión para un Grupo de Trabajo conjunto en el que participase un experto por cada órgano creado en virtud de los tratados.

В ответ на это в середине августа того же года Администратор ПРООН предложил, чтобы этот вопрос был рассмотрен совместной рабочей группой с учетом результатов всех дискуссий, касающихся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En respuesta a lo anterior, a mediados de agosto de 2011, el Administrador del PNUD propuso que el grupo de trabajo conjunto examinase la cuestión, teniendo plenamente en cuenta los debates en torno a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Призвали переходное правительство Фиджи во взаимодействии с Совместной рабочей группой Фиджи/ Форума подготовить внушающую доверие<< дорожную карту>gt; для проведения этих выборов в указанные сроки в соответствии с Конституцией и законодательством Фиджи и настоятельно призвали переходное правительство уделить решению этой задачи первоочередное внимание;
Exhortaron al Gobierno provisional de Fiji a que se aprestara a colaborar con el Grupo de Trabajo mixto del Foro y Fiji para preparar una hoja de ruta creíble para la celebración de las elecciones en ese período, de conformidad con la Constitución y la legislación de Fiji, e instaron al Gobierno provisional a que diera máxima prioridad a esta tarea;

В будущем на Отдел будут возложены другие дополнительные задачи по координации в рамках подготовленного совместной рабочей группой проекта по осуществлению высылки с целью координации и профессиональной подготовки полицейских, обеспечивающих охрану во время принудительной высылки воздушным транспортом( см. пункт 53 доклада).
En el marco de un proyecto preparado por el grupo de trabajo paritario encargado de la ejecución de las expulsiones con miras a coordinar y profesionalizar las escoltas policiales que participan en la ejecución de expulsiones bajo coacción por vía aérea, la División asumirá tareas adicionales de coordinación en el futuro(véase el capítulo 50 del informe).