Que es РАССМОТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ en Español

• casos examinados

Ejemplos de uso de Рассмотренных случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Из 17 рассмотренных случаев лишь четверо имели положительную чистую прибыль.
De 17 casos estudiados, sólo 4 registran ingresos positivos en cifras netas.

Кроме того, в 89 процентах рассмотренных случаев рассматривалась лишь одна кандидатура.
Además, en el 89% de los casos examinados sólo se había considerado a un candidato.

Из 213 рассмотренных случаев класс должности 67 сотрудников был занижен, а 9 сотрудников-- завышен.
De los 213 casos examinados, 67 personas contratadas recibieron un grado inferior y nueve, un grado superior.

Фактически, полная проверка анкетных данных была проведена лишь в отношении 15 сотрудников, что составляет менее 8 процентов от числа рассмотренных случаев( 199).
En realidad, los controles de referencia completos se habían efectuado para sólo 15, es decir, menos del 8% de los 199 casos examinados.

В 26 процентах рассмотренных случаев всего один кандидат был отобран для назначения.
En el 26% de los casos examinados, sólo se había seleccionado un candidato para la misión.

По контрактам, заключенным самим Управлением, примерно в 20 процентах из рассмотренных случаев окончательный выбор консультантов осуществлялся при наличии всего лишь одного кандидата.
En cuanto a los contratos de la propia Oficina, en cerca del 20% de los casos examinados la selección de consultores se realizó sobre la base de un solo candidato.

В подавляющем большинстве рассмотренных случаев определение этого правонарушения носило расплывчатый и неоднозначный характер, что почти неминуемо чревато нарушениями.
En la gran mayoría de los casos examinados, el delito había sido definido de manera vaga e imprecisa, con lo que era casi inevitable que se cometieran abusos.

Консультативный комитет, на основании доклада Генерального секретаря отмечает, что таблица выплат неприменима в большинстве рассмотренных случаев потери трудоспособности.
La Comisión Consultiva observa que, de lo expuesto en el informe del Secretario General, se desprende que el plan de indemnizaciones no se aplica a la mayoría de los casos examinados.

Группа ревизоров отметила, что в 12 из 26 рассмотренных случаев просьбы или предложения принять участие в торгах направлялись поставщикам из развивающихся стран.
El equipo de auditoría observó que en 12 de los 26 casos examinados no se invitó a participar en la licitación a proveedores de países en desarrollo.

В пяти из рассмотренных случаев Канцелярия Генерального инспектора, затратив в среднем 616 дней на расследование, пришла к выводу о том, что имел место должностной проступок.
En cinco de los casos examinados, tras un promedio de 616 días de investigación, la Oficina del Inspector General concluyó que se había producido una falta de conducta.

Следует представить информацию о количестве рассмотренных случаев и числе лиц, освобожденных от одиночного заключения в результате такого рассмотрения.
Proporcionen información sobre el número de casos que se han revisado y el número de reclusos cuyo régimen de aislamiento ha cesado como consecuencia de esa revisión.

В 25 процентах рассмотренных случаев один и тот же консультант привлекался на длительные периоды времени, в одном случае срок найма консультанта превысил 14 лет.
En el 25% de los casos examinados se contrataba al mismo consultor por períodos prolongados y, en un caso, un consultor había sido contratado durante más de 14 años.

Мощный рост импорта( превышающий базовый уровень более чем на 40%) был зафиксирован в 34% рассмотренных случаев, а небольшое снижение цен( на 10%)- в 12% случаев..
En el 34% de los casos examinados se observaron incrementos importantes de las importaciones(por encima del 40% de los niveles de base) y en el 12% de los casos se produjo una pequeña reducción de los precios(10%).

В 44 процентах рассмотренных случаев консультанты нанимались повторно с периодическими перерывами, но большей частью для выполнения одной и той же работы.
En el 44% de los casos examinados, los consultores se contrataban repetidas veces, con intervalos entre los contratos, en la mayoría de los casos para que desempeñaran la misma función.

Вместе с тем Комитет считает, что увеличение количества зарегистрированных просьб об оказании услуг и количества рассмотренных случаев не является достаточными показателями для того, чтобы в полной мере определить степень достижения целей установления высоких стандартов добросовестности и формирования этической культуры.
No obstante, la Comisión considera que el aumento indicado del volumen de solicitudes de servicios recibidas y el número de casos examinados no son indicadores suficientes para determinar plenamente si se han cumplido los objetivos de promover altas normas de integridad y una cultura de ética.

Однако в большинстве рассмотренных случаев, как установило Управление служб внутреннего надзора, можно было получить оферты на коммерческих условиях.
Sin embargo, en la mayoría de los casos examinados, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna comprobó que habría sido posible obtener propuestas comerciales.

Вместе с тем Консультативный комитет заявил, что озвученное увеличение количества зарегистрированных просьб об оказании услуг и количество рассмотренных случаев не является достаточными показателями для того, чтобы в полной мере определить степень достижения целей установления высоких стандартов добросовестности и формирования этической культуры.
No obstante, la Comisión consideró que el aumento indicado del volumen de solicitudes de servicios recibidas y el número de casos examinados no eran indicadores suficientes para determinar plenamente si se estaban cumpliendo los objetivos de promover normas de integridad estrictas y una cultura de ética.

Так, например, в ряде рассмотренных случаев бланки заявок не заполнялись, а в других случаях на заявках отсутствовали подписи соответствующих удостоверяющих должностных лиц.
En varios casos examinados, por ejemplo, no se rellenaron formularios de pedido de compra y en otros casos los oficiales certificadores no firmaron las solicitudes.

