Que es ГРУППЫ ПО РАЦИОНАЛЬНОМУ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• del grupo de gestión ambiental
• de el grupo de gestión ambiental

Ejemplos de uso de Группы по рациональному природопользованию en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП выступает в качестве секретариата Группы по рациональному природопользованию.
El PNUMA presta los servicios de secretaría al Grupo de Gestión Ambiental.

Создание группы по рациональному природопользованию было бы позитивным шагом в этом направлении.
Un paso importante en ese sentido será la creación de un grupo de gestión ambiental.

Функции секретариата Группы по рациональному природопользованию обеспечивает ЮНЕП.
El PNUMA prestará los servicios de la secretaría para el Grupo de Gestión Ambiental.

Создание группы по рациональному природопользованию входит в компетенцию самого Генерального секретаря.
La creación de un grupo de gestión ambiental está dentro de la jurisdicción del propio Secretario General.

Вновь заявляет о своем желании получать информацию о работе Группы по рациональному природопользованию;
Reitera su deseo de mantenerse informada de la labor del Grupo sobre la Gestión del Medio Ambiente;

Общий целевой фонд для учреждения секретариата Группы по рациональному природопользованию в Международном экологическом центре в Женеве.
Fondo fiduciario general para establecer una secretaría para el Grupo de Gestión Ambiental en la Casa Internacional del Medio Ambiente en Ginebra.

Усиление координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и роль Группы по рациональному природопользованию.
Mejor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas y el Grupo sobre la gestión del medio ambiente.

Тем не менее мы считаем, что решение о создании группы по рациональному природопользованию явится крупным шагом вперед в деле улучшения межучрежденческой координации.
Sin embargo, a nuestro juicio, la decisión de establecer el grupo de gestión ambiental se considerará una medida importante en pro del mejoramiento de la coordinación interinstitucional.

Тринадцатое и четырнадцатое совещания высшего руководства Группы по рациональному природопользованию( 2007 и 2008 годы).
Reuniones 13ª y 14ª(2007 y 2008) de funcionarios de alto nivel del Grupo de Gestión del Medio Ambiente.

Усиление координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе по линии Группы по рациональному природопользованию.
Aumento de la coordinación y la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso por medio del Grupo de Gestión Ambiental.

Все доклады и издания, касающиеся Группы по рациональному природопользованию и упоминаемые в настоящем документе, размещены на вебсайте Группы( www. unemg. org).
Todos los informes y publicaciones relacionados con el Grupo de Gestión Ambiental y que se mencionan en el presente informe pueden consultarse en el sitio web del Grupo(www. unemg. org).

Это может включать представление рекомендаций о разработке платформы на основе системы экологической и социальной устойчивости Группы по рациональному природопользованию;
Podría incluir recomendaciones para elaborar un marco basado en el marco de sostenibilidad ambiental y social, iniciado por el Grupo de Gestión Ambiental;

В заключение некоторые представители заявили о своей поддержке работы Группы по рациональному природопользованию в деле развития сотрудничества в области экологии в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por último, algunos representantes manifestaron su apoyo a la labor que llevaba adelante el Grupo de Gestión Ambiental para promover la cooperación en materia de medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas.

С этой целью Директорисполнитель подготовил ряд предложений для обсуждения на первом совещании реорганизованной Группы по рациональному природопользованию, которые кратко изложены ниже.
A tal fin, ha formulado una serie de propuestas que se analizarán en la primera reunión de Grupo de Gestión Ambiental ya reconstituido, como se sintetiza más adelante.

ЮНЕП будет учитывать результаты исследования Объединенной инспекционной группы, которые позволяют определить наиболее оптимальные пути усиления Группы по рациональному природопользованию.
El PNUMA tendrá en cuenta los resultados de un estudio de la Dependencia Común de Inspección que determina la mejor manera de fortalecer al Grupo de Gestión Ambiental.

Задействуя возможности Группы по рациональному природопользованию, ЮНЕП будет поощрять проведение согласованной политики и осуществление совместных действий всеми организациями и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений;
Aprovechará el Grupo de Gestión Ambiental para promover políticas coherentes y medidas conjuntas por parte de todas las organizaciones y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales;

Это привело к созданию двух новых координационных органов: Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и Группы по рациональному природопользованию.
Esto condujo a la creación de dos nuevos órganos de coordinación: el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y el Grupo de Gestión Ambiental de las Naciones Unidas.

На своем семнадцатом совещании, состоявшемся в сентябре 2011 года, старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию рассмотрели и утвердили стратегический план управления устойчивостью в системе Организации Объединенных Наций.
En su 17ª reunión, celebrada en septiembre de 2011, los funcionarios superiores del Grupo de Gestión Ambiental examinaron y aprobaron un plan estratégico para la gestión de la sostenibilidad en el sistema de las Naciones Unidas.

Дальнейшее укрепление роли ЮНЕП в содействии сотрудничеству в экологических программах системы Организации Объединенных Наций при поддержке усилий, направленных на укрепление координирующей функции Группы по рациональному природопользованию.
Reforzamiento de la función del PNUMA en la promoción de la cooperación en los programas ambientales del sistema de las Naciones Unidas, apoyado por esfuerzos para fortalecer la función de coordinación del Grupo de Gestión Ambiental.

Они также заявили о своей решимости продолжать сотрудничество под эгидой Группы по рациональному природопользованию для того, чтобы продемонстрировать преимущества многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению международной повестки дня в области биоразнообразия;
También declararon su compromiso por seguir cooperando bajo el auspicio del Grupo de Gestión Ambiental, con miras a demostrar los méritos de un enfoque multisectorial para formular y aplicar la agenda internacional sobre la diversidad biológica;

Что касается содействия согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, то ЮНЕП добилась определенных позитивных результатов, в частности благодаря активизации деятельности Группы по рациональному природопользованию.
En lo referente a fomentar la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, el PNUMA ha logrado algunos resultados positivos, en particular mediante la revitalización del Grupo de Gestión Ambiental.

Iii EG- Общий целевой фонд по учреждению Секретариата для Группы по рациональному природопользованию в Международном экологическом центре в Женеве, который был учрежден в 2001 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2004 года;
Iii EG- Fondo fiduciario general para establecer una secretaría para el Grupo de Gestión Ambiental en la Casa Internacional del Medio Ambiente en Ginebra, establecido en 2001 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2004;

В соответствии с решениями, принятыми в Картахене относительно международного экологического руководства, секретариат Группы по рациональному природопользованию начал функционировать в полном объеме в середине 2003 года, когда ему были предоставлены служебные помещения в Женеве( Швейцария).
De conformidad con las decisiones adoptadas en Cartagena sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, la secretaría del Grupo de Gestión Ambiental comenzó a funcionar a pleno a mediados de 2003 al establecerse sus oficinas en Ginebra, Suiza.

Реакция на высказанное Советом управляющих ЮНЕП в адрес Группы по рациональному природопользованию предложение внести свой вклад в работу Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическом руководству.
La respuesta a la invitación formulada por el Consejo de Administración del PNUMA al Grupo de Gestión Ambiental para que este contribuya a la labor del Grupo Consultivo de ministros o representantes de alto nivel sobre gobernanza ambiental a nivel internacional.

На своем пятнадцатом совещании старшие должностные лица уполномочили целевую тематическую группу завершить подготовку доклада, который должен быть представлен Председателем Группы по рациональному природопользованию в рамках процесса Конвенции о биологическом разнообразии для разработки целей на 2010 год.
En su 15ª reunión, los funcionarios superiores autorizaron al grupo de gestión temática a finalizar su informe, que debía presentar el Presidente del Grupo de Gestión Ambiental para el proceso de formulación de las metas de 2010 en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Генеральная Ассамблея в резолюции 53/ 242 от 28 июля 1999 года поддержала предложение о создании Группы по рациональному природопользованию, с тем чтобы улучшить межучрежденческую координацию в области окружающей среды и населенных пунктов.
La Asamblea General, en su resolución 53/242, de 28 de julio de 1999, apoyó la propuesta de que se estableciera un Grupo de Gestión Ambiental a fin de aumentar la coordinación interinstitucional en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

Постановляет направить доклад о работе Группы по рациональному природопользованию Генеральной Ассамблее для рассмотрения, включив его в качестве приложения в доклад о работе восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;
Decide transmitir el informe de la labor del Grupo de Gestión Ambientala la Asamblea General para su examen como anexo del informe del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

Этот проект записки был подготовлен в ответ на просьбы, высказанные рядом правительств относительно проведения обзора природоохранной деятельности системы Организации Объединенных Наций, при том понимании, что она будет впоследствии рассмотрена членами Группы по рациональному природопользованию.
Este proyecto de nota se preparó en respuesta a pedidos realizados por varios gobiernos de que se elaborase un panorama general de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, en el entendimiento de que este sería examinado posteriormente por los miembros del Grupo de Gestión Ambiental.

Содействия продолжению сотрудничества между членами Группы по рациональному природопользованию в области осуществления положений заявления Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций в области обеспечения климатической нейтральности Организации Объединенных Наций, в частности путем:.
Facilitando la cooperación continua entre los miembros Grupo de Gestión Ambiental para aplicar la declaración de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la forma de avanzar hacia la neutralidad climática de las Naciones Unidas, en especial:.

В настоящее время разрабатывается стратегическая рекомендация для Группы по рациональному природопользованию в отношении того, как следует осуществлять покупку разрешений в каждой организации системы Организации Объединенных Наций, сообразующаяся с рекомендациями, содержащимися в стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций.
Se está elaborando una recomendación normativa para el Grupo de Gestión Ambiental sobre el modo en que deberían llevarse a la práctica las compensaciones en cada organización del sistema, en concordancia con las recomendaciones de la estrategia para la neutralidad climática de las Naciones Unidas.