Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ en Español

• por el grupo de trabajo intergubernamental
• intergovernmental working group

Ejemplos de uso de Межправительственной рабочей группой en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации, принятые межправительственной рабочей группой.
RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE TRABAJO INTERGUBERNAMENTAL.

Она направлена на подготовку к проведению необходимой работы Межправительственной рабочей группой, учрежденной с целью разработки нового международного нормативного документа, которая должна стремится к обеспечению открытости, транспарентности и объективности в своей работе.
Tiene por objeto preparar los trabajos del Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de preparar un nuevo instrumento normativo internacional, que deberá trabajar con franqueza, transparencia y objetividad.

Стратегия ЮНОДК на период 2012- 2015 годов была разработана Секретариатом в консультации с постоянной межправительственной рабочей группой открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления.
La estrategia para la UNODC correspondiente al período 2012-2015 fue elaborada por la Secretaría, en consulta con el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.

Настоящий доклад представляется Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в соответствии с резолюцией 11/ 12 и решением 3/ 103 Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban presenta este informe en cumplimiento de la resolución 11/12 y la decisión 3/103 del Consejo de Derechos Humanos.

Взаимодействие с межправительственной рабочей группой.
Contactos con el Grupo de trabajo intergubernamental de composición.

С этой целью государствам было рекомендовано назначать экспертов для внесения их в базу данных об экспертах, создаваемую Секретариатом в соответствии с мандатом, предоставленным ему Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
Con ese fin, se alentó a los Estados a designar expertos para figurar en la base de datos sobre expertos elaborada por la Secretaría, en cumplimiento del mandato del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

Подборка выводов и рекомендаций, принятых Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Г-жа Озсери спрашивает, диалог какого типа Комитет предполагает начать с мандатариями специальной процедуры, в частности со специальными докладчиками и Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
La Sra. Ozceri pregunta qué tipo de diálogo piensa entablar el Comité con los responsables del procedimiento especial, en particular con los Relatores especiales y el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la declaración y el programa de acción de Durban.

Ссылки на Принципы лесопользования ЮНСЕД по темам, рассматриваемым Межправительственной рабочей группой по лесам( МРГЛ)", составлен Катрин Букенен, Канадская служба лесов, для второго заседания МРГЛ в Оттаве, октябрь 1994 года.
References to UNCED Forest Principles on the topics under consideration by the Intergovernmental Working Group on Forests(IWGF)", preparado por Kathryn Buchanan, Servicio Forestal del Canadá, para la segunda reunión del Grupo celebrada en Ottawa en octubre de 1994.

Также в резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
También en su resolución 3/1, la Conferencia decidió que el Grupo de examen de la aplicación se encargara de continuar la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica y darle seguimiento.

Принимает к сведению рекомендации, принятые на основе консенсуса Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий 21 марта 2003 года на ее первой сессии;
Toma nota de las recomendaciones aprobadas por consenso por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el 21 de marzo de 2003, en su primer período de sesiones;

В этой же резолюции Конференция постановила создать группу по обзору хода осуществления, на которую возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
En la misma resolución, la Conferencia decidió que el Grupo de examen de la aplicación se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

Принимает к сведению рекомендации, принятые на основе консенсуса Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на ее первой сессии 21 марта 2003 года;
Toma nota de las recomendaciones aprobadas por consenso por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el 21 de marzo de 2003, en su primer período de sesiones;

При этом он сослался на резолюцию 3/ 1, в которой Конференция государств- участников поручила Группе принимать последующие меры и продолжать работу, проведенную ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
Se hizo referencia a la resolución 3/1, en que la Conferencia de los Estados Parte había decidido que el Grupo se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

На протяжении многих лет проекты технической помощи разрабатываются Межправительственной рабочей группой экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО); они носят объективный характер и отвечают потребностям инвесторов, кредиторов, правительств и других заинтересованных пользователей.
Durante muchos años el Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes ha preparado proyectos de asistencia técnica que se consideran objetivos y adaptados a las necesidades de los inversores, acreedores, gobiernos y otros usuarios.

Ссылаясь также на свою резолюцию 25/ 33 о провозглашении Международного десятилетия лиц африканского происхождения и работу, проделанную в этой связи Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Recordando también su resolución 25/33 sobre la proclamación del Decenio Internacional de los Afrodescendientes y la labor emprendida a tal efecto por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Принимает к сведению рекомендации, принятые на основе консенсуса Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на ее первой сессии 21 марта 2003 годаСм. E/ CN. 4/ 2003/ 20, раздел III, пункт 33.;
Toma nota de las recomendaciones aprobadas por consenso por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el 21 de marzo de 2003, en su primer período de sesionesVéase E/CN.4/2003/20, secc. III, párr. 33.;

В этой связи необходимо напомнить о том, что согласно пункту 10 резолюции Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления" возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи".
A este respecto, cabe recordar que, en virtud del párrafo 10 de la resolución, la Conferencia decidió que el Grupo sobre el examen de la aplicación" se encargue de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica".

На протяжении многих лет проекты технической помощи разрабатываются Межправительственной рабочей группой экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО); они носят объективный характер и отвечают потребностям инвесторов, кредиторов, правительств и других заинтересованных пользователей.
Durante muchos años, el Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes ha elaborado proyectos de asistencia técnica que se considera tienen carácter objetivo y están adaptados a las necesidades de los inversores, acreedores, gobiernos y otros usuarios interesados.

Группа по обзору хода осуществления сослалась на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой Конференция постановила, что на Группу возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
El Grupo de examen de la aplicación recordó la resolución 3/1 de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en que la Conferencia había decidido que el Grupo se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

Призывает наладить более тесное сотрудничество между Межправительственной рабочей группой и видными независимыми экспертами по вопросу о путях и средствах обеспечения более твердой политической воли и приверженности борьбе со всеми современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Alienta a una colaboración más estrecha entre el Grupo de Trabajo Intergubernamental y los expertos eminentes independientes en la búsqueda de los medios para lograr una mayor voluntad política y determinación para luchar contra todas las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia;

Рабочая группа поддерживает рекомендации в отношении расизма и здравоохранения, представленные Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и принятые на четвертой сессии Межправительственной рабочей группы..
El Grupo de Trabajo suscribe las recomendaciones relativas al racismo y la salud presentadas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y aprobadas en el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental..

Совещание приняло также к сведению прогресс, достигнутый межправительственной рабочей группой по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, и рассмотрело элементы для возможного включения в политическую декларацию( см. пункты 31 и 36 ниже).
La reunión tomó nota, además de los avances logrados por el grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar y proseguir con la elaboración del proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas, y estudió algunos elementos para su posible inclusión en la declaración política(véanse los párrafos 31 y 36 infra).

Выражает свою признательность за продолжающуюся работу в порядке последующей деятельности в связи со Всемирной конференцией, осуществляемую Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, группой независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения;
Expresa su reconocimiento por la constante labor de seguimiento de la Conferencia Mundial realizada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana;

Принимает к сведению усилия, предпринимаемые Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в рамках ее конструктивной работы по обеспечению эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Toma nota de los esfuerzos de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el contexto de su constructiva labor dirigida a la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción, y de el documento final de la Conferencia de Examen de Durban;

Принимает Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, утвержденный Межправительственной рабочей группой открытого состава высокого уровня по Межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала на его третьей сессии, проходившей на Бали, Индонезия, 4 декабря 2004 года;
Aprueba el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, tal como lo adoptó el Grupo de Trabajo Intergubernamental de alto nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, en su tercer período de sesiones, que tuvo lugar en Bali(Indonesia) el 4 diciembre de 2004;

Комиссия приветствует работу, осуществляемую Межправительственной рабочей группой экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), которая имеет особенно важное значение в настоящее время. Она призывает доноров поддержать усилия по укреплению потенциала в области транспарентности и учета в корпоративном секторе.
La Comisión acoge con satisfacción la labor realizada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR), que es especialmente importante en la actualidad, y alienta a los donantes a respaldar los esfuerzos por fomentar la creación de capacidad en materia de transparencia y contabilidad de las empresas;

Принимает Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, утвержденный Межправительственной рабочей группой открытого состава высокого уровня по Межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала на его третьей сессии, проходившей на Бали 4 декабря 2004 года;
Aprueba el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, aprobado por el Grupo de trabajo Intergubernamental de Alto Nivel de composición abierta sobre un Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad en su tercera reunión celebrada en Bali el 4 de diciembre de 2004;

Рабочая группа будет также укреплять функциональные связи с Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и с группой независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий для укрепления общей систематизированной программы дальнейших мер по осуществлению Дурбанского процесса.
El Grupo de Trabajo también estrechará sus relaciones con el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con el Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a fin de promocionar un programa de el seguimiento de Durban común y simplificado.

Секретариат подготовил справочный документ( CAC/ COSP/ 2013/ 17) о мерах, принятых Межправительственной рабочей группой открытого состава по предупреждению коррупции и другими сторонами для осуществления резолюции 4/ 3 Конференции, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", который также представлен пятой сессии Конференции.
En su quinto período de sesiones, un documento de antecedentes(CAC/COSP/2013/17) preparado por la Secretaría sobre las medidas que han adoptado el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción y otros para aplicar la resolución 4/3 de la Conferencia, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción".