Que es РАССМОТРЕННЫХ СЛУЧАЯХ en Español

• casos examinados
• casos estudiados

Ejemplos de uso de Рассмотренных случаях en Ruso y sus traducciones al Español

Другая проблема, которая возникала во многих рассмотренных случаях, касалась планирования.
Otro problema que surgió en muchos de los casos examinados se relaciona con la planificación.

Во всех рассмотренных случаях мандат определялся до привлечения консультантов.
En todos los casos que se examinaron el mandato se redactaba antes de contratar a un consultor.

В МООНДРК гарантийные залоги не были получены в восьми рассмотренных случаях.
En la MONUC no se habían obtenido fianzas de cumplimiento en ocho de los casos examinados.

В рассмотренных случаях нарушение этого права касается отдельных лиц, групп и целых общин.
En los casos examinados, la violación de este derecho afecta a personas, grupos y comunidades enteras.

Комиссия отметила, что гарантийные залоги не были получены в восьми рассмотренных случаях.
La Junta observó que no se habían obtenido fianzas de cumplimiento en ocho de los casos examinados.

В рассмотренных случаях имела место тенденция занижение расходов и расчеты не были достаточно четкими.
En los casos examinados había una tendencia a subestimar los costos y los cálculos no eran suficientemente claros.

Она спрашивает, как трудовая инспекция относится к этому вопросу, и просит представить данные о рассмотренных случаях.
Se pregunta qué métodos emplean los inspectores del trabajo para encarar esa cuestión y pide información sobre los casos que se hayan examinado.

Однако во многих рассмотренных случаях некоторые факторы способствуют многоаспектной дискриминации иногда весьма примечательным образом.
En muchos casos estudiados, no obstante, ciertos factores favorecen, a veces de manera espectacular, las discriminaciones agravadas.

С учетом ответа правительства и замечаний по нему источника Рабочая группа считает, что в рассмотренных случаях не было соблюдено право соответствующих лиц на свободу мнений и их выражения.
El Grupo de Trabajo, después de considerar la respuesta del Gobierno y las observaciones sobre ella formuladas por la fuente, estima que en los casos examinados no se ha respetado el derecho de las personas interesadas a la libertad de opinión y expresión.

В результате в семи рассмотренных случаях запрашивающие документы были подписаны сотрудниками по закупкам, которые не обладали необходимыми полномочиями.
En consecuencia, en siete casos examinados los pliegos de condiciones estaban firmados por oficiales de adquisiciones que carecían del nivel apropiado de autoridad.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Комиссия установила, что в рассмотренных случаях сотрудники, ответственные за проведение оценки, не указывали, соответствует ли работа, проводимая консультантами, кругу их обязанностей.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Junta observó que en los casos examinados los funcionarios encargados de la evaluación no especificaron si los consultores habían cumplido las condiciones estipuladas.

В рассмотренных случаях организации не сумели заблаговременно подключить к процессу персонал, хотя впоследствии ассоциации сотрудников были привлечены к работе.
En los casos examinados, las organizaciones no incluyeron lo suficientemente pronto al personal en el proceso, si bien más tarde se contó con la participación de sus asociaciones.

Среднемесячный доход брутто в девяти рассмотренных случаях составлял 200 долл. США, при этом чистый доход после вычета расходов и выплат составил в среднем минус 15 долл. США.
En los nueve casos estudiados, el promedio de ingresos mensuales en cifras brutas es de casi 200 dólares, aunque después de contabilizar los gastos y las cuotas, el promedio en cifras netas arroja un saldo negativo de 15 dólares.

В рассмотренных случаях перебазирования на периферию, хотя контрольные показатели повышения качества обслуживания не были определены, экономия расходов оценивалась следующим образом:.
En los casos examinados, aunque no se determinaron criterios para evaluar las mejoras en los servicios, las estimaciones de las economías fueron las siguientes:.

УСВН рассмотрело использование 1 099 712 долл. США на финансирование непредвиденных расходов из утвержденной суммы 1 983 442 долл. США и определило, что установленные процедуры соблюдались во всех рассмотренных случаях.
La OSSI examinó la utilización de partidas para imprevistos por un monto de 1.099.712 dólares, de un total de 1.983.442 dólares aprobados y determinó que los procedimientos establecidos se cumplieron en todos los casos examinados.

В рассмотренных случаях Комиссия отметила, что ответственные за проведение оценки сотрудники не указывали, соответствует ли работа консультантов кругу их обязанностей.
La Junta observó que, en los casos examinados, los oficiales de evaluación no habían especificado si la labor de los consultores se había atenido a lo estipulado en el contrato.

Вместе с тем во многих рассмотренных случаях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНЕП рассматривалась лишь одна кандидатура.
También, en muchos casos investigados en la Sede de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el PNUMA sólo se consideró un candidato.

В рассмотренных случаях Комиссия была озабочена тем, что сотрудники, осуществляющие оценку, не указывают, были ли решены в ходе работы консультанта согласованные задачи.
La Junta manifestó su preocupación porque en los casos examinados los oficiales de evaluación no habían determinado si la labor de los consultores había alcanzado los objetivos convenidos.

Однако в четырех рассмотренных случаях представители персонала не были привлечены к консультациям на начальном этапе планирования и были проинформированы руководством только после того, как решение о переводе на периферию уже было принято.
Sin embargo, en los cuatro casos examinados, los representantes del personal no participaron en las consultas en la etapa inicial de la planificación y solo recibieron información de la administración una vez adoptada la decisión de deslocalizar los servicios.

В рассмотренных случаях, в которых применимы коэффициент разницы в стоимости жизни и специальный индекс, суммы в местной валюте более соответствовали бы целевой норме замещения дохода, если бы не применялось положение о специальном индексе.
En los casos examinados en que eran aplicables el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida y el índice especial, las prestaciones calculadas en moneda nacional estarían más cerca de la tasa de sustitución de ingresos pretendida si no se aplicaran las disposiciones relativas al índice especial.

Во многих рассмотренных случаях факторы, способствующие многоаспектной дискриминации и нетерпимости, являются не специфическими, а характерными также для различных видов простой дискриминации.
En muchos casos estudiados, los factores que favorecen las discriminaciones y la intolerancia agravadas no son específicos sino comunes a las discriminaciones simples.

В некоторых рассмотренных случаях такие технологии играли ключевую роль в процессе совершения преступлений, связанных с использованием личных данных, а в других случаях они представляли собой лишь один из элементов более общего состава преступления.
En algunos de los casos examinados la tecnología era el elemento esencial del delito, en tanto que en otros constituía sólo un elemento de un delito mayor.

В трех рассмотренных случаях Группа, хотя она и рекомендовала присудить компенсацию каждому пострадавшему от увечья заявителю, сочла недостаточным свидетельство о ДСМ, в отношении которых представил претензию один из родственников.
En tres casos examinados por el Grupo, aunque recomendó el pago de la indemnización a cada uno de los solicitantes que había sufrido las lesiones, consideró que las pruebas de los sufrimientos morales presentadas por un familiar eran insuficientes.

В некоторых рассмотренных случаях выплачиваемые суммы могут составлять лишь 30 процентов суммы, которая была исчислена в долларах США и могла бы быть получена пенсионером или бенефициаром, если бы он выбрал вариант исчисления пенсии только в долларах США;
En algunos casos considerados, las sumas pagaderas podrían no superar el 30% del monto en dólares de los Estados Unidos que habría percibido un jubilado o beneficiario si los cálculos se hubieran hecho exclusivamente en dólares;

В рассмотренных случаях это проявляется в форме заключения соглашений, которые могут не в полном объеме удовлетворять национальным интересам, в других же случаях это нашло отражение в полном отсутствии каких-либо реальных сделок с крупными инвесторами или в постоянном пересмотре соглашений, которые, по мнению иностранных инвесторов.
En los casos examinados, esto se refleja en la concertación de arreglos que quizá no satisfagan plenamente los intereses nacionales, pero en otros casos se refleja en la ausencia de arreglos satisfactorios con los principales inversionistas o en cambios constantes de los arreglos que los inversionistas extranjeros consideraban firmes.

Из 17 рассмотренных случаев лишь четверо имели положительную чистую прибыль.
De 17 casos estudiados, sólo 4 registran ingresos positivos en cifras netas.

Рассматривать случаи проявления дискриминации в отношении отдельных лиц на основе различных защищаемых критериев;
Tratar casos individuales de discriminación respecto de los diversos criterios de protección;

Рассмотрите случай Сомайи, беженки в третьем поколении в Кении.
Consideremos el caso de Somaya, una refugiada de tercera generación en Kenia.

Теперь рассмотрим случай Дженни.
Ahora consideremos el caso de Jennie.

Комитет рассмотрел случаи несоблюдения и представил в связи с этим рекомендации.
El Comité había examinado casos de incumplimiento y propuesto recomendaciones.