Que es ГРУППЫ ГОСУДАРСТВ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ en Español

• el grupo de estados de europa oriental

Ejemplos de uso de Группы государств восточной европы en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим членам группы государств Восточной Европы было предложено выдвинуть кандидата.
En consecuencia, se invitó a los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental a que presentaran a un candidato.

ВОО отметил, что в соответствии с принципом ротации региональных групп Председателем КС 14 будет являться представитель Группы государств Восточной Европы.
El OSE observó que, conforme al sistema rotatorio entre los grupos regionales, el Presidente de la CP 14 provendría del Grupo de Estados de Europa oriental.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что от Группы государств Восточной Европы выдвинуты две кандидатуры на одно вакантное место, предлагает Комитету провести тайное голосование.
El PRESIDENTE, recordando que por el Grupo de Estados de Europa oriental hay dos candidatos para una vacante, invita a la Comisión a proceder a votación secreta.

На том же заседании Комитет постановил также, что Председателем второй сессии будет Владимир Ельченко( Украина), представитель Группы государств Восточной Европы.
En esa misma sesión, el Comité decidió que Volodymyr Yelchenko(Ucrania), representante del Grupo de los Estados de Europa Oriental, presidiera su segundo período de sesiones.

Одна страна из Группы государств Восточной Европы просила предоставить другую помощь в укреплении потенциала посредством создания сетей и неофициального взаимодействия.
Un país del Grupo de los Estados de Europa Oriental solicitó asistencia de otra índole, a saber, fomento de la capacidad mediante redes e interacción oficiosa.

Попрежнему остается заполнить одно место от Группы государств Восточной Европы и одно место от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Siguen quedando dos vacantes por cubrir, una de entre el Grupo de Estados de Europa Oriental y otra de entre el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Сергей Булавин, статс-секретарь, заместитель министра внутренних дел Российской Федерации( в качестве члена Группы государств Восточной Европы).
Sergey Bulavin, Secretario de Estado y Viceministro del Interior de la Federación de Rusia(en calidad de miembro del Grupo de los Estados de Europa Oriental).

Поскольку остается заполнить еще два места, одно от Группы государств Азии и Африки, а второе от Группы государств Восточной Европы, мы сейчас проведем первое ограниченное голосование.
Debido a que aún quedan dos puestos por cubrir, uno del Grupo de Estados de Africa y Asia y uno del Grupo de Estados de Europa Oriental, procederemos a la primera votación limitada.

Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор-- гжа Роксанда Нинчич, Сербия и Черногория, которая сделает заявление от группы государств Восточной Европы.
El Presidente(habla en inglés): El siguiente orador es la Sra. Roksanda Ninčić, de Serbia y Montenegro, quien formulará una declaración en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental.

В сообщении от 31 июля 2006 года Секретариат был информирован Председателем Группы государств Восточной Европы о том, что кандидатура гна Морозова была утверждена этой Группой..
En comunicación de fecha 31 de julio de 2006, el Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental comunicó al Secretario General que su Grupo apoyaba la candidatura del Sr. Morozov.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Украины Его Превосходительство г-н Анатолий Злэнко, который выступит от имени группы государств Восточной Европы.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy la palabra al representante de Ucrania, Excmo. Sr. Anatoli M. Zlenko, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Имею честь направить Вам письмо от имени 21 члена Группы государств Восточной Европы, имеющих право на непостоянное место в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de dirigirme a usted en nombre de los 21 Estados miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental que pueden ser elegidos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

На своем 19м заседании 19 апреля Комитет постановил также, что Председателем второй сессии будет гн Ласло Мольнар( Венгрия), представитель Группы государств Восточной Европы.
En su 19a sesión, celebrada el 19 de abril, la Comisión decidió también que el Sr. Laśzló Molnár(Hungría), representante del Grupo de Estados de Europa oriental, presidiera su segundo período de sesiones.

Г-н Лебедев( Российская Федерация), выступая от имени Группы государств Восточной Европы, предлагает назначить на должность заместителя Председателя Комиссии г-на Езевски( Польша).
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los Estados de Europa Oriental, propone la candidatura del Sr. Jezewski(Polonia) al cargo de Vicepresidente de la Comisión.

Председатель, напоминая положения правила 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, предлагает Комитету избрать тайным голосованием одного кандидата от Группы государств Восточной Европы.
El Presidente, tras recordar lo dispuesto en el artículo 94 del reglamento de la Asamblea General, invita a la Comisión a que elija por votación secreta a un candidato del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Г-жа Нинчич( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте от имени Группы государств Восточной Европы поблагодарить Вас за созыв этого заседания в память о жертвах геноцида в Руанде в 1994 году.
Sra. Ninčić(Serbia y Montenegro)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, permítame darle las gracias por haber convocado esta sesión para conmemorar el genocidio que tuvo lugar en Rwanda en 1994.

Председатель( говорит по-английски): Остается заполнить две вакансии: одну-- от Группы государств Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона, и одну-- от Группы государств Восточной Европы.
El Presidente(habla en inglés): Quedan dos puestos por cubrir: uno de entre el Grupo de Estados de África y de Asia y el Pacífico, y uno de entre el Grupo de Estados de Europa oriental.

Представившие информацию страны из Группы государств Восточной Европы выражают потребность только в помощи в отношении пунктов 2 и 26; виды другой помощи не указаны.
Los países del Grupo de los Estados de Europa Oriental que presentaron información expresaron su necesidad de otro tipo de asistencia solamente con respecto a los párrafos 2 y 26; sin embargo, no especificaron qué forma debía adoptar esa asistencia de otro tipo.

Должность Председателя пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола занимал представитель Стороны от Группы государств Восточной Европы, а функции Докладчика выполнял представитель Стороны от Группы государств Азии.
Una Parte del Grupo de Estados de Europa oriental presidió la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, mientras que una Parte del Grupo de Estados de Asia desempeñó las funciones de Relator.

Стороны, возможно, также пожелают избрать трех дополнительных заместителей Председателя, по одному от Группы западноевропейских и других государств, Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы государств Восточной Европы.
Las Partes tal vez deseen también elegir otros tres vicepresidentes procedentes, cada uno, del grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, del grupo de Estados de América Latina y el Caribe y del grupo de Estados de Europa Oriental.

Стороны также, возможно, пожелают избрать трех дополнительных заместителей Председателя, по одному от Группы государств Африки, Группы государств Восточной Европы и Группы западноевропейских и других государств..
Las Partes tal vez deseen también elegir a tres vicepresidentes adicionales, procedentes cada uno del Grupo de los Estados de África, el Grupo de los Estados de Europa Oriental y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados..

Как уже отмечалось выше, в странах из группы государств Восточной Европы наблюдается уникальная ситуация, так как практически во всех 10 странах, в отношении которых проводился обзор, разрешено применение всех специальных методов расследования.
Como se señala anteriormente, la situación en los Estados miembros del Grupo de los Estados de Europa oriental era única, en el sentido de que casi todos los 10 países examinados permitían todas las técnicas especiales de investigación.

В соответствии с решением 1/ 101 Комиссии пост Председателя седьмой сессии Комиссии должен занимать представитель Группы государств Восточной Европы, а пост Докладчика- представитель Группы африканских государств..
De conformidad con la decisión 1/101 de la Comisión, el cargo de Presidente del séptimo período de sesiones de la Comisión será ocupado por un miembro del grupo de Estados de Europa oriental y el cargo de Relator por un miembro del grupo de Estados africanos.

Выступая в качестве Председателя Группы государств Восточной Европы, я хотел бы выразить от имени стран, входящих в нашу Группу, глубокие и искренние соболезнования в этот момент, когда все мы переживаем эту невосполнимую утрату.
Al hacer uso de la palabra en mi carácter de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, quisiera expresar en nombre de los países de nuestro Grupo nuestras profundas y sinceras condolencias en este momento de gran pérdida para todos nosotros.

Председатель говорит, что делегация Российской Федерации, выступая от имени Группы государств Восточной Европы, предлагает кандидатуру г-на Жерара Жираира Мекджяна( Армения) на должность Докладчика Комиссии на ее сорок третьей сессии.
El Presidente dice que la delegación de la Federación de Rusia, en nombre del Grupo de los Estados de Europa Oriental, ha propuesto la candidatura del Sr. Gerard Jirair Mekjian(Armenia) para ocupar el cargo de Relator del 43º período de sesiones de la Comisión.

Следующие десять государств- участников из Группы государств Восточной Европы представили ответы о результатах самооценки: Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Латвия, Литва, Польша, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Хорватия и Черногория.
Los siguientes 10 Estados Parte del Grupo de Estados de Europa Oriental presentaron un informe de autoevaluación: Belarús, Croacia, Eslovaquia, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Letonia, Lituania, Montenegro, Polonia y Rumania.

Комитет постановил также рекомендовать, чтобы пост Председателя Редакционного комитета занял представитель Группы государств Восточной Европы, а пост Председателя Комитета по проверке полномочий- представитель Группы неприсоединившихся и других государств..
El Comité también acordó recomendar para el cargo de Presidente del Comité de Redacción a un representante del Grupo de Estados de Europa Oriental, y para el de Presidente de la Comisión de Poderes, a un representante del Grupo de los Estados No Alineados y otros Estados.

На своей второй сессии Комитет был информирован о том, что Польша как кандидат от Группы государств Восточной Европы снимает свою кандидатуру в пользу кандидатуры г-на Джаянты Данапала из Шри-Ланки, кандидатура которого была одобрена Движением неприсоединившихся стран.
En el segundo período de sesiones, se informó a la Comisión de que Polonia, candidato del Grupo de Estados de Europa Oriental, se retiraba en favor del Sr. Jayantha Dhanapala de Sri Lanka, el candidato apoyado por el Movimiento de los Países no Alineados.

Комитет также принял решение рекомендовать, чтобы Председателем Редакционного комитета стал представитель Группы государств Восточной Европы, а Председателем Комитета по проверке полномочий стал представитель Группы неприсоединившихся и других государств..
Acordó también recomendar para el cargo de Presidente del Comité de Redacción a un representante del Grupo de Estados de Europa Oriental, y para el cargo de Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes, a un representante del Grupo de Estados no Alineados y otros Estados.

По случаю празднования пятидесятилетия деятельности ЮНИСЕФ я хотел бы от имени Группы государств Восточной Европы воздать честь Фонду и его многочисленным партнерам за их самоотверженность, беззаветную преданность и доказанный профессионализм в отстаивании благополучия детей.
En esta conmemoración del cincuentenario de las operaciones del UNICEF, deseo, en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, rendir homenaje al Fondo y su amplia gama de asociados por su compromiso, dedicación y probado profesionalismo en apoyo del bienestar de los niños.