Que es ГРУППА МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• equipo de expertos internacionales
• grupo de expertos internacionales

Ejemplos de uso de Группа международных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Такую же оценку вынесла и группа международных экспертов.
El equipo de expertos internacionales hizo la misma evaluación.

Группа международных экспертов юнском для проведения совещания.
Grupo Internacional de Expertos de la Comisión Especial de..

В 1998 году эти места посетила группа международных экспертов, созданная под эгидой МАГАТЭ.
En 1998, una misión de expertos internacionales patrocinada por el OIEA visitó las plantas.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ включала 15 экспертов из 9 стран.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM estuvo integrado por 15 expertos procedentes de nueve países.

По просьбе Ирака в июле 1998 года группа международных экспертов провела в Багдаде еще одно рассмотрение ВОПО.
A pedido del Iraq, en julio de 1998 la declaración fue examinada nuevamente por un grupo de expertos internacionales en Bagdad.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ участвовала в десяти встречах, посвященных обсуждениям с иракской стороной.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM asistió a diez reuniones de debate con la parte iraquí.

Комиссии оказывала поддержку группа международных экспертов, которые знакомили ее с результатами анализа вопроса об Абъее.
La Comisión ha contado con el apoyo de un grupo de expertos internacionales que le proporcionaron una evaluación sobre la cuestión de Abyei.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ отметила, что встречи были проведены на профессиональном уровне.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM señaló que las reuniones se habían caracterizado por su profesionalismo.

По завершении своего заседания вечером в пятницу 23 октября группа международных экспертов представила мне свой доклад, который был утвержден экспертами единогласно.
Una vez terminada su reunión, en la tarde del pasado viernes 23 de octubre, el grupo de expertos internacionales me facilitó su informe, que había sido aprobado por unanimidad.

Группа международных экспертов рассмотрела его в сентябре 1997 года и сочла, что он содержит пробелы во всех областях.
Un grupo de expertos internacionales la examinó en septiembre de 1997 y consideró que era defectuosa en todas las esferas.

С участием ЮСАИД на средства СРП была сформирована группа международных экспертов, работа которой координировалась консультантом ПРООН.
Con la coordinación del consultor del PNUD se movilizó un equipo de expertos internacionales, con cargo a los Recursos Especiales del Programa y con la cooperación de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional..

Затем группа международных экспертов ЮНСКОМ представила свой комментарий по заявлениям Ирака.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM presentó seguidamente su nota con los comentarios sobre las declaraciones formuladas por el Iraq.

После подготовки такого справочного доклада национальными ведомствами небольшая группа международных экспертов, назначенная совместно со страной- участницей, проводит независимую оценку контекста и результатов НТИП данной страны.
Una vez que las autoridades nacionales han terminado ese informe, un pequeño equipo de expertos internacionales, elegidos de común acuerdo con el país participante, hace una evaluación independiente de la situación y las políticas del país en materia de ciencia, tecnología e innovación.

Поэтому группа международных экспертов ЮНСКОМ не может исключать сохранение Ираком потенциала по производству агента VX.
Por lo tanto, el equipo de expertos internacionales de la UNSCOM no puede excluir la posibilidad de que el Iraq haya conservado la capacidad de producir el agente VX.

Поэтому он обращает внимание на Стамбульский протокол, в подготовке которого приняла участие большая группа международных экспертов, включая многих врачей, и который помогает медицинским работникам и другим должностным лицам лучшим образом выявлять симптомы, которые могут быть следствием актов пыток.
Por lo tanto, señala el Protocolo de Estambul, que fue elaborado por un nutrido grupo de expertos internacionales, entre los que había muchos médicos, para ayudar al personal de salud y otros funcionarios a detectar mejor los síntomas que pueden atribuirse a actos de tortura.

Группа международных экспертов пришла к заключению о том, что материальный баланс в отношении питательных сред не поддается проверке.
El equipo de expertos internacionales afirmó que no se había podido verificar el balance de materiales correspondiente a los medios de cultivo.

Для проверки иракской программы производства VX в полном объеме группа международных экспертов ЮНСКОМ заявила о необходимости получения от Ирака полной документации и поддающихся проверке доказательств в форме регистрационных записей о производстве, отчетов о НИОКР и данных об испытаниях боеприпасов.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM señaló que, para verificar el alcance completo del programa del Iraq en relación con el agente VX, era necesario obtener del Iraq la totalidad de la documentación correspondiente, así como pruebas verificables, consistentes en registros de producción, informes de investigación y desarrollo y ensayos de municiones.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ собралась в Бахрейне за семь дней до начала СТО с целью подготовки к совещанию.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM se reunió en Bahrein siete días antes de que comenzara la reunión de evaluación técnica para hacer los preparativos necesarios.

Иракская сторона и группа международных экспертов ЮНСКОМ решили обсудить вопросы исследований и разработок в области VX, производства VX и снаряжения им боеприпасов.
La parte iraquí y el equipo de expertos internacionales de la UNSCOM decidieron examinar las cuestiones de investigación y desarrollo, producción y fabricación de armas portadoras del agente VX.

Группа международных экспертов пришла к выводу о том, что информация о разработке сбрасываемого контейнера, включенная во всеобъемлющий, полный и окончательный отчет, не поддается проверке;
Según la evaluación del equipo de expertos internacionales, no pudo verificarse la información sobre ese proyecto que figuraba en la declaración cabal, definitiva y completa;

В 1996- 1998 годах группа международных экспертов посещала этот полигон в целях оценки воздействия французских испытаний на окружающую среду.
En 1996-1998, fue objeto de una misión internacional de expertos destinada a evaluar los efectos de los ensayos franceses en el medio ambiente.

Группа международных экспертов на совещании, состоявшемся в июле 1998 года, сделала вывод о том, что иракский всеобъемлющий, окончательный и полный отчет в целом не поддается проверке.
En la reunión de julio de 1998, el equipo internacional de expertos llegó a la conclusión de que, en su conjunto, la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq no había podido verificarse.

В этой связи группа международных экспертов ЮНСКОМ приходит к выводу о том, что Ирак был в состоянии производить агент VX в значительных количествах до января 1991 года.
En consecuencia, el equipo de expertos internacionales de la UNSCOM ha llegado a la conclusión de que el Iraq estaba en condiciones de producir importantes cantidades del agente VX antes de enero de 1991.

Группа международных экспертов пришла к выводу о том, что к концу 1990 года Ирак не имел потенциала ни для отечественного производства, ни для сборки из иностранных компонентов гироскопов для его ракет.
El equipo de expertos internacionales llegó a la conclusión de que para fines de 1990 el Iraq no tenía la capacidad para fabricar giroscopios en el plano local para sus misiles nacionales, o armarlos a partir de componentes extranjeros.

Затем небольшая группа международных экспертов, включая одного из членов Комиссии по науке и технике в целях развития, выбранного совместно с участвующей страной и работающего в контакте с секретариатом, проводит независимую оценку существующих в этой стране соответствующих условий и стратегий.
Posteriormente, un pequeño grupo de expertos internacionales, entre los que se cuenta un miembro de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, escogidos conjuntamente con el país participante y que trabajan con la secretaría, hace una evaluación independiente de las condiciones y las políticas pertinentes del país.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ не располагает достаточной информацией по вопросу о снаряжении агентом VX боеприпасов, а иракская сторона не предоставила дополнительных технических сведений, с тем чтобы можно было прийти к какому-либо конкретному выводу.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM no dispuso de suficiente información sobre la producción de armas portadoras del agente VX y la parte iraquí no proporcionó detalles técnicos adicionales que permitieran llegar a una conclusión clara.

Возглавляемая Германией группа международных экспертов продолжала оказывать четырем ведомствам, отвечающим за вопросы безопасности, техническую поддержку и осуществляла широкую программу профессиональной подготовки. Эти мероприятия осуществляются в рамках международных всеобъемлющих усилий, призванных укрепить потенциал Ливана в сфере пограничного контроля.
Un equipo de expertos internacionales dirigido por Alemania ha seguido ofreciendo apoyo técnico y un amplio programa de capacitación para los cuatro organismos de seguridad como parte de un amplio plan internacional para reforzar la capacidad de gestión de fronteras del Líbano.

Группа международных экспертов, в состав которой входили специалисты, не только знающие международные нормы в области прав человека, но и имеющие практический опыт в правоохранительной деятельности, обсудила со слушателями целый ряд тем.
Las deliberaciones con los participantes sobre diversos temas fueron orientadas por un grupo de expertos internacionales formado atendiendo a su especial conocimiento de las normas internacionales de derechos humanos y a su experiencia práctica en lo relativo a la aplicación de la ley.

Группа международных экспертов ЮНСКОМ сообщила о своих выводах о том, что Ирак, безусловно, в состоянии производить агент VX и, вероятно, произвел агент VX в определенном количестве и что достигнутая к настоящему времени степень проверки не является удовлетворительной.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM señaló que había llegado a la conclusión de que no cabía duda de que el Iraq estaba en condiciones de producir el agente VX y probablemente lo producía en cantidad, y que, hasta entonces, el nivel de verificación logrado no había sido satisfactorio.

Группа международных экспертов, приглашенных Комиссией на состоявшееся в июле совещание по этому вопросу, пришла к выводу о том, что к концу 1990 года Ирак имел потенциал для сборки ограниченного числа двигателей для его запрещенных ракет, произведенных внутри страны.
El equipo de expertos internacionales, invitado por la Comisión a la reunión celebrada en julio sobre esta cuestión, llegó a la conclusión de que para fines de 1990 el Iraq tenía la capacidad para armar un número limitado de motores para sus misiles proscritos de fabricación nacional.