Que es РАССМОТРЕННЫХ ВОПРОСОВ en Español

• las cuestiones examinadas
• de las cuestiones abordadas
• de los temas examinados

Ejemplos de uso de Рассмотренных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

III. Обзор рассмотренных вопросов и проведенных исследований 30- 60 9.
III. Examen de las cuestiones abordadas y las investigaciones realizadas 30- 60 8.

Экологические проблемы занимали важное место в перечне рассмотренных вопросов, и многие из выступавших подчеркнули связь между правами человека и устойчивым развитием.
Los problemas ambientales ocuparon un lugar prominente en la lista de cuestiones abordadas y muchos oradores pusieron de relieve la vinculación entre los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

Анализ рассмотренных вопросов, включая текущий статус и извлеченные уроки( главы III и IV);
Un análisis de las cuestiones abordadas, incluidas la situación actual y las lecciones aprendidas caps.

Однако достаточно ознакомиться с докладом Совета, чтобы понять, что фактически он является лишь резюме рассмотренных вопросов, проделанной работы и принятых резолюций.
Sin embargo, basta la lectura del informe anual del Consejo para observar que, en esencia, éste sigue siendo apenas un compendio de cuestiones examinadas, actividades realizadas y resoluciones aprobadas a lo largo del año.

Анализ рассмотренных вопросов, включая нынешнее состояние дел и извлеченные уроки( глава III);
Un análisis de las cuestiones abordadas, que incluye la situación actual y las lecciones aprendidas(cap. III);

Комиссия, рассмотрев документ, озаглавленный<< Структурные изменения в интересах обеспечения равенства: комплексный подход к развитию>gt;, приветствовала комплексный подход к развитию, характеризующий мышление Комиссии со времени ее основания, признала актуальность рассмотренных вопросов и поддержала общее содержание выводов, изложенных в этом документе.
La Comisión, habiendo examinado el documento titulado" Cambio estructural para la igualdad: una visión integrada del desarrollo" acogió con beneplácito el enfoque integrado del desarrollo que había caracterizado el pensamiento de la Comisión desde su creación, reconoció la pertinencia de los temas examinados y compartió, en general, las conclusiones que ofrecía el documento.

Одним из таких рассмотренных вопросов было предложение относительно более позднего проведения сессий Комиссии.
Una de las cuestiones examinadas fue una propuesta para que la Comisión se reúna en una fecha más avanzada del año.

Комиссия, в частности, с удовлетворением отметила комплексный подход к развитию, характерный для работы ЭКЛАК с момента ее создания и получивший отражение в документе" Compacts for Equality: Towards a Sustainable Future"(<< Соглашение по вопросам равенства: построение стабильного будущего>gt;), признала актуальность рассмотренных вопросов и поддержала общую направленность выводов, изложенных в вышеуказанном документе.
La Comisión, entre otras cosas, acogió con beneplácito el enfoque integrado del desarrollo que había caracterizado el pensamiento de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe desde su creación y que estaba contenido en el documento Pactos para la igualdad: hacia un futuro sostenible; reconoció la pertinencia de los temas examinados y compartió, en general, las conclusiones que ofrecía el documento.

Один из рассмотренных вопросов состоял в том, следует ли в данном положении оговорить конкретный момент, когда должен быть сделан такой отказ.
Un asunto examinado fue si la disposición debía especificar el momento de efectuar tal renuncia.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) приветствовала всеобъемлющий подход к развитию, характеризующий мышление ЭКЛАК со времени ее основания и нашедший отражение в документе Комиссии, озаглавленном<< Структурные преобразования и рост производительности-- 20 лет спустя: старые проблемы, новые возможности>gt;; и признала актуальность рассмотренных вопросов; и поддержала общий дух изложенных в этом документе выводов.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) acogió con beneplácito el enfoque integral del desarrollo que había caracterizado el pensamiento de la CEPAL desde su creación y que figuraba en el documento de la Comisión titulado La transformación productiva 20 años después. Viejos problemas, nuevas oportunidades; reconoció la pertinencia de los temas examinados y compartió, en general, las conclusiones del documento.

Настоящее резюме рассмотренных вопросов, подготовленное заместителем Председателя, призвано облегчить проведение дальнейших консультаций.
El presente resumen de las cuestiones abordadas, preparado por el Vicepresidente tiene por objeto facilitar las consultas ulteriores que puedan celebrarse.

Директивным органам следует предложить административным руководителям всех организаций представлять сводный годовой краткий доклад о деятельности по внутреннему надзору с сжатым изложением i рассмотренных вопросов и достигнутых результатов; ii вынесенных рекомендаций и хода выполнения принятых по ним мер; и iii вопросов или рекомендаций, требующих принятия мер со стороны административных руководителей или директивных органов.
Los órganos legislativos deberían pedir a los jefes ejecutivos de cada organización que presentaran anualmente un informe resumido consolidado sobre las actividades de supervisión interna en que concisamente se ofreciera: i un panorama de las cuestiones abordadas y los logros obtenidos; ii un registro de las recomendaciones formuladas y la situación de las medidas adoptadas a su respecto, y iii las cuestiones o recomendaciones que requiriesen la adopción de medidas por parte de los jefes ejecutivos o de los órganos legislativos.

Среди рассмотренных вопросов Специальный докладчик обратил особое внимание на тематический доклад, представленный на четырнадцатой сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 14/ 43).
Entre las cuestiones abordadas, el Relator Especial puso de relieve el informe temático presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 14° período de sesiones(A/HRC/14/43).

Ряд ораторов подчеркнули особое значение рассмотренных вопросов и высоко оценили деятельность ЮНИСЕФ в постконфликтных ситуациях во многих странах, в том числе усилия по защите интересов детей- солдат.
Varios oradores subrayaron la importancia de las cuestiones examinadas y valoraron positivamente la labor del UNICEF en situaciones posteriores a un conflicto en numerosos países, en particular sus esfuerzos en favor de los niños soldados.

На основе рассмотренных вопросов Рабочая группа предлагает рекомендации, направленные как на предотвращение произвольных задержаний в контексте международной передачи задержанных, так и на сокращение срока предварительного заключения.
Habiendo examinado esos asuntos, el Grupo de Trabajo formula recomendaciones a fin de prevenir las detenciones arbitrarias en el contexto del traslado internacional de detenidos y de reducir la duración de la prisión preventiva.

По вопросу о процедурах представления докладов в докладе содержится рекомендация о том, что административные руководители должны представлять сводные годовые краткие доклады о деятельности по внутреннему надзору, в которых должен содержаться обзор рассмотренных вопросов и результатов принятых мер; информация о вынесенных рекомендациях и их осуществлении; и информация о вопросах и рекомендациях, по которым необходимо решение административных руководителей или директивных органов.
Respecto de los procedimientos de presentación de informes, en el informe se recomienda que los jefes ejecutivos presenten un informe anual resumido y consolidado sobre las actividades de supervisión interna, que proporcione un panorama de las cuestiones abordadas y los logros obtenidos; un registro de las recomendaciones formuladas y de la situación de las medidas adoptadas a ese respecto; y las cuestiones o recomendaciones que requieran la adopción de medidas por parte de los jefes ejecutivos o los órganos legislativos.

С учетом широкого спектра рассмотренных вопросов оказалось невозможным провести углубленный обзор всех этих вопросов в каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
En vista de la amplia gama de cuestiones examinadas, no fue posible llevar a cabo un análisis pormenorizado de todas ellas en cada organización del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи ОИГ в одном из своих докладов рекомендовала директивным органам предложить административным руководителям представлять( в отличие от индивидуальных докладов) сводный годовой краткий доклад о деятельности по внутреннему надзору со сжатым изложением i рассмотренных вопросов и достигнутых результатов; ii вынесенных рекомендаций и хода выполнения принятых по ним мер; и iii вопросов или рекомендаций, требующих принятия мер со стороны административных руководителей или директивных органов.
A este respecto la DCI ha recomendado en su informe que los jefes ejecutivos de cada organización soliciten anualmente un informe resumido consolidado sobre las actividades de supervisión interna en los que se ofrezca concisamente: i un panorama de las cuestiones abordadas y los resultados obtenidos; ii un registro de las recomendaciones formuladas y la situación de las medidas adoptadas a su respecto; y iii las cuestiones o recomendaciones que requirieran la adopción de medidas por parte de los jefes ejecutivos de los órganos legislativos.

В числе рассмотренных вопросов были психо- социальные проблемы, с которыми сталкиваются ВИЧ- инфицированные женщины и женщины, заболевшие СПИДом, и вопрос о том, в какой степени проблемы, с которыми сталкиваются эти женщины, объясняются их полом.
Entre las cuestiones estudiadas figuraban los problemas psicosociales que afectan a estas mujeres y a las que tienen el SIDA, y la medida en que estos problemas se deben a su sexo.

С учетом большого числа рассмотренных вопросов и выдвинутых идей сопредседатели контактной группы выступили с предложением, которое наряду с докладом контактной группы приводится в разделе В главы III документа UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3- UNEP/ OzL. Pro.
Dado el gran número de cuestiones que había que abordar y de ideas que proponer, los copresidentes del grupo de contacto formularon una propuesta, que figura en la sección B del capítulo III del documento UNEP/OzL. Conv.8/3-UNEP/OzL. Pro.20/3, junto con el informe del Grupo de contacto.

К числу рассмотренных вопросов будут относиться следующие: изменение климата, продовольственная безопасность, энергетический кризис, развитие сельского хозяйства и сельских районов, ликвидация нищеты и устойчивое развитие.
Entre las cuestiones que se abordarían cabe mencionar el cambio climático, la seguridad alimentaria, la crisis energética, el desarrollo agrícola y rural, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Один из ораторов высказал мнение, что с учетом рассмотренных вопросов, достигнутого прогресса и выявленных проблем Конференция на своей пятой сессии могла бы поручить Рабочей группе по возвращению активов подготовить рекомендации относительно проведения второго цикла Механизма обзора, посвященного оценке осуществления главы V Конвенции.
Un orador sugirió que, a la luz de las cuestiones examinadas, los progresos realizados y las dificultades detectadas, la Conferencia podría, en su quinto período de sesiones, solicitar al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos que formulara recomendaciones relacionadas con el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, previsto en el capítulo V de la Convención.

Среди рассмотренных вопросов были цели и тематический охват обследования, другие средства обмена информацией( например, компакт-диски) в качестве альтернативы созданию сетей, а также необходимость изучения других инструментов, которые могут оказаться полезными для оценки информации о технологиях.
Entre las cuestiones examinadas cabe destacar los objetivos y el alcance de la encuesta, otros medios para difundir la información(por ejemplo el uso de CD-ROM) que podían servir de alternativa al establecimiento de redes, y la necesidad de estudiar otros instrumentos que pudieran ser de utilidad para acceder a la información sobre la tecnología.

В число рассмотренных вопросов входил вопрос о направлении юристов из УПВ в учреждения- потребители, о доступе к внешним экспертам в областях, которыми обычно УПВ не занимается, и о своевременности консультативных услуг УПВ.
Entre las cuestiones examinadas se contaron la adscripción de abogados de la Oficina de Asuntos Jurídicos a entidades usuarias, el acceso a conocimientos especializados externos en materias de las que la Oficina no se ocupa normalmente y la prestación oportuna de asesoramiento por parte de la Oficina.

В числе рассмотренных вопросов были подготовка персонала по поддержанию мира от региональных организаций, координация командования и управления при совместных операциях по поддержанию мира и координация осуществления и контролирования соблюдения санкций, введенных на оснoвании главы VII Устава.
Entre los temas examinados se contaban el adiestramiento de personal de mantenimiento de la paz procedente de organizaciones regionales, la organización del mando y el control para operaciones conjuntas de mantenimiento de la paz y la coordinación de la aplicación y verificación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

В числе рассмотренных вопросов можно назвать следующие: экологически чистое строительство зданий; анализ конструкторских решений здания штаб-квартиры<< Сентрал Чайна Телевижен>gt;; проблемы проведения надлежащих строительных инспекций в жилых зданиях, а также конструктивные особенности инфраструктуры/ объектов в<< Уолт Дисней Уорлд>gt;, Соединенные Штаты Америки.
Entre los temas que se trataron figuran los siguientes: construcción de edificios" ecológicos"; análisis general del diseño del edificio de la oficina principal de la Televisión Central China; problemas que entraña la realización de unas inspecciones apropiadas de las construcciones de uso residencial, y diseño de las infraestructuras e instalaciones de Disneylandia(Estados Unidos).

Среди рассмотренных вопросов были следующие: возможность проведения выборов до разоружения и демобилизации; проведение выборов на основе пропорционального представительства; установление санкций против упорствующих группировок и их лидеров; укрепление роли ЭКОВАС; расширение возможностей ЭКОМОГ; рассмотрение роли Организации Объединенных Наций.
Entre las cuestiones examinadas en esa reunión se contaba la posibilidad de celebrar las elecciones antes de que se procediera al desarme y la desmovilización, la celebración de elecciones sobre la base de la representación proporcional, la imposición de sanciones a las facciones recalcitrantes y a sus jefes, el aumento de la función de la CEDEAO, el fortalecimiento de la capacidad del ECOMOG y el examen de la función de las Naciones Unidas.

К числу рассмотренных вопросов относились следующие: интерес, проявляемый африканскими странами к сельскохозяйственным переговорам; перспективы распространения режима преференций на страны Африки к югу от Сахары; конструктивные шаги по обеспечению субсидирования и заключение соглашения по связанным с торговлей аспектам прав интеллектуальной собственности; и трудности, связанные с созданием после заключения Ломейского соглашения основы для торговли с африканскими странами.
Entre las cuestiones que se examinaron, cabe señalar: el interés de los países de África en las negociaciones sobre temas agrícolas; las perspectivas de prorrogar las nuevas preferencias comerciales relativas al África al sur del Sáhara; un temario positivo en relación con los subsidios y el acuerdo sobre los aspectos de la propiedad intelectual que tienen que ver con el comercio; y los problemas que tienen los países africanos en el entorno comercial establecido después de Lomé.

В число рассматриваемых вопросов следует включить методы урегулирования конфликтов.
Entre las cuestiones examinadas deben estar los métodos de solución de controversias.

Вместе три доклада имеют целью предоставить полную картину рассматриваемых вопросов.
Juntos, los tres informes tienen por objeto presentar un cuadro completo de las cuestiones examinadas.