Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ ПО ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• por el grupo de trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva
• el grupo de trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de

Ejemplos de uso de Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации.
Colaboración con el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, высказанной Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( МПРГ) на ее четвертой сессии.
Resumen El presente informe se presenta atendiendo a la petición hecha por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban en su cuarto período de sesiones.

Комитет сотрудничает с Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и принял решение ссылаться на положения Декларации во всех своих заключительных замечаниях.
El Comité ha colaborado con el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y decidió referirse a la Declaración en todas sus observaciones finales.

Принимает к сведению рекомендации, принятые на основе консенсуса Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на ее первой сессии 21 марта 2003 года;
Toma nota de las recomendaciones aprobadas por consenso por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el 21 de marzo de 2003, en su primer período de sesiones;

Приветствуя усилия в этой области, предпринимаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Acogiendo con beneplácito la labor llevada a cabo al respecto por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Подборка выводов и рекомендаций, принятых Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( A/ CONF. 211/ PC. 2/ CRP. 4);
Una recopilación de las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(A/CONF.211/PC.2/CRP.4);

Ссылаясь также на свою резолюцию 25/ 33 о провозглашении Международного десятилетия лиц африканского происхождения и работу, проделанную в этой связи Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Recordando también su resolución 25/33 sobre la proclamación del Decenio Internacional de los Afrodescendientes y la labor emprendida a tal efecto por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Настоящий доклад представляется Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в соответствии с резолюцией 2005/ 64 Комиссии по правам человека.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban(Grupo de Trabajo) presenta este informe atendiendo a la resolución 2005/64 de la Comisión de Derechos Humanos.

Цель настоящей записки представить некоторую общую информацию о работе, уже проделанной Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, и о работе, проводимой ею в настоящее время.
La presente nota tiene por objeto ofrecer alguna información de antecedentes en relación con las tareas realizadas hasta la fecha por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y las que realiza en la actualidad.

Настоящий доклад представляется Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в соответствии с резолюцией 11/ 12 и решением 3/ 103 Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban presenta este informe en cumplimiento de la resolución 11/12 y la decisión 3/103 del Consejo de Derechos Humanos.

Г-жа Озсери спрашивает, диалог какого типа Комитет предполагает начать с мандатариями специальной процедуры, в частности со специальными докладчиками и Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
La Sra. Ozceri pregunta qué tipo de diálogo piensa entablar el Comité con los responsables del procedimiento especial, en particular con los Relatores especiales y el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la declaración y el programa de acción de Durban.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, высказанной Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на ее четвертой сессии( Женева, 1620 января 2006 года).
El presente informe se ha preparado en respuesta a una solicitud formulada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban sobre su cuarto período de sesiones(Ginebra, 16 a 20 de enero de 2006).

Приветствуя работу, проделанную Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий с целью разработать проект программы мероприятий для проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban para elaborar un proyecto de programa de actividades del Decenio Internacional para los Afrodescendientes.

Г-н ДУГАН- БИКА( начальник Антидискриминационной группы УВКПЧ) сообщает, что Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий был размещен заказ на изучение вопроса о дополнительных стандартах.
El Sr. DOUGAN-BEACA(Jefe de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación del ADNUDH) dice que el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban encargó estudios sobre normas complementarias.

Принимая во внимание предпринятые Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий с момента ее создания в 2002 году усилия, направленные на поддержку и поощрение духа Дурбана, и отмечая определенный прогресс, несмотря на очевидные проблемы.
Tomando nota de los esfuerzos que el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban ha venido desplegando desde su establecimiento en 2002, defendiendo y promoviendo el espíritu de Durban y alcanzando cierta medida de progreso a pesar de los problemas evidentes con que se enfrenta.

Рабочая группа поддерживает рекомендации в отношении расизма и здравоохранения, представленные Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и принятые на четвертой сессии Межправительственной рабочей группы..
El Grupo de Trabajo suscribe las recomendaciones relativas al racismo y la salud presentadas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y aprobadas en el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental..

Рабочая группа будет также укреплять функциональные связи с Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и с группой независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий для укрепления общей систематизированной программы дальнейших мер по осуществлению Дурбанского процесса.
El Grupo de Trabajo también estrechará sus relaciones con el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con el Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a fin de promocionar un programa de el seguimiento de Durban común y simplificado.

Подчеркивалась важность координации действий между тремя механизмами, а именно Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группой экспертов по проблемам лиц африканского происхождения и независимой группой видных экспертов.
Se subrayó la importancia que reviste coordinar la labor de los tres mecanismos, a saber, el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y el grupo independiente de expertos eminentes.

САДК с удовлетворением отмечает установление интерактивного качественного диалога между Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и всеми соответствующими экспертами по важному вопросу дополнительных нормативных положений к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; оно надеется, что разработка дополнительного протокола получит поддержку всех сторон.
La Comunidad para el Desarrollo de el África Meridional se congratula de el fructífero diálogo interactivo establecido entre el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y todos los expertos que se ocupan de la importante cuestión de las normas complementarias de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Comunidad espera que la preparación de un protocolo adicional cuente con el apoyo de todos.

Принимает к сведению рекомендации, принятые на основе консенсуса Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на ее первой сессии 21 марта 2003 годаСм. E/ CN. 4/ 2003/ 20, раздел III, пункт 33.;
Toma nota de las recomendaciones aprobadas por consenso por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el 21 de marzo de 2003, en su primer período de sesionesVéase E/CN.4/2003/20, secc. III, párr. 33.;

Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий провела свою одиннадцатую сессию с 7 по 18 октября 2013 года.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban celebró su 11º período de sesiones del 7 al 18 de octubre de 2013.

Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий провела свою десятую сессию 8- 19 октября 2012 года.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban celebró su décimo período de sesiones del 8 al 19 de octubre de 2012.

Участие Комитета в совещании Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской Декларации и Программы действий.
Participación del Comité en el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban.

Отдел внес вклад в работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
La División contribuyó a la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban.

В своей резолюции 11/ 12 Совет постановил продлить срок действия мандата Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на три года.
En su resolución 11/12, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В октябре Специальный докладчик выступил по теме расизма и здоровья на заседании Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
En octubre, el Relator Especial abordó el tema del racismo y de la salud en el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

В резолюции 2002/ 68 Комиссия по правам человека учредила Межправительственную рабочую группу по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
En la resolución 2002/68, la Comisión de Derechos Humanos estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Четвертая сессия Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий состоялась 1627 января 2006 года.
El cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban estaba previsto para los días 16 a 27 de enero de 2006.

Седьмая сессия Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий состоялась 5- 16 октября 2009 года.
El séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban se celebró del 5 al 16 de octubre de 2009.

УВКПЧ оказывает поддержку Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
El ACNUDH presta apoyo al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.