Que es РАССМОТРЕННЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• de los informes examinados

Ejemplos de uso de Рассмотренных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако необходимо отметить, что общее число рассмотренных докладов было незначительным( см. таблицу 4).
No obstante, cabe señalar que el número de informes examinados fue reducido(véase el cuadro 4).

В предыдущем двухгодичном периоде к уровню проектов относились 43 процента рассмотренных докладов( см. А/ 64/ 63, пункт 7).
En el bienio anterior, el 43% de los informes examinados correspondió a proyectos(véase A/64/63, párr. 7).

Лишь два из рассмотренных докладов( Мексика и Панама) упоминают коренные народы в контексте достижения цели 8;
Sólo dos de los informes examinados(México y Panamá) se refirieron a los pueblos indígenas en el contexto de la realización del objetivo 8;

В 2004 и 2005 годах Комитеты отметили, что только 39% рассмотренных докладов соответствовали руководящим принципам представления докладов..
En 2004 y 2005, los Comités observaron que sólo el 39% de los informes examinados se ajustaban a las directrices correspondientes.

С точки зрения общего качества оценок авторы обзора согласны с рейтингом ЮНИСЕФ в отношении 94 процентов рассмотренных докладов.
En cuanto a la calidad global de los informes de evaluación, el informe coincidía con la calificación del UNICEF en un 94% de los informes revisados.

Число рассмотренных докладов и направленных Комитетом писем сократится, однако сложность затрагиваемых в них вопросов будет возрастать.
El número de informes examinados y de cartas remitidas por el Comité disminuirá a medida que aumente la complejidad de las cuestiones tratadas en esos informes y cartas.

Отсутствует стратегический контекст. Какие параметры/ критерии определяют, что представляет интерес с точки зрения общих выводов, заключений и рекомендаций рассмотренных докладов?
El contexto estratégico está incompleto.¿Con qué criterios y parámetros se han seleccionado las observaciones, conclusiones y recomendaciones generales de interés de los informes examinados?

Рекомендации относительно результатов и воздействия содержались в 90 процентах рассмотренных докладов, а относительно разработки программ-- в 86 процентах.
El 90% de los informes examinados contenía recomendaciones sobre los resultados, los logros y los efectos y el 86% contenía recomendaciones sobre el diseño de los programas.

Бóльшие успехи достигнуты в области всестороннего учета гендерной проблематики, о чем свидетельствовали результаты оценок почти в половине рассмотренных докладов.
Se han logrado mayores avances en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género, que se reflejan en los resultados de la evaluación contenidos en casi la mitad de los informes examinados.

Комитет впервые принял решение подготовить заключительные замечания по каждому из рассмотренных докладов, однако ввиду напряженного графика заседаний ему не удалось подготовить замечания по всем докладам..
El Comité decidió, por primera vez, preparar observaciones de conclusión sobre cada informe examinado pero, por falta de tiempo, no pudo preparar observaciones sobre todos los informes..

Почти две три рассмотренных докладов охватывают более широкий комплекс показателей по сравнению с показателями, касающимися образования, занятости в несельскохозяйственных секторах и участия в политической жизни.
Casi las dos terceras partes de los informes examinados abarcaron un conjunto más amplio de indicadores, además de los relativos a la educación, el empleo no agrícola y la participación política.

Как показывает таблица 1, наблюдались определенные колебания в том, что касается количества рассмотренных докладов и резолюций, принятых за последние четыре года, но в основном их количество оставалось в этом же диапазоне.
Como se muestra en el cuadro 1, el número de informes examinados y de resoluciones aprobadas en los últimos cuatro años ha fluctuado en cierta medida, pero se ha mantenido en gran medida dentro del mismo intervalo.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом качество докладов по итогам оценок улучшилось незначительно: в целом, докладами отличного или хорошего качества признаны 49 процентов рассмотренных докладов.
Desde el bienio anterior, la calidad de los informes de evaluación ha mejorado de manera muy discreta, y la calidad general de los informes examinados se considera excelente o buena en el 49% de los casos.

В числе рассмотренных докладов был доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о ходе осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, основанной на его обзоре докладов..
Entre los informes que se examinaron estuvo el del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca del progreso en la aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer basado en el examen de distintos informes12.

Комитет подготовил заключительные замечания по каждому из рассмотренных докладов. Заключительные замечания размещены на веб- сайте официальных документов Организации Объединенных Наций( http:// documents. un. org) с указанием условных обозначений документов, которые приведены ниже:.
El Comité preparó observaciones finales sobre cada uno de los informes examinados, que se pueden consultar en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas(http://documents. un. org), en los documentos cuyas signaturas se indican a continuación:.

В половине рассмотренных докладов приоритетной областью деятельности, в которой ППЧ в целом отражен в наибольшей степени, является защита детей, в которой меры по содействию созданию условий для защиты в значительной степени ориентированы на уменьшение неравенства.
En la mitad de los informes examinados, el enfoque basado en los derechos humanos se reflejó más claramente en la esfera prioritaria de la protección del niño, en la que la promoción de un entorno de protección está muy orientada hacia la reducción de las disparidades.

Кроме того, количество подготовленных докладов меньше числа рассмотренных докладов лишь потому, что Комитет стремится ограничить число подготовленных им докладов, составляя единый документ, отражающий его мнения и рекомендации по нескольким документам, представленным Генеральным секретарем.
Asimismo, la única razón de que el número de informes redactados sea menor al número de informes examinados es que la Comisión procura limitar la cantidad de informes que presenta, para lo cual incluye en un documento único opiniones y recomendaciones sobre varios informes del Secretario General.

Комитет пытается обеспечивать последовательность в рассмотрении проблем в области прав человека, которые непропорционально или поразному затрагивают девочек, однако наличие или отсутствие замечаний относительно общей проблемы дискриминации по признаку пола в ряде рассмотренных докладов не означает, что дискриминация по признаку пола имеет место или отсутствует в соответствующих государствах- участниках.
Aunque el Comité trata de mantener la coherencia en la atención que presta a los problemas de derechos humanos que afectan de modo desproporcionado o diverso a las niñas, la inclusión o exclusión de soluciones del problema general de la discriminación por motivos de género en algunos de los informes examinados no debe considerarse indicativo de que hay o no hay discriminación por motivo de género en esos Estados Partes.

Вопрос состоит не в количестве рассмотренных докладов, а в том, создает ли положение в соответствующих государствах- участниках какие-либо особые проблемы: например, на текущей сессии Комитет был вынужден посвятить четыре заседания докладу Алжира.
No se trata sólo del número de informes examinado, sino también de si la situación de los Estados Partes interesados presenta o no problemas particulares: en el actual período de sesiones, por ejemplo, fue necesario dedicar cuatro sesiones al informe de Argelia.

При проведении краткого общего анализа положения в четырех государствах- участниках предсессионная рабочая группа отметила, что большинство рассмотренных докладов составлено в соответствии с руководящими принципами Комитета и что государства- участники предприняли усилия по выполнению положений Конвенции путем принятия законодательных и других мер и расширения сотрудничества с неправительственными организациями.
En un breve análisis general de la situación de los cuatro Estados partes en cuestión, el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones señaló que en la mayoría de los informes examinados se habían seguido las directrices del Comité y que los Estados Partes se habían esforzado en aplicar la Convención mediante la adopción de medidas legislativas y de otro tipo y reforzando su cooperación con organizaciones no gubernamentales.

В 89 процентах рассмотренных докладов об оценке за 2008- 2009 годы содержались выводы в отношении разработки программ, тогда как выводы в отношении стратегических директив содержались менее в чем половине рассмотренных докладов( 45 процентов).
El 89% de los informes de evaluación correspondientes a 2008-2009 que se examinaron contenía observaciones sobre el diseño de los programas, mientras que menos de la mitad de los informes examinados(45%) contenía observaciones sobre las directrices normativas.

Комитет будет рассматривать доклады государств- участников на своих очередных сессиях на параллельных заседаниях двух секций, каждая из которых будет состоять из девяти членов Комитета с должным учетом справедливого географического распределения, что позволит увеличить число рассматриваемых докладов государств- участников с 10 до 16 на каждой сессии, в результате чего в течение четырех сессий количество рассмотренных докладов увеличится с 40 до 64.
El Comité examinaría los informes de los Estados Partes durante sus períodos ordinarios de sesiones, celebrados en dos salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros del Comité y teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa. De esa forma se aumentaría el número de informes de los Estados Partes examinados, que pasarían de 10 a 16 por período de sesiones; a lo largo de cuatro períodos de sesiones, ello daría lugar a un incremento de 40 a 64 informes examinados.

Предсессионная рабочая группа отметила, что большинство рассмотренных докладов были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета и в этих докладах рассматриваются важные социальные, экономические и политические изменения, которые произошли со времени получения Комитетом самых последних докладов государств- участников.
El grupo de trabajo previo al período de sesiones tomó nota de que la mayoría de los informes examinados se ajustaban a las directrices del Comité y daban cuenta de los principales cambios sociales, económicos y políticos que habían tenido lugar desde que los Estados partes habían presentado sus últimos informes al Comité.

Что касается приоритетных мер, указываемых в пункте 24 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 15/ CMP. 1, то в большинстве рассмотренных докладов описываются меры по сокращению рыночных перекосов( мера а) и сообщается об осуществлении основывающихся на рыночных механизмах мер, таких, как введение налогов на продукты с целью учета отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды и дерегулирование рынков электроэнергии и газа.
Por lo que respecta a las medidas de prioridad indicadas en el párrafo 24 de las directrices anexas a la decisión 15/CMP.1, en la mayoría de los informes examinados se describían medidas para reducir las imperfecciones de mercado(medida a) y se informaba sobre la aplicación de medidas basadas en el mercado, como la imposición de derechos a los productos para asumir internamente los efectos en el medio ambiente, y la desreglamentación de los mercados en los sectores de la electricidad y el gas.

Цель улучшения методов работы должна состоять в увеличении количества рассмотренных докладов на каждой сессии, с тем чтобы создать стимул для их своевременного представления, оставляя при этом также на каждой сессии достаточно времени для выполнения других задач Комитета, в том числе задач, предусмотренных в Факультативном протоколе.
La mejora de los métodos de trabajo debería plasmarse en un mayor número de informes examinados por el Comité en cada período de sesiones, lo que serviría de incentivo para la presentación puntual de nuevos informes y permitiría dedicar tiempo suficiente en cada período de sesiones a otras tareas del Comité, como las previstas en el Protocolo Facultativo.

Рассмотренные доклады.
Informes examinados.

Было также отмечено, что рассмотренные доклады включали как внешние, так и внутренние оценки.
También se señaló que los informes examinados incluían evaluaciones tanto externas como internas.

Рассмотренные доклады государств- участников( в порядке рассмотрения).
Informes examinados de los Estados Partes(por orden consecutivo).

Комитет рассмотрел доклады 57 государств- членов об осуществлении соответствующих мер.
El Comité había examinado los informes de 57 Estados Miembros sobre su aplicación de las medidas pertinentes.

Комитет рассмотрел доклады при закрытых дверях.
El Comité se ocupa del examen de los informes en sesión privada.