Que es РАССМОТРЕННЫХ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ en Español

• examinados por el grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Рассмотренных рабочей группой en Ruso y sus traducciones al Español

Общее число случаев, рассмотренных Рабочей группой в 2002 году.
Total de casos examinados por el Grupo de Trabajo en 2002.

Текст дополнительных предложений, рассмотренных рабочей группой.
TEXTO DE OTRAS PROPUESTAS EXAMINADAS POR EL GRUPO DE TRABAJO.

В нескольких случаях, рассмотренных Рабочей группой, отмечалось, что, согласно сообщениям, люди арестовывались в одной стране и передавались властями другой стране, а затем исчезали.
En varios casos examinados por el Grupo de Trabajo se señaló que algunas personas habrían sido arrestadas en un país y entregadas por las autoridades a otro país y luego habrían desaparecido.

Настоящий доклад охватывает период с ноября 2005 года по ноябрь 2006 года и содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе ее сессий в 2006 году.
El informe refleja comunicaciones y casos examinados por el Grupo de Trabajo durante sus períodos de sesiones de 2006 y abarca el período de noviembre de 2005 a noviembre de 2006.

Несколько из 16 рассмотренных рабочей группой стран будут рассмотрены Комитетом на будущих сессиях( Бахрейн, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия и Эквадор).
Algunos de los 16 países examinados por el grupo de trabajo(Bahrein, Ecuador, Finlandia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) serán examinados por el Comité en futuros períodos de sesiones.

Внимание было привлечено к тому факту, что некоторые ситуации, связанные с изменением суверенитета, носят очень сложный характер и не подпадают полностью под любую из категорий, рассмотренных Рабочей группой.
Se hizo la puntualización de que algunas situaciones que entrañaban un cambio de soberanía eran muy complejas y no se encuadraban exactamente en ninguna de las categorías estudiadas por el Grupo de Trabajo.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе ее сессий в 2007 году.
El presente informe, presentado de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, refleja las comunicaciones y los casos examinados por el Grupo de Trabajo durante sus períodos de sesiones de 2007.

Доклад содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе трех ее сессий в 2008 году, и охватывает период с 1 декабря 2007 года по 30 ноября 2008 года.
El informe refleja las comunicaciones y casos examinados por el Grupo de Trabajo durante sus tres períodos de sesiones de 2008 y abarca el período comprendido entre el 1º de diciembre de 2007 y el 30 noviembre de 2008.

Было привлечено внимание к тому факту, что некоторые ситуации, связанные с изменением суверенитета, носят очень сложный характер и не совсем укладываются в ту или иную категорию из числа рассмотренных Рабочей группой A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 28.
Se señaló que algunas situaciones que entrañaban un cambio de soberanía eran muy complejas y no se encuadraban exactamente en ninguna de las categorías estudiadas por el Grupo de TrabajoA/CN.4/472/Add.1, párr. 28.

Доклад содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе трех ее сессий в 2009 году и охватывает период с 5 декабря 2008 года по 13 ноября 2009 года.
El presente informe refleja las comunicaciones y casos examinados por el Grupo de Trabajo durante sus tres períodos de sesiones de 2009 y abarca el período comprendido entre el 5 de diciembre de 2008 y el 13 de noviembre de 2009.

Представитель УВКПЧ сделал обзор обсуждения на первой сессии Рабочей группы вопроса о национальных действиях по реализации права на развитие, с тем чтобы облегчить дальнейшую работу и избежать повторения вопросов, уже рассмотренных Рабочей группой.
El representante de la Oficina pasó revista a los debates del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo respecto de la cuestión de la acción nacional para la realización del derecho al desarrollo, con miras a facilitar los progresos y evitar que se trataran cuestiones que ya hubiera considerado el Grupo de Trabajo.

Настоящий доклад содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе ее трех сессий в 2012 году, и охватывает период с 12 ноября 2011 года по 9 ноября 2012 года.
El presente informe refleja las comunicaciones y casos examinados por el Grupo de Trabajo durante sus tres períodos de sesiones de 2012 y abarca el período comprendido entre el 12 de noviembre de 2011 y el 9 de noviembre de 2012.

В настоящий доклад включены также два приложения: в приложении I изложены пересмотренные методы работы Рабочей группы, а в приложении II приведены статистические данные относительно случаев, рассмотренных Рабочей группой в течение периода, охватываемого настоящим докладом, в разбивке по типам решений, принятых Рабочей группой..
Incorpora asimismo el presente informe dos anexos: en el anexo I se presentan los métodos de trabajo revisados del Grupo de Trabajo y en el anexo II los datos estadísticos acerca del número de casos examinados por el Grupo de Trabajo en el período correspondiente al presente informe y el desglose de los tipos de decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo..

В большинстве дел об административных задержаниях, рассмотренных Рабочей группой, внутреннее законодательство, на которое они опираются, не предусматривает предъявление уголовных обвинений или проведение судебного разбирательства.
En la mayoría de los casos de detención administrativa de los que se ha ocupado el Grupo de Trabajo, la legislación nacional subyacente no prevé la formulación de una acusación penal ni la celebración de un juicio.

Настоящий доклад включает также два приложения: приложение I, в котором, с учетом накопленного опыта, описаны пересмотренные методы работы Группы, и приложение II, в котором содержатся статистические данные о количестве случаев, рассмотренных Рабочей группой в период, охватываемый настоящим докладом, а также разбивка принятых решений по категориям.
El presente informe incorpora asimismo dos anexos: en el anexo I se presentan, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, los métodos de trabajo revisados del Grupo de Trabajo, y en el anexo II los datos estadísticos acerca del número de casos examinados por el Grupo de Trabajo en el período correspondiente al presente informe y el desglose por categorías de las decisiones adoptadas.

Члены Рабочей группы подчеркнули, что вопрос о детях и вооруженном конфликте в Непале был первой из тем, рассмотренных Рабочей группой на основе приложения II к докладу Генерального секретаря, представленному в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности( A/ 61/ 529- S/ 2006/ 826 и Corr. 1), и что его надлежащее рассмотрение будет способствовать работе Рабочей группы..
Los miembros del Grupo de Trabajo subrayaron que el caso de los niños afectados por los conflictos armados en Nepal era la primera situación que el Grupo había examinado sobre la base del anexo II del informe del Secretario General(A/61/529-S/2006/826 y Corr.1), presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, y añadieron que un tratamiento adecuado de la cuestión mejoraría el funcionamiento del Grupo..

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 7/ 12 Совета по правам человека, охватывает период с 1 декабря 2007 года по 30 ноября 2008 года и содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе ее сессии в 2008 году, а также об общих утверждениях, рассмотренных на ее восемьдесят третьей сессии в 2007 году.
Este informe, presentado de conformidad con la resolución 7/12 del Consejo de Derechos Humanos, abarca el período comprendido entre el 1º de diciembre de 2007 y el 30 de noviembre de 2008 y refleja las comunicaciones y los casos examinados por el Grupo de Trabajo durante sus períodos de sesiones de 2008, así como las denuncias generales examinadas en su 83º período de sesiones, celebrado en 2007.

Законопроект был рассмотрен рабочей группой, назначенной Канцелярией премьер-министра.
El proyecto fue revisado por el grupo de trabajo nombrado por la Oficina del Primer Ministro.

Эта информация будет рассмотрена Рабочей группой в следующий отчетный период.
Esa información será examinada por el Grupo de Trabajo en el próximo período de examen.

Категории правопреемства, рассмотренные Рабочей группой.
Las clases de sucesión analizadas por el Grupo de Trabajo.

Важные вопросы, рассмотренные Рабочей группой.
Cuestiones importantes examinadas por el Grupo de Trabajo.

Эти два исследования будут рассмотрены Рабочей группой на своей возобновленной сессии в декабре.
Estos dos estudios serán examinados por el Grupo de Trabajo en la continuación de su período de sesiones en diciembre.

Делегация страны оратора также одобряет перечень вопросов и проблем, которые должны быть рассмотрены Рабочей группой.
También acoge con satisfacción la lista de cuestiones y problemas que han de ser examinados por el Grupo de Trabajo.

III. Информация о насильственных или недобровольных исчезновениях в странах, рассмотренная Рабочей группой в ходе сессии.
III. Información relativa a las desapariciones forzadas o involuntarias en los Estados examinados por el Grupo de Trabajo durante el período de sesiones.

Пересмотренный вариант правового анализа был рассмотрен Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.
La versión revisada del análisis jurídico fue examinada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su octavo período de sesiones.

Рекомендации, которые находятся в стадии выполнения или которые были рассмотрены Рабочей группой по осуществлению статьи 8( j) и направлены Конференции Сторон.
Recomendaciones actuales o que fueron examinadas por el Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j y transmitidas a la Conferencia de las Partes.

Изложенные в этом докладе рекомендации были рассмотрены Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании.
Las recomendaciones contenidas en el informe fueron analizadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión.

Предложение Швейцарии, рассмотренное Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании.
Propuesta formulada por Suiza examinada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión.

Настоящим текстом предлагается заменить проект статьи 7, рассмотренный Рабочей группой( A/ CN. 9/ 508).
El texto que se propone sustituye al del proyecto del artículo 7 examinado por el Grupo de Trabajo(A/CN.9/508).

Доклад будет рассмотрен Рабочей группой на ее возобновленной сессии в декабре.
El informe será examinado por el Grupo de Trabajo en la continuación de su período de sesiones en el mes de diciembre.