Ejemplos de uso de Международной контактной группой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегация Египта хотела бы с удовлетворением отметить дипломатические усилия, предпринятые международной Контактной группой.
Мой Специальный представитель провел консультации с Международной контактной группой по бассейну реки Мано на ее шестнадцатой рабочей сессии, состоявшейся в Монровии 15 мая.
Mi Representante Especial celebró consultas con el Grupo de Contacto Internacional sobre la Cuenca del Río Mano en su 16ª sesión Участники сошлись во мнении о необходимости создания Группы друзейпо Гвинее, которая продолжала бы работу, начатую Международной контактной группой.
Поручить Контактной группе в Женеве продолжать свои встречи с международной Контактной группой с целью созыва объединенного совещания на уровне министров;
Dar instrucciones alДля обеспечения успеха Миссии крайне важное значение будет иметь координация усилий с Африканским союзом, ЭСЦАГ,Миссией Европейского союза в Центральноафриканской Республике, французскими силами и Международной контактной группой по Центральноафриканской Республике.
La coordinación Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
Одновременно были установлены доверительные отношения и налажено сотрудничество с Международной контактной группой по Гвинее, задача которой заключается в сопровождении этого процесса перехода.
Paralelamente, se han establecido relaciones Сотрудник на этой должности будет также поддерживать от имени Специального представителя Генерального секретаря связь с внешними участвующими сторонами, в том числе с Экономическим сообществом западноафриканских государств(ЭКОВАС), Африканским союзом( АС) и Международной контактной группой по Либерии.
El titular también mantendría los Он предостерег от негативных последствий смены правительства в преддверии проведения Международной контактной группой по Гвинее-Бисау своего совещания 26 марта 2007 года в Лиссабоне.
Advirtió К числу мер, позволивших укрепить и поддержать этот процесс, относились проведение переговоров между правительствоми вооруженными группами, посреднические усилия третьих стран( соседней Малайзии) и осуществление наблюдения местными группами гражданского общества и международной контактной группой.
Las negociaciones entre el gobierno y los До отъезда из Либериимиссия обсудила свои выводы с президентом Джонсон- Серлиф, Международной контактной группой по Либерии, страновой группой Организации Объединенных Наций и МООНЛ.
Antes Совет Безопасности в своей резолюции 1772( 2007) просил меня активизировать усилия по поощрению всеохватного политического процесса в тесном взаимодействии с Африканским союзом, Лигой арабских государств, Межправительственным органом по вопросам развития,Европейским союзом и Международной контактной группой по Сомали.
El Consejo В отчетный период мой Специальный посланникпродолжала тесное взаимодействие с Группой посланников и Международной контактной группой по району Великих озер, а также с председателями МКРВО и САДК.
Durante el período sobre el que se informa,mi Enviada Especial continuó su estrecha cooperación con el equipo Совет с удовлетворением принимает ксведению проведение Контактной группой ОИК и международной Контактной группой встречи в Париже в сентябре 1995 года и высоко оценивает активную и конструктивную роль, которую сыграл в этой связи президент Франции Жак Ширак.
El Consejo acogió con beneplácito la reunión celebrada entre elНедавние усилия по координации между Контактной группой по борьбе с пиратством у побережья Сомали и Международной контактной группой по Сомали свидетельствуют о сложном характере решаемых задач.
Las recientes iniciativas Цель этой встречи,организованной по совместной инициативе Франции и Южной Африки в сотрудничестве с Международной контактной группой, заключалась в том, чтобы добиться подписания" дорожной карты" выхода из кризиса двумя главными субъектами без отстранения двух других заинтересованных движений.
В течение 2008 года ЮНОГБИС также успешно расширяло сотрудничество и координацию с Африканским союзом, ЭКОВАС,Сообществом португалоязычных стран, Международной контактной группой по Гвинее-Бисау и другими международными партнерами и поддерживало взаимодействие между миссиями.
En 2008, la UNOGBIS también mejoró la cooperación y la coordinación con la Unión Africana, la CEDEAO,la Comunidad Эти предложения были одобрены как переходными органами власти, так и Международной контактной группой, и составили основу для обсуждений на проведенном в Браззавиле форуме по национальному примирению и политическому диалогу, а также последующих действий в рамках процесса политического диалога.
Estas propuestas, respaldadas tanto В этом контексте я удовлетворен успехом Специальной конференции по Сьерра-Леоне, которая состоялась в Центральных учреждениях 30 июля 1998 года,и надеюсь начать тесно работать с международной контактной группой, которая должна быть создана для дальнейшей координации оказываемой Сьерра-Леоне поддержки.
En ese contexto, me siento complacido por el éxito Активизация сотрудничества с основными региональными и международными партнерами:Союзом стран бассейна реки Мано, Международной контактной группой по бассейну реки Мано, Европейским союзом и бреттон- вудскими учреждениями,- а также с организациями гражданского общества и предприятиями частного сектора.
Intensificar la cooperación con los principales asociados regionales e Впоследствии, в ответ на просьбу, высказанную Международной контактной группой по Сомали в Мадриде, премьер-министр выступил с проектом политической<< дорожной карты>gt;, излагавшим видение его правительства в отношении управления переходным периодом, который намечено завершить в августе 2011 года.
Más adelante, В течение отчетного периода мой Специальный представительпродолжала тесно сотрудничать с другими международными посланниками и Международной контактной группой по району Великих озер в целях приведения национальных, региональных и международных усилий в соответствие с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве.
Durante el período sobre el que se informa, mi Enviada Especial haseguido colaborando estrechamente con los demás enviados Приветствуя подписание Национальным переходным правительством Либерии( НППЛ) и Международной контактной группой по Либерии Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП), призванной обеспечить быстрое осуществление Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и ускорить отмену мер, введенных резолюцией 1521( 2003).
Observando con beneplácito que el Gobierno Nacional Просит Председателя Комиссии на основе тесного сотрудничества с Исполнительным секретарем САДК,Главой Посреднической группы САДК и международной контактной группой по Мадагаскару обеспечивать контроль и следить за выполнением настоящего решения и продолжать добиваться восстановления конституционного порядка на Мадагаскаре;
Solicita al Presidente Это позволило бы Совету самым непосредственным образом оценить сложившуюся там ситуацию,с тем чтобы определить наиболее эффективные пути взаимодействия с ЭКОВАС и Международной контактной группой по Либерии в целях оказания столь необходимой помощи в урегулировании различных кризисов, которые в настоящее время угрожают всему западноафриканскому региону.
Ello permitiría al Consejo evaluar directamente Содействие возобновлению конструктивного диалога между руководителями переходных учреждений и сторонами, подписавшими мирные соглашения, с целью упрочения усилий по национальному примирению,предпринимаемых наблюдательным комитетом и Международной контактной группой по Центральноафриканской Республике.
Contribución a Осуществляемые в последнее время усилияпо координации между Контактной группой по борьбе с пиратством у побережья Сомали и Международной контактной группой по Сомали свидетельствуют о сложном характере решаемых задач, причем в резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности подчеркивается необходимость координации действий различных участников.
Las recientes iniciativas Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Международной контактной группой по Гвинее и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) продолжала участвовать в консультациях по вопросам мира и посредством финансирования Фонда миростроительства оказывает поддержку президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре, которому ЭКОВАС предоставило мандат посредника по Гвинее.
Las Naciones Unidas, en colaboración con el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea y la Comunidad Económica Заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года и Декларации по Центральноафриканской Республике,принятой Международной контактной группой на ее третьем совещании, состоявшемся в Банги 8 ноября 2013 года;
Afirma su apoyo a Члены Совета поддержалидипломатические усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций, Международной контактной группой по Гвинее, Африканским союзом и ЭКОВАС по восстановлению мира, стабильности и правосудия в Гвинее, и приветствовали посреднические усилия президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве Специального посланника Председателя ЭКОВАС.