Отклики правительств стран- получателей помощи относительно применяемого системой Организации Объединенных Наций программного подхода говорят о том, что в большинстве рассмотренных случаев помощь, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, должным образом интегрируется с национальными усилиями, хотя в этой области предстоит еще немало сделать.
Las respuestas de los gobiernos receptores sobre la utilización del enfoque por programas por el sistema de las Naciones Unidas indican que, en la mayoría de los casos examinados, se comunica que el apoyo del sistema está debidamente integrado en las actividades nacionales, aunque se necesita avanzar más.

Вместе с тем, в 13 из 26 рассмотренных случаев требования о представлении предложений в запечатанных конвертах и их публичном открытии либо не доводились до сведения продавцов.
Sin embargo, en 13 de los 26 casos examinados no se cumplieron, o no se comunicaron a los proveedores, los requisitos de presentación de ofertas selladas y apertura pública de las ofertas.

В 4 из 11 рассмотренных случаев Комиссия факта проведения такого анализа установить не смогла, в то время как по остальным проектам все, по мнению Комиссии, было сделано должным образом.
En 4 de los 11 casos examinados, la Junta no pudo determinar que se hubiera efectuado tal análisis pero comprobó que se habían aplicado buenas prácticas en otros casos..

Результаты достаточно очевидны: количество рассмотренных случаев увеличилось в три раза, заметно возросла степень своевременности обмена сообщениями с источниками и правительствами, а также сократился объем необработанных случаев, особенно касающихся Алжира и Российской Федерации.
Los resultados son evidentes: una triplicación del número de casos examinados, un notable mejoramiento de la puntualidad de las comunicaciones con las fuentes y los gobiernos y una reducción del volumen de casos pendientes, sobre todo en relación con Argelia y la Federación de Rusia.

В одном из рассмотренных случаев первому иностранному инвестору в сектор минеральных ресурсов в рамках партнерства с государственным органом был выделен чрезвычайно большой район для разведки сроком на 20 лет, без какой-либо программы работы, минимальных обязательств в отношении расходов и положений об отказе от прав.
En uno de los casos examinados, el primer proponente extranjero en el sector de los minerales había recibido, en sociedad con una entidad estatal, una superficie de exploración muy grande por un período de 20 años sin que se estableciera ningún programa de trabajo, ninguna obligación sobre gastos mínimos y ninguna disposición sobre devolución.

Более того, в 44 процентах рассмотренных случаев производился неоднократный наем консультантов с временными перерывами, но преимущественно для выполнения одних и тех же поручений.
Además, en el 44% de los casos examinados, los consultores se contrataban repetidas veces, con intervalos entre los contratos, en la mayoría de los casos para que desempeñaran la misma función.

В 7 из 12 рассмотренных случаев Комиссия отметила, что представить в запланированные сроки окончательную конечную продукцию в виде докладов, научно-исследовательских документов и учебных комплектов было невозможно; для завершения работы над поставленными задачами сроки продлевались на период, составлявший 50- 300 процентов от продолжительности первоначального контракта.
La Junta observó que, en siete de los 12 casos examinados, los productos definitivos, como informes, estudios de investigación o módulos de capacitación, no se habían entregado en el plazo previsto; el plazo contractual inicial se había prorrogado entre el 50% y el 300% para que los consultores acabaran su labor.

ЮНИСЕФ отметил, что большинство рассмотренных случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них представляют собой серьезные дела, но наказание по ним в соответствии с действующим законодательством является слишком мягким.
El UNICEF observó que la mayoría de los casos juzgados de abusos y abandono de niños eran casos graves para los que las penas previstas en la legislación actual eran leves.

В 43 процентах рассмотренных случаев у Комиссии вызвал озабоченность тот факт, что ходатайствующий сотрудник отвечает и за оценку результатов деятельности консультанта. Это вызывает вопросы относительно объективности оценки.
Preocupaba a la Junta que en el 43% de los casos examinados el oficial solicitante también era responsable de evaluar el trabajo del consultor, lo cual planteaba dudas acerca de la objetividad de la evaluación.

Следует также отметить, что в большинстве рассмотренных случаев отсутствие прогресса в расследовании было обусловлено в основном отсутствием у этой организации решимости расследовать преступления, к совершению которых причастны лица, принадлежащие к вооруженным силам либо связанные с ними, а также сотрудники сил безопасности.
Se ha constatado también que, en la mayoría de los casos examinados, la investigación se paraliza, fundamentalmente, por la falta de una clara voluntad institucional de perseguir aquellos delitos en que se ven involucradas personas pertenecientes o vinculadas al Ejército, así como agentes de la fuerzas de seguridad.

Хотя в 73 процентах рассмотренных случаев администрация оценила работу консультантов на" отлично", оценка не позволила выявить сильные и слабые стороны консультантов, что могло бы облегчить рассмотрение их кандидатур для выполнения конкретных заданий в будущем.
Si bien en el 73% de los casos examinados la Administración había calificado de excelente la actuación de los consultores, la evaluación no revelaba los puntos fuertes y débiles de los diversos consultores a fin de que en el futuro se les pudiera considerar para tareas específicas.

В более чем 10 процентах рассмотренных случаев фактические расходы сотрудников были исключительно низкими в результате использования ими льгот в рамках различных программ для постоянных клиентов авиакомпаний, причем некоторые из этих льгот были получены в результате поездок по линии миссий.
En más del 10% de los casos examinados, la suma real sufragada por los funcionarios era insignificante, ya que disfrutaban de diversos beneficios por haberse acogido a planes de acumulación de millas, beneficios que en muchos casos se derivaban de viajes correspondientes a misiones.