Que es ГУМАНИТАРНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• del programa humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Эта информация будет предоставлена в распоряжение любой будущей гуманитарной программы по разминированию, которая может быть создана.
Esa información se facilitará a los programas humanitarios de remoción de minas que puedan llegar a establecerse.

Кроме того, лица, принятые по линии Специальной гуманитарной программы, имеют право на получение некоторых услуг, определяемых на индивидуальной основе.
Además, las personas aceptadas en el programa humanitario especial tienen derecho a ciertos servicios, que se determinan caso por caso.

Что касается Кубы, то мы подтверждаем нашу готовность продолжать осуществление гуманитарной программы<< Тарара>gt; столько, сколько потребуется.
En lo que a Cuba respecta, reafirmamos nuestro compromiso de continuar trabajando en el programa humanitario Tarará hasta que sea necesario.

УВКБ продолжало руководить осуществлением гуманитарной программы, финансируемой за счет добровольных взносов одного из государств- членов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sigue administrando un programa humanitario financiado con la contribución voluntaria de un Estado Miembro.

Таким образом, фактически было недополучено 3, 1 млрд. долл. США в счет общих доходов, санкционированных на цели гуманитарной программы в рамках этапов IV и V.
Por tanto, hubo un déficit de 3.100 millones en relación con el total de ingresos autorizados para el programa humanitario en las etapas IV y V.

После представления моего последнего доклада началась разработка гуманитарной программы по удовлетворению будущих потребностей, которыми необходимо будет заняться, как только будет достигнуто всеобъемлющее мирное урегулирование.
Desde mi último informe, se ha empezado a preparar un programa humanitario para atender a las necesidades que surjan una vez que se logre un acuerdo general de paz.

И 23 августа Совет провел две консультации по вопросу о целесообразности обсуждения в Совете проблемы крупных компенсационных требований в контексте гуманитарной программы в Ираке.
Los días 2 y 23 de agosto el Consejo celebró consultas sobre si era adecuado que se celebraran debates en el Consejo sobre la cuestión de las grandes reclamaciones de indemnización al programa humanitario en el Iraq.

При нынешних ценах на нефть на шестимесячный период осуществления гуманитарной программы, заканчивающийся в ноябре 1999 года, можно было бы выделить ориентировочно 3, 86 млрд. долл. США.
Con los precios actuales del petróleo, se calcula que los fondos disponibles para la aplicación del programa humanitario ascenderán a 3,86 miles de millones de dólares en el período de seis meses que finalizará en noviembre de 1999.

Комитет напоминает, что Администратор предложил, а Исполнительный совет утвердил две должности категории специалистов для гуманитарной программы( 1 Д- 2 и 1 С- 5) в рамках штатного расписания УПОСООН.
La Comisión recuerda que el Administrador propuso, y la