Que es ГРУППА МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• la dependencia de servicios de salud
• la dependencia de servicios médicos

Ejemplos de uso de Группа медицинского обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Группа медицинского обслуживания.
Dependencia de Servicios Médicos.

В этой связи было отмечено, что в состав МООНСЛ входит группа медицинского обслуживания вплоть до третьего уровня, которая могла бы оказывать психологическую поддержку сотрудникам Специального суда.
A este respecto se observó que la UNAMSIL contaba con apoyo médico hasta el nivel 3 que podría prestar apoyo psicológico al personal del Tribunal Especial.

В состав Службы, руководство и управление которой осуществляется ее начальником, входят Секция кадрового обслуживания, Секция повышения квалификации и обучения персонала и Группа медицинского обслуживания.
El Servicio, dirigido y supervisado por su Jefe, comprende la Sección de Administración Operacional de los Recursos Humanos, la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal y la Dependencia del Servicio Médico.

Ожидается, что Группа медицинского обслуживания начнет полномасштабное функционирование к середине 2007 года.
Se prevé que la Dependencia de Servicios Médicos estará en pleno funcionamiento a mediados de 2007.

Группа медицинского обслуживания по-прежнему оказывала услуги по лечению профессиональных заболеваний и следила за здоровьем сотрудников, в том числе с помощью профилактических медицинских программ и мероприятий.
La Dependencia de Servicios Médicos siguió prestando asistencia en materia de higiene en el trabajo y ocupándose de la salud de los funcionarios, incluso mediante programas y actividades de salud preventiva.

Группа медицинского обслуживания оказывала лечебную, профилактическую и посттравматическую консультативную помощь и выполняла медико- административные функции в интересах сотрудников и должностных лиц Трибунала и Механизма, а также их иждивенцев.
La Dependencia de Servicios de Salud facilitó atención curativa y preventiva y orientación postraumática y desempeñó funciones médico-administrativas para los funcionarios y oficiales del Tribunal y el Mecanismo y sus familiares a cargo.

Группа медицинского обслуживания оказывала лечебную, профилактическую и постравматическую помощь и выполняла медико- административные функции в интересах судей, сотрудников и членов их семей, а также задержанных, свидетелей и потерпевших.
La Dependencia de Servicios de Salud proporcionó atención curativa, preventiva y postraumática y desempeñó funciones médico-administrativas en beneficio de los jueces y funcionarios y sus familiares a cargo, así como en beneficio de los detenidos, los testigos y las víctimas.

Группа медицинского обслуживания в Аруше стала оказывать консультационные услуги подвергшимся травматическому воздействию свидетелям, которые дают показания в судебных камерах, с тем чтобы поддержать их во время дачи показаний.
La Dependencia de Servicios de Salud de Arusha estableció servicios de asesoramiento para traumas en beneficio de los testigos que comparecían ante las Salas de Primera Instancia a fin de ayudarlos durante la prestación de declaraciones.

Группа медицинского обслуживания оказывала лечебную, профилактическую и посттравматическую помощь и выполняла административные функции для удовлетворения потребностей судей и сотрудников и членов их семей, а также задержанных, свидетелей и потерпевших.
La Dependencia de Servicios de Salud proporcionó asesoramiento curativo, preventivo y postraumático y desempeñó funciones médico-administrativas en beneficio de los jueces y funcionarios y sus familiares a cargo, así como en beneficio de los detenidos, los testigos y las víctimas.

Группа медицинского обслуживания и Группа по вопросам оказания консультативной помощи и благосостояния занимались решением психосоциальных вопросов и вопросов развития карьеры, последующего планирования и других связанных с благосостоянием вопросов сотрудников и их семей.
La Dependencia de Servicios de Salud y la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar continuaron atendiendo las necesidades psicosociales, el desarrollo de la carrera, la planificación de la sucesión y otros asuntos relacionados con el bienestar de los funcionarios y sus familias.

Группа медицинского обслуживания продолжает оказание базовых и специализированных медицинских услуг своим клиентам, включая сотрудников Трибунала и Остаточного механизма и их иждивенцам; задержанным, освобожденным и оправданным лицам; свидетелям и пострадавшим; стажерам и посетителям, а также лицам, не являющимся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в частности рабочим, подрядчикам и уборщикам.
La Dependencia de Servicios Sanitarios sigue prestando servicios sanitarios básicos y especializados a sus clientes, entre ellos funcionarios del Tribunal y del Mecanismo Residual y personas a su cargo, detenidos, personas liberadas y absueltas, testigos y víctimas, pasantes y visitantes, y personal que no es de las Naciones Unidas, como jornaleros, contratistas y personal de limpieza.

Группа медицинского обслуживания продолжает оказание базовых и специализированных медицинских услуг своим клиентам, включая сотрудников Трибунала и Остаточного механизма и их иждивенцев, задержанных, освобожденных и оправданных лиц; свидетелей и пострадавших; стажеров и посетителей, а также лицам, не являющимся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в частности подрядчикам, рабочим и уборщикам.
La Dependencia de Servicios de Salud sigue prestando servicios sanitarios básicos y especializados a sus clientes, en particular a funcionarios del Tribunal y del Mecanismo Residual y personas a su cargo; detenidos, personas liberadas y absueltas; testigos y víctimas; pasantes y visitantes, y personas ajenas a las Naciones Unidas, a saber: contratistas, personal de limpieza y otros trabajadores.

Группа медицинского обслуживания продолжает оказание базовых и специализированных медицинских услуг своим клиентам, включая сотрудников Трибунала и Остаточного механизма и их иждивенцев; задержанным, освобожденным и оправданным лицам; свидетелям и пострадавшим; стажерам и посетителям, а также лицам, не являющимся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в частности рабочим, подрядчикам и уборщикам.
La Dependencia de Servicios de Salud sigue prestando servicios de salud básicos y especializados a sus clientes, incluidos los funcionarios del Tribunal y el Mecanismo Residual y sus familiares a cargo; los detenidos, quienes han sido puestos en libertad y las personas absueltas; las víctimas y los testigos; los pasantes y visitantes; y el personal que no es funcionario de las Naciones Unidas, como los contratistas, trabajadores y empleados de limpieza.

Административные службы включают Финансовую секцию, Кадровую секцию, Секцию закупок, Секцию общего обслуживания и Группу медицинского обслуживания.
Los servicios administrativos comprenden las secciones de Finanzas, Recursos Humanos, Adquisiciones y Servicios Generales y la Dependencia de Servicios Médicos.

Секция медико-санитарного обслуживания включает два самостоятельных подразделения-- Группу медицинского обслуживания и Группу консультаций.
La Sección de Servicios de Salud está formada por dos dependencias: la Dependencia de Servicios Médicos y la Dependencia de Asesoramiento.

Секцию возглавляет главный врач( С5), который руководит также Группой медицинского обслуживания.
La Sección está encabezada por un médico jefe(P-5), que también se encarga de la supervisión de la Dependencia de Servicios Médicos.

Случаев оказания конфиденциальной консультативной помощи и проведения добровольного обследования на ВИЧ Группой медицинского обслуживания.
Miembros del personal recibieron servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario de la dependencia médica en relación con el VIH.

Группы медицинского обслуживания, оказания консультативной помощи и по вопросам благосостояния продолжали осуществлять непосредственное медицинское наблюдение, обеспечивать долгосрочное лечение заключенных и сотрудников, а также консультативные услуги свидетелям, подвергшимся травматическому воздействию.
Las Dependencias de Servicios de Salud, Asesoramiento y Bienestar siguieron prestando los servicios de control médico constante y tratamientos de larga duración para los detenidos y los funcionarios, así como asesoramiento en materia de trauma a los testigos.

Не связанные с должностями ассигнования в размере 6 831 800 долл. США включают в себя: a ассигнования на покрытие прочих расходов по персоналу; b выплату и вознаграждение консультантам, привлекаемым для оказания специализированных юридических услуг и для укрепления систем мониторинга и оценки; c покрытие расходов на поездки персонала; d общие оперативные расходы; и e взнос ЭСКЗА на финансирование Объединенной группы медицинского обслуживания.
Los recursos no relacionados con puestos por valor de 6.831.800 dólares se destinarían a financiar: a otros gastos relacionados con personal; b la contratación de consultores para prestar asesoramiento jurídico especializado y fortalecer los sistemas de seguimiento y evaluación; c viajes del personal; d gastos de funcionamiento; y e la contribución a la Dependencia de Servicios Médicos Comunes de la CESPAO.

Сокращение на 561 900 долл. США по подразделу<< Вспомогательное обслуживание программы>gt; является чистым результатом: i сокращения вследствие передачи трех должностей из этого подраздела в подпрограммы, как указывалось выше( 572 300 долл. США); и ii увеличения ассигнований по категории расходов, не связанных с должностями, на 10 400 долл. США в связи с дополнительными потребностями в уплате взноса ЭСКЗА на финансирование объединенной группы медицинского обслуживания, которое частично компенсировано уменьшением потребностей по статьям услуг по контрактам и принадлежностей.
La disminución de 561.900 dólares para apoyo a los programas es el resultado neto de: a una disminución resultante de la reasignación externa de tres puestos a los subprogramas como ya se ha indicado(572.300 dólares) y b un aumento de 10.400 dólares para recursos no relacionados con puestos, resultante de necesidades adicionales para pagar la contribución de la CESPAO a la dependencia de servicios médicos comunes, compensado en parte por una disminución de las necesidades para servicios contractuales y suministros.

Разработан план обеспечения полной передачи руководства районными службами здравоохранения, международными неправительственными организациями восточнотиморским районным группам медицинского обслуживания.
Se ha desarrollado un plan para la transferencia total de la administración de los servicios distritales de salud de las organizaciones no gubernamentales internacionales a los equipos timorenses orientales para la gestión sanitaria en los distritos.

В настоящее время акцент делается на оказание поддержки группам медицинского обслуживания и руководителям медучреждений на региональном и местном уровнях и на уровне советов.
Actualmente se concentra en prestar apoyo a los equipos de gestión de la salud y a los gestores de instalaciones en el marco regional y de los consejos y a nivel local.

Мероприятия по проверке, контролю и инспекции принадлежащего контингентам и используемого на основе самообеспечения имущества современного медицинского центра уровня I Группы медицинского обслуживания проводились на ежемесячной основе.
Se realizaron verificaciones, controles e inspecciones mensuales del equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística del centro médico avanzado de nivel I de la Unidad de Servicios Médicos.

Первый уровень медицинской помощи будут обеспечивать работающие в общинах группы медицинского обслуживания семей( семейные ЭКОС) и специализированные группы медицинского обслуживания семей( специализированные ЭКОС).
En el Primer Nivel de Atención, la red estará constituida por Equipos Comunitarios de Salud Familiar(ECOS Familiares) y Equipos Comunitarios de Salud Familiar con Especialidades(ECOS Especializados).

В предстоящий период необходимо ввести и применять позитивные меры в сфере охраны здоровья, ориентированные на особо уязвимые группы среди беженцев и внутренне перемещенных лиц в Республике Сербия, в форме, например, расширения охвата этих групп медицинским обслуживанием до показателей, характерных для населения страны в целом.
En el próximo período es necesario establecer y aplicar medidas positivas de atención de salud dirigidas a los grupos de la población de refugiados y desplazados internos de la República de Serbia especialmente vulnerables, es decir, incluir a estos grupos en los servicios de atención sanitaria en la misma medida que la población general de la República de Serbia.

В этой связи предлагается реорганизовать Секцию, разделив ее на группу медицинского обслуживания и группу медицинского обеспечения, с тем чтобы Секция была в состоянии эффективно и результативно справляться с возросшим объемом работы.
Así pues, se propone reorganizar la Sección en dos dependencias, una Dependencia de Operaciones Médicas y una Dependencia de Logística Médica, de manera que la Sección esté en condiciones de hacer frente al aumento del volumen de trabajo de manera eficaz y eficiente.

В состав группы медицинского обслуживания будут входить врачи, имеющие опыт работы в области планирования и осуществления медицинских операций, таких, как определение уровней необходимой медицинской поддержки для миссии, региональный эпидемиологический контроль и оценка состояния здоровья, а также выработка медицинских правил и рекомендаций.
La Dependencia de Operaciones Médicas estaría compuesta de médicos con experiencia en los aspectos de planificación y ejecución de la actividad médica, como la determinación del nivel de las necesidades de apoyo médico de las misiones, la vigilancia de las enfermedades y la evaluación de la salud a nivel regional, y la formulación de políticas y directrices médicas..

В штат группы медицинского обслуживания будут входить три утвержденные должности категории специалистов( 1 гражданский сотрудник на должности класса С- 4 и 2 прикомандированных военных офицера на должностях класса С- 4), причем каждому из сотрудников будет поручено консультировать по всем медицинским вопросам три комплексные оперативные группы( группы Африки 1 и 2 и группу Азии и Ближнего Востока).
La Dependencia de Operaciones Médicas estaría integrada por tres puestos aprobados del cuadro orgánico(1 P-4 civil y 2 oficiales militares adscritos de categoría P-4) y cada uno estaría a cargo del asesoramiento sobre todas las cuestiones médicas a los tres equipos operativos integrados: el equipo de África I, el equipo de África II y el equipo de Asia y el Oriente Medio.

Ассигнования по категории расходов, не связанных с должностями, в размере 6 656 300 долл. США, отражающие увеличение на 10 400 долл. США, предусматриваются, в частности, по статьям: a прочих расходов по персоналу; b консультантов- для предоставления специализированных юридических услуг и для укрепления систем контроля и оценки; c поездок персонала; d общих оперативных расходов; и e взноса ЭСКЗА на финансирование Объединенной группы медицинского обслуживания.
El crédito no relacionado con puestos de 6.656.300 dólares, que representa un aumento de 10.400 dólares, incluye, entre otras cosas, a otros gastos relacionados con personal, b consultores que presten asesoramiento jurídico especializado y para fortalecer los sistemas de seguimiento y evaluación, c viajes del personal, d gastos generales de funcionamiento y e la contribución de la CESPAO a la Dependencia de Servicios Médicos Comunes.