Que es РАССМОТРЕННЫХ СТРАН en Español

• de los países examinados

Ejemplos de uso de Рассмотренных стран en Ruso y sus traducciones al Español

В трех из рассмотренных стран НПУ уже созданы( Эквадор, Замбия и Ирландия).
Existen instituciones nacionales en tres de los países examinados(Ecuador, Zambia e Irlanda).

В 1999 году государственные ревизоры проводили ревизию только в 38 из 104 рассмотренных стран.
En 1999 los auditores de los gobiernos hicieron auditorías en sólo 38 de los 104 países examinados.

Выбросы ртути в рассмотренных странах по видам окружающей среды( в процентах от общих выбросов).
Liberaciones de mercurio en los países examinados, por medio(porcentaje del total de liberaciones).

Максимальные и минимальные оценочные значения выбросов ртути в рассмотренных странах( округленные до ближайших 100 кг/ год).
Liberaciones estimadas de mercurio máximas y mínimas en los países examinados(redondeado a los 100 kg/año más cercanos).

Выбросы ртути в рассмотренных странах по основным категориям( в процентах от общего объема выбросов).
Liberaciones de mercurio en los países examinados, por principal categoría(porcentaje del total de liberaciones).

На основе имеющихся реестров было определено, что на долю шести категорий источников приходится около 90 или более процентов общих выбросов ртути в большинстве рассмотренных стран.
Sobre la base de los inventarios disponibles, se ha determinado que seis categorías de fuentes representan alrededor del 90% o más del total de las liberaciones de mercurio en la mayor parte de los países examinados.

В большинстве рассмотренных стран широкие макроэкономические задачи идут вразрез с целями сокращения масштабов нищеты.
En la mayoría de los países examinados, los amplios objetivos macroeconómicos son incompatibles con los objetivos de reducción de la pobreza.

В подготовленном ПРООН<< Докладе о развитии человеческого потенциала в арабских странах за 2000 год>gt; Ирак занимает 110е место среди 111 рассмотренных стран; согласно оценкам, более 80 процентов населения страны живет сейчас в условиях нищеты.
En el Informe árabe sobre desarrollo humano, 2002, el PNUD ubica al Iraq en el lugar 110 entre 111 países considerados, y se estima que actualmente más del 80% de la población vive en la pobreza.

В настоящее время потенциал большинства рассмотренных стран в отношении текущих мероприятий значительно возрос, что позволяет расширить текущую деятельность, преобразовав ее в более крупные программы по странам..
La mayoría de los países examinados ahora cuenta con mayores posibilidades para ampliar las actividades en curso y transformarlas en programas por países más amplios e importantes.

Вместе с тем лишь в трех странах было зафиксировано более чем 10процентное среднегодовое повышение валютного курса, и ни в одной из рассмотренных стран снижение реального действующего валютного курса не превысило 10 процентов в год.
Sin embargo, sólo tres países registraron un promedio anual de más del 10% en la revalorización de sus monedas, y ninguno de los países examinados experimentó una depreciación del índice del tipo de cambio efectivo real de más del 10% al año.

Данные о расходах на здравоохранение свидетельствуют о том, что лишь 6 из 43 рассмотренных стран выполнили Абуджийское обязательство 2001 года по направлению 15- процентной доли от объема своих национальных бюджетов на цели здравоохранения в период 2010- 2012 годов.
Los datos sobre gastos en salud pública revelan que solo 6 de los 43 países examinados habían cumplido el compromiso de Abuja de 2001 de asignar el 15% de sus presupuestos nacionales a la salud entre 2010 y 2012.

В ряде рассмотренных стран при подготовке временных ДССН участие гражданского общества не было очевидным, хотя независимый эксперт отмечает, что окончательный ДССН Уганды составляет исключение.
La participación ciudadana en la preparación de los documentos estratégicos no ha sido transparente en varios de los países examinados, aunque el experto independiente señala como excepción el documento estratégico definitivo de Uganda.

Несмотря на то, что раньше предполагалось, что увеличение числа пожилых людей может привести к отвлечению части средств, предназначенных детям, финансирование программ для пожилых людей из расчета на одного престарелого и программ поддержки семьи из расчета на одного ребенка увеличилось в 10 из 14 рассмотренных стран.
A pesar de las expectativas de que el número creciente de personas de edad pudiera absorber recursos destinados a los niños, los gastos en efectivo por persona de edad y los gastos familiares en efectivo por niño aumentaron en 10 de los 14 países examinados.

Среди рассмотренных стран было несколько стран, в которых осуществляется исключительно важный переход к нормализации положения после многолетних конфликтов, задержавших их развитие( Демократическая Республика Конго, Джибути, Либерия, Молдова, Непал, Папуа-- Новая Гвинея и Шри-Ланка).
Entre los países examinados había algunos que atravesaban por un momento crítico de transición hacia la normalización después de años de conflicto que habían obstaculizado su desarrollo(Djibouti, Liberia, Moldova, Nepal, Papua Nueva Guinea, República Democrática del Congo y Sri Lanka).

Оказывают ли программы, осуществляемые в развитых странах на добровольной основе( например, программы экомаркировки), пагубное воздействие на экспорт рассмотренных стран или же они создают для этих стран новые рыночные возможности?
¿Tienen los programas establecidos con carácter voluntario en los países desarrollados(como el programa de ecoetiquetados) consecuencias perjudiciales en las exportaciones de los países estudiados? U,¿ofrecen nuevas oportunidades de mercado a esos países?.

Для обеих групп характерна распространенность диареи или острых респираторных заболеваний с аналогичной частотой, и в большинстве рассмотренных стран( 31 из 44) доля детей с недостаточным весом в трущобах не отклоняется от доли таких детей в сельских районах более чем на 2 процентных пункта.
Ambos grupos experimentan episodios de diarrea o infecciones respiratorias agudas con frecuencia similar y, en la mayoría de los países examinados(31 de un total de 44) la diferencia entre la proporción de niños con peso inferior al normal que viven en barrios marginales y la de niños que viven en zonas rurales es sólo del 2%.

В большинстве рассмотренных стран процесс ДССПН вызвал положительные изменения в отношениях между руководителями и руководимыми, сообществом по вопросам развития и правительствами стран- партнеров. В результате оценки был сделан также вывод о том, что процесс ДССПН является динамичным и развивающимся явлением, в котором ПРООН должна играть более активную роль в качестве партнера.
Si bien en la mayoría de los países examinados el proceso del DELP ha traído consigo un cambio positivo en la relación entre el gobierno y la población, la comunidad responsable del desarrollo y los gobiernos asociados, la evaluación también llega a la conclusión de que el proceso del DELP es un fenómeno dinámico y evolutivo en el que el PNUD debería tener una participación más activa en calidad de asociado.

Их исследования показывают, что в период с 1989 по 1994 год( первый переходный этап в большинстве рассмотренных стран) рыночные реформы негативно влияли на положение трудящихся женщин по двум причинам: режим неолиберальной политики( перекладывающий бремя перестройки на трудящихся в целом и женщин в частности) и гендерная идеология, отдающая предпочтение мужчинам.
Su estudio muestra que durante el período comprendido entre 1989 y 1994(la primera etapa de transición en la mayor parte de los países examinados) las reformas del mercado afectaron negativamente a las trabajadoras por dos motivos: el régimen de políticas neoliberales(que pone el peso del ajuste en los trabajadores y las mujeres) y una ideología de género que favorece a los hombres.

Однако среди рассмотренных стран лишь Австралия и Соединенные Штаты предлагают полное закрепление своего текущего режима в отношении, по крайней мере, одной основной категории такого персонала: в Австралии таким примером служит закрепление законов и регулирующих положений, которые применяются к так называемым" специалистам" 37/; в Соединенных Штатах это касается нормативных актов для" профессиональных работников".
Sin embargo, entre los países examinados, solamente Australia y los Estados Unidos ofrecen la plena consolidación de su actual régimen respecto de, por lo menos, una categoría importante de este tipo de personal: en Australia la consolidación se refiere a las leyes y reglamentos aplicables a los llamados" especialistas"(La clase 414 del Procedure Advice Manual de Australia, que es el documento de referencia que resume la Ley de migración de Australia de 1958 y su reglamento de aplicación).

Другими словами, исследование Корниа показывает, что в период ускоренной глобализации 80х и 90х годов в 45 из 77 рассмотренных стран, представлявших 46, 2% мирового населения, отмечался рост неравенства- причем в некоторых из них неуклонный, а в других, включая Соединенные Штаты и Китай, в Uобразной форме. В 4 странах рост неравенства замедлился, тогда как в 16 странах неравенство реально сократилось.
En resumen, el estudio de Cornia muestra que en el período de globalización acelerada de los años ochenta y noventa, 45 de los 77 países estudiados, que representan el 46,2% de la población mundial, registraron un aumento de la desigualdad, algunos continuamente y otros, entre ellos los Estados Unidos y China, en forma de U. En 4 países el aumento de la desigualdad se frenó, mientras que en 16 países la desigualdad incluso descendió.

Как утверждает независимый эксперт, несмотря на то, что ДССН должны готовиться и разрабатываться по инициативе самих стран в условиях транспарентности и широкого участия гражданского общества, в большинстве рассмотренных стран аспекты участия и транспарентности в ходе разработки ДССН не были учтены. В результате, в этих странах ДССН не пользуется доверием населения.
Aunque se supone que los DERP han de ser impulsados por los países, y preparados y elaborados de manera transparente con amplia participación de la sociedad civil, el experto independiente afirma que, en la mayoría de los países examinados, no se han respetado los principios de participación y transparencia en la elaboración de tales documentos; en consecuencia, carecen de credibilidad para la población.

Несмотря на вышеуказанные недостатки с точки зрения качества информации, процентной доли заполнивших вопросник стран и значимости выборки рассмотренных стран, вопросник к докладам за двухгодичный период обеспечивает тем не менее важную информацию о том, как каждая страна оценивает свои результаты в достижении общих целей, изложенных в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2, приложение, пункт 17):.
A pesar de las limitaciones antes indicadas en lo que respecta a la calidad de la información, la tasa de respuestas y el significado de la muestra de países considerados, las respuestas al CIB proporcionan sin embargo una información importante sobre cómo cree cada uno de los países que avanza en el logro de los objetivos generales fijados en la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(párrafo 17 del anexo de la resolución S-20/2):.

Использование различных источников в рассматриваемых странах.
Utilización de las diferentes fuentes en los países estudiados.

Ограниченное взаимодействие с национальными экспертами из рассматриваемых стран.
La interacción con los expertos nacionales de los países que se examinan es limitada.

В 1995 году уровень инфляции резко снизился в 14 из 18 рассматриваемых стран.
En 1995, la inflación se redujo drásticamente en 14 de los 18 países analizados.

Обеспечивать полное участие рассматриваемой страны;
Contar con la plena participación del país examinado;

Обязанности и обязательства, добровольно взятые на себя рассматриваемой страной.
Promesas y compromisos asumidos voluntariamente por el país examinado.

Помимо этого, примерно в половине рассматриваемых стран какой-либо один метод используют по крайней мере 40 процентов предохраняющихся.
Además, en alrededor de la mitad de los países examinados, un solo método representa al menos el 40% de los anticonceptivos utilizados.

Важность этого среднестатистического показателя повышается в связи с тем, что в 13 из 22 рассматриваемых стран зафиксированы темпы инфляции ниже 10 процентов.
La importancia de la tasa media queda aún más de manifiesto cuando se toma en cuenta que en 13 de los 22 países considerados la inflación fue de un solo dígito.