Que es РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПО ОПЕРАЦИЯМ en Español

• grupo de trabajo del consejo de seguridad sobre las operaciones
• grupo de trabajo de el consejo de seguridad sobre las operaciones

Ejemplos de uso de Рабочей группой совета безопасности по операциям en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшать взаимодействие между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.
Mejorar la interacción entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan.

Специальный комитет подчеркивает важность улучшения взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.
El Comité Especial subraya la importancia de que mejore la interacción del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz con los países que aportan contingentes.

Специальный комитет рекомендует продолжать практику обмена мнениями между его рабочей группой и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
El Comité Especial alienta a que continúe la práctica de intercambiar puntos de vista entre sus grupos de trabajo y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Лучшее взаимодействие между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира будет способствовать проведению консультаций и принятию решений с участием большего числа сторон.
Una mejor interacción entre los países que aportan tropas y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría contribuir a un proceso más inclusivo de consulta y adopción de decisiones.

Специальный комитет вновь подтверждает важность продолжения практики обменов мнениями между его Рабочей группой и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
El Comité Especial reitera la importancia de continuar la práctica de intercambiar opiniones entre su Grupo de Trabajo y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этой связи более широкое и скоординированное взаимодействие стран, предоставляющих войска, с Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также содействовать проведению более широких консультаций и принятию решений с участием большего числа сторон;
Al respecto, una mejor y más profunda interacción entre los países que aportan tropas y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz también podría contribuir a un proceso más inclusivo de consultas y adopción de decisiones;

В докладах Специального комитета по операциям по поддержанию мира подчеркивалась необходимость улучшения взаимодействия между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
Los informes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la interacción entre los países que aportan contingentes y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В связи с этим более тесное и эффективное взаимодействие между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также способствовать процессу проведения более широких и предметных консультаций и принятия решений;
En ese sentido, la mayor y mejor interacción entre los países que aportan contingentes y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría también contribuir a un proceso más inclusivo y sustancial de consultas y toma de decisiones;

Сотрудничество между Специальным комитетом и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будет особенно полезным и, несомненно, укрепит растущий обмен информацией и идеями между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, что уже приводит к лучшему пониманию проблем каждой миссии и предложениям о возможных альтернативных действиях.
La cooperación entre el Comité Especial y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz será particularmente valiosa y sin duda permitirá agilizar el intercambio de información e ideas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, lo cual ya ha permitido comprender mejor los problemas de cada misión y sugerir posibles medidas alternativas.

Специальный комитет подчеркивает важное значение нынешней практики взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и приветствует уже достигнутый в этом отношении прогресс.
El Comité Especial subraya la importancia de los contactos habituales que mantienen el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y celebra los progresos ya realizados a este respecto.

Комитет рекомендует также активизировать консультации между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска, по конкретным вопросам миротворческой деятельности и отдельным операциям по поддержанию мира.
El Comité alienta también a mejorar las consultas entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los países que aportan contingentes respecto de cuestiones concretas de mantenimiento de la paz y de algunas de las operaciones.

Совет признает важную работу, проделанную Специальным комитетом Генеральной Ассамблеи по операциям по поддержанию мира, Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи и Секретариатом для обеспечения максимальной результативности миротворческой деятельности.
El Consejo reconoce la importante labor llevada a cabo por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo de el Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, la Quinta Comisión de la Asamblea y la Secretaría con el fin de que las operaciones de mantenimiento de la paz den los mejores resultados posibles.

Специальный комитет подчеркивает важность улучшения взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска, с тем чтобы опыт и знания этих стран можно было использовать при выполнении и расширении мандатов Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial subraya la importancia de mejorar la interacción entre el Grupo de Trabajo de el Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes, de modo que la experiencia y los conocimientos de esos países puedan servir de base a la hora de ejecutar y prorrogar mandatos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Специальный комитет подчеркивает важное значение более активного взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и приветствует достигнутый в этом отношении прогресс.
El Comité Especial subraya la importancia de una mejor interacción entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y acoge con beneplácito los avances ya realizados en este sentido.

В этой связи более тесные и прочные контакты между странами, предоставляющими войска, и рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могли бы также содействовать проведению более широких и содержательных консультаций и принятию решений с участием большего числа сторон;
En ese sentido, la mayor y mejor interacción entre los países que aportan contingentes y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría también contribuir a un proceso más inclusivo y sustancial de consultas y toma de decisiones;

Мы намерены представить этот документ с изложением позиции на рассмотрение Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
Nuestra intención es someter este documento de posición a la consideración del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

В тот же день Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира провела заседание с участием стран, предоставляющих крупные контингенты войск для МООНЭЭ.
El mismo día, el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz se reunió con los principales países que aportan contingentes a la MINUEE.

В 2011 году стратегия была подвергнута обзору с участием ключевых партнеров Организации Объединенных Наций и Всемирного банка-- Специального комитета, Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и Комиссии по миростроительству.
En 2011, la estrategia fue examinada por los principales asociados de las Naciones Unidas y el Banco Mundial: el Comité Especial, el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y la Comisión de Consolidación de la Paz.

В этом контексте Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира должна чаще и активнее вовлекать СПВ в свои дискуссии, особенно на самых ранних этапах планирования миссий;
En este contexto, el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz deberá incluir en sus deliberaciones, con más frecuencia e intensidad, a los países que aportan contingentes, especialmente en las etapas tempranas de la planificación de la misión;

Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), принятом на 4270м заседании Совета..
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz fue establecido de conformidad con una decisión del Consejo de Seguridad que figura en una declaración de su Presidencia(S/PRST/2001/3), formulada en su 4270ª sesión.

Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3) от 31 января 2001 года.
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz fue establecido en virtud de la decisión del Consejo de Seguridad incluida en la declaración formulada por su Presidencia(S/PRST/2001/3) el 31 de enero de 2001.

Кроме того, Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира обсуждала вопросы переходного периода в качестве одного из ключевых пунктов своей повестки дня на 2011 год, а Специальный комитет просил проинформировать его о применении опыта осуществления переходных мероприятий.
Además, el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz examinó la transición como uno de los temas principales de su programa en 2011 y el Comité Especial ha solicitado una reunión informativa sobre el aprovechamiento de la experiencia adquirida en las transiciones.

Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира провела в ноябре и декабре 2009 года четыре заседания для рассмотрения вопроса об укреплении сотрудничества со странами, предоставляющими войска, странами, предоставляющими полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz celebró cuatro sesiones en noviembre y diciembre de 2009 para examinar la cuestión del fortalecimiento de la cooperación con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otros interesados.

В этом контексте Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира должна чаще и активнее вовлекать страны, предоставляющие войска, в свои дискуссии, особенно на самых ранних этапах планирования миссий( там же, пункт 83. 3);
En este contexto, el Grupo de Trabajo del Consejo sobre operaciones de mantenimiento de la paz debería incluir en sus deliberaciones, con más frecuencia e intensidad, a los países que aportan contingentes, especialmente en las etapas tempranas de la planificación de la misión(ibid., párr. 83.3);

Записка Председателя Совета Безопасности от 18 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1184), в которой сообщается, что после консультаций между членами Совета было решено, что Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира продолжит свою работу до 31 декабря 2004 года.
Nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 18 de diciembre de 2003(S/2003/1184), en la que se manifestaba que, como resultado de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo, se había acordado que el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz continuara su labor hasta el 31 de diciembre de 2004.

В настоящее время государства- члены обсуждают как стратегические, так и оперативные вопросы, связанные с военным и полицейским потенциалом миротворческих операций, в рамках различных форумов, а именно Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
Los Estados Miembros examinan actualmente cuestiones normativas y operacionales relacionadas con la capacidad militar y de policía en las operaciones de mantenimiento de la paz en diversos foros, a saber, el Grupo de Trabajo sobre Reembolso de el Equipo de Propiedad de los Contingentes, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Grupo de Trabajo de el Consejo de Seguridad sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

После консультаций между членами Совета Безопасности было решено, что Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, учрежденная согласно заявлению, сделанному Председателем Совета Безопасности на 4270м заседании Совета 31 января 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 3), продолжит свою работу до 31 декабря 2004 года.
Como resultado de las consultas celebradas entre los miembros de el Consejo de Seguridad, se ha acordado que el Grupo de Trabajo de el Consejo de Seguridad sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, establecido con arreglo a la declaración formulada por el Presidente de el Consejo de Seguridad en la 4270a sesión de el Consejo, celebrada el 31 de enero de 2001( S/PRST/2001/3), continúe su labor hasta el 31 de diciembre de 2004.

После консультаций между членами Совета Безопасности было решено, что Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, учрежденная согласно заявлению, которое было сделано Председателем Совета Безопасности на 4270м заседании Совета 31 января 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 3), продолжит свою работу до 31 декабря 2005 года.
Tras la celebración de consultas entre los miembros de el Consejo de Seguridad, se ha acordado que el Grupo de Trabajo de el Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, establecido de conformidad con la declaración formulada por el Presidente de el Consejo de Seguridad en la 4270ª sesión de el Consejo, celebrada el 31 de enero de 2001( S/PRST/2001/3), continuará su labor hasta el 31 de diciembre de 2005.