Que es ГРУППОЙ ПОМПИДУ en Español

• grupo pompidou

Ejemplos de uso de Группой помпиду en Ruso y sus traducciones al Español

В Центральной и Восточной Европе ЮНДКП тесно сотрудничала с Группой Помпиду Совета Европы в области контроля над прекурсорами.
En Europa central y oriental el PNUFID trabajó en estrecha colaboración con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa en el ámbito de la fiscalización de precursores.

ЮНДКП сотрудничает с Группой Помпиду по вопросам охвата этой сетью городов в Восточной Европе и внедрения определенной методики сбора данных для проведения экспресс- оценки.
El PNUFID colabora con el Grupo Pompidou para extender la red a ciudades de Europa oriental e introducir las técnicas participativas de obtención de datos que se utilizan en la metodología de evaluación rápida.

Я хотел бы обратить особое внимание на наше сотрудничество с Группой Помпиду в рамках Совета Европы, которая укрепляет сотрудничество в рамках европейских государств в борьбе с наркоманией и незаконным оборотом.
Deseo subrayar nuestra cooperación con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, que promueve la cooperación europea en la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

ЮНДКП сотрудничала с Группой Помпиду в разработке программы первого ежегодного совещания о роли фармацевтической промышленности в предупреждении утечки, которое было проведено в Брюсселе в декабре 1996 года.
El PNUFID cooperó con el Grupo Pompidou en la preparación del programa de la primera reunión anual sobre la función de la industria farmacéutica en la prevención de la desviación, celebrada en diciembre de 1996 en Bruselas.

Вместе с тем расширяется сотрудничество с группой Совета Европы, ведущей борьбу со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, которая называется" Группой Помпиду", а также Болгария участвует в различных проектах в рамках программы ППЭПВ и Совета Европы.
Asimismo, está ampliando su colaboración con el grupo del Consejo de Europa encargado de luchar contra el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito de éstas, llamado Grupo Pompidou, y participa en distintos proyectos en el marco del programa PHARE de la Unión Europea.

Продолжалось сотрудничество с Группой Помпиду Совета Европы, МОТ и ВОЗ по вопросам разработки и осуществления региональных проектов по сокращению спроса в Центральной и Восточной Европе.
Continuó la cooperación con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, la OIT y la OMS en la formulación y ejecución de proyectos regionales de reducción de la demanda en la Europa central y oriental.

С удовлетворением отмечая рекомендации Конференции по контролю за международным сбытом психотропных веществ, которая состоялась в Стpасбурге, Франция, с 3 по 5 марта 1993 года и которая была организована совместно Международным комитетом по контролю над наркотиками и Группой Помпиду Совета Европы.
Tomando nota con satisfacción de las recomendaciones de la Conferencia sobre la Fiscalización del Comercio Internacional de Sustancias Sicotrópicas, celebrada en Estrasburgo(Francia) del 3 al 5 de marzo de 1993, que fue organizada conjuntamente por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y el Grupo Pompidou del Consejo de Europa.

Организованная Группой Помпиду Совета Европы в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками Конференция по контролю над международным сбытом психотропных веществ в Европе проходила в Страсбурге, Франция, 3- 5 марта 1993 года.
Del 3 al 5 de marzo de 1993 se celebró en Estrasburgo(Francia) una Conferencia sobre la Fiscalización del Comercio Internacional de Sustancias Sicotrópicas en Europa, organizada por el Grupo Pompidou del Consejo de Europa en cooperación con la JIFE.

На основе результатов работы конференции, организованной МККН и Группой Помпиду Совета Европы в целях изучения масштабов утечки психотропных веществ в незаконные каналы, Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1993/ 38 от 27 июля 1993 года.
El Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1993/38 de 27 de julio de 1993 sobre la base de los resultados de una conferencia organizada por la JIFE y el Grupo Pompidou del Consejo de Europa para examinar el alcance de la desviación de sustancias sicotrópicas hacia canales ilícitos.

В сотрудничестве с Группой Помпиду Совета Европы ЮНДКП оказывала помощь странам Центральной Европы в проведении обследований злоупотребления наркотиками, разработке эффективных программ сокращения спроса и обеспечении подготовки специалистов в области здравоохранения.
En cooperación con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, el PNUFID prestó asistencia a países centroeuropeos en la realización de estudios sobre el uso indebido de drogas, la formulación de estrategias eficaces de reducción de la demanda y la prestación de capacitación a profesionales de la salud.

В рамках расширенного исследования на базе нескольких городов, осуществляемого совместно с Группой Помпиду Совета Европы, будут приняты меры по совершенствованию эпидемиологических исследо- ваний в странах- получателях помощи и разработке универсальной методики экспресс- оценки злоупотреб- ления наркотиками.
Un estudio amplio de múltiples ciudades que se está llevando a cabo juntamente con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa promoverá el fortalecimiento del estudio de investigación epidemiológica de los países beneficiarios y el establecimiento de una metodología compatible para la evaluación rápida del uso indebido de drogas.

ЮНДКП будет по-прежнему сотрудничать с Группой Помпиду Совета Европы в деле распространения сети межгородских связей на государства Восточной Европы, а также с ЮНЕСКО в деле повышения эффективности первичной профилактики с целью противодействия тенденции к расширению масштабов злоупотребления психоактивными веществами среди детей и молодежи.
El PNUFID continuará colaborando con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa para extender las redes establecidas entre ciudades a Estados de Europa oriental, así como con la UNESCO para potenciar la prevención primaria y combatir la tendencia al creciente uso indebido de sustancias entre los niños y los jóvenes.

В октябре 1995 года ЮНДКП обеспечивала основную поддержку конференции, проведенной Комитетом и Группой Помпиду Совета Европы с целью обсудить меры, принимаемые странами Европы для пресечения утечки психотропных веществ в незаконные каналы сбыта путем укрепления мер контроля за экспортом таких веществ.
En octubre de 1995, el PNUFID prestó apoyo sustantivo a una conferencia convocada por la Junta y el Grupo Pompidou del Consejo de Europa para examinar las medidas que debían adoptar los países europeos a fin de evitar la desviación de sustancias sicotrópicas hacia mercados ilícitos, reforzando la fiscalización de la exportación de esas sustancias.

Сопоставление данных, полученных в ходе обследования 15- 16- летних учащихся в разных странах в 1995 и 1999 годах( в рамках Европейского проекта обследования школ на предмет потребления алкоголя и наркотиков( ESPAD), осуществленного Группой Помпиду под эгидой Совета Европы, а также из других источников), показывает, что злоупотребление каннабисом в ряде стран стабилизировалось( Италия и Швеция), а в странах с высокими показателями даже сокращается.
De una comparación de los datos reunidos entre los escolares de 15 y 16 años, en 1995 y 1999, en diversos países(por el proyecto europeo de sondeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas(ESPAD) iniciado por el Grupo Pompidou en el marco del Consejo de Europa, y otras fuentes), se desprende que el uso indebido de cannabis se ha estabilizado en algunos países(Italia y Suecia) e incluso disminuye en los países de alta prevalencia.

На субрегиональном уровне ЮНДКП продолжала проводить работу совместно с Группой Помпиду Совета Европы, направленную на распространение городской сети на государства Восточной Европы, с МОТ в области реализации финансируемой ЮНДКП программы профилактики наркомании на рабочем месте, а также с организацией Associazione Casa Familia Rosetta в подготовке более 400 специалистов в области лечения наркомании.
A nivel subregional, el PNUFID siguió trabajando con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa para extender las redes establecidas entre ciudades a Estados de Europa oriental, con la OIT en la ejecución del programa de prevención en el lugar de trabajo financiado por el PNUFID, y con la Associazione Casa Familia Rosetta en la capacitación de más de 400 profesionales en el tratamiento del uso indebido de drogas.

Просит Комитет изучить, в консультации с правительствами, возможность разработки предназначенных для правительств специальных руководящих принципов контроля за деятельностью посредников в сфере международной торговли психотропными веществами, приняв за основу выводы и рекомендации проведенных совместно Международным комитетом по контролю над наркотиками/ Группой Помпиду консультативных совещаний экспертов по контролю за деятельностью брокеров и транзитных операторов, участвующих в торговле психотропными веществами и прекурсорами;
Pide a la Junta que estudie, en consulta con los gobiernos, la viabilidad de formular, para su uso por los gobiernos, directrices concretas sobre la fiscalización de los intermediarios que participan en el comercio internacional de sustancias sicotrópicas, atendiendo a las conclusiones y recomendaciones de la consulta de expertos de la JIFE/Grupo Pompidou sobre la fiscalización de las operaciones de los corredores y transitarios que manipulan sustancias sicotrópicas y precursores;

Мы работаем совместно с Комиссией по наркотическим веществам, Комитетом северных стран по наркотическим веществам, Группой Помпиду Совета Европы, Всемирной организацией здравоохранения и Экономической программой Европейского сообщества для Польши, Венгрии и Румынии( ФАРЕ) по разработке согласованной региональной стратегии по борьбе с торговцами наркотиков, использующими балтийские страны как страны транзита для перевозки наркотических средств на рынки потребления.
Estamos trabajando con la Comisión de Estupefacientes, el Comité Nórdico sobre Estupefacientes, el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, la Organización Mundial de la Salud y el Programa Phare de la Comunidad Europea, en el desarrollo de una estrategia regional coherente a fin de tratar con los traficantes que utilizan a los Estados bálticos como países de tránsito para el transporte de estupefacientes a los mercados consumidores.

Межучрежденческое сотрудничество МОТ, Европейской комиссии и Группы Помпиду Совета Европы было направлено на оказание содействия сокращения спроса на наркотики в странах Центральной и Восточной Европы.
La cooperación interinstitucional entre la OIT, la Comisión Europea y el Grupo Pompidou del Consejo de Europa se centró en ayudar a reducir la demanda en Europa central y oriental.

Группа Помпиду Совета Европы продвинула вперед сотрудничество между двумя половинами континента.
El Grupo Pompidou del Consejo de Europa ha fomentado la cooperación entre las dos mitades del continente.

Группа Помпиду- это созданная Советом Европы Группа по сотрудничеству в усилиях по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
El Grupo Pompidou es el Grupo de Cooperación del Consejo de Europa para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

В дополнение к новаторским методам важное значение имеет также поддержка ПКНСООН и других многосекторальных международных организаций, таких, как группа Помпиду.
Además de estas medidas innovadoras, es importante seguir contando con el apoyo del PNUFID y de otras organizaciones internacionales multisectoriales, como, por ejemplo, el Grupo Pompidou.

Томас Каттау, исполнительный секретарь Частичного соглашения Совета Европы Группы Помпиду.
Thomas Kattau, Secretario Ejecutivo interino del Acuerdo Parcial del Grupo Pompidou del Consejo de Europa.

Она является членом ИНТЕРПОЛА, Совета таможенного сотрудничества и Группы Помпиду.
Es miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), del Consejo de Cooperación Aduanera(CCA) y del Grupo Pompidou.

С аудиовидеопрезентацией, касающейся Группы Помпиду, выступил также наблюдатель от Совета Европы.
El observador del Consejo de Europa, a su vez, presentó una ponencia audiovisual sobre el Grupo Pompidou.

С удовлетворением принимая к сведению, что 29 и 30 января 2001 года Группа Помпиду Совета Европы провела встречу с группой экспертов для изучения вопросов, касающихся надлежащего использования бензодиазепинов.
Tomando nota con satisfacción de que el Grupo Pompidou del Consejo de Europa se reunió, con un grupo de expertos los días 29 y 30 de enero de 2001 a fin de examinar las cuestiones relacionadas con el uso apropiado de las benzodiacepinas.

В 1994 году Болгария была избрана членом Группы Помпиду в рамках Совета Европы, занимающейся проблемами предупреждения и контроля незаконного оборота наркотиков и борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в странах Европы.
En 1994, se eligió a Bulgaria para integrar el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, que se ocupa de la prevención y el control del tráfico de estupefacientes y la lucha contra las toxicomanías en Europa.

Секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками и Группа Помпиду Совета Европы осуществляют сотрудничество с конца 80х годов, главным образом в области борьбы с незаконным перемещением психотропных веществ.
La secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y el Grupo Pompidou del Consejo de Europa vienen cooperando desde finales del decenio de 1980, principalmente en la esfera de la fiscalización de los movimientos ilícitos de sustancias sicotrópicas.

Он обратил также особое внимание на работу, уже начатую некоторыми региональными группами, такими, как Группа Помпиду Совета Европы и объединенные в единую сеть группы эпидемиологических исследований, которые тесно сотрудничают с ЮНДКП и ВОЗ.
Este orador insistió además en la labor ya iniciada por los grupos regionales, tales como el Grupo Pompidou del Consejo de Europa y las agrupaciones de redes epidemiológicas que cooperaban estrechamente con el PNUFID y la OMS.

В европейском контексте Группа Помпиду представляет собой форум, в рамках которого политики, специалисты и эксперты проводят встречи для обсуждения наиболее подходящих путей углубления понимания проблемы наркомании, возможных направлений ее развития и характера действий по борьбе с ней.
El Grupo Pompidou representa, a nivel europeo, un foro donde los políticos, los profesionales y los expertos se reúnen para examinar la forma de mejorar nuestra comprensión del fenómeno de las drogas, su desarrollo posible y la acción necesaria para encararlo.

Iii другие международные и региональные органы, с которыми сотрудничает Международный комитет по контролю над наркотиками: основное обслуживание заседаний: Интерпол, Группа Помпиду, Европейская комиссия и т. д.( четыре заседания);
Iii Otros órganos internacionales y regionales con los que coopera la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes: prestación de servicios sustantivos a reuniones: Interpol, Grupo Pompidou, Comisión Europea,etc.(cuatro reuniones);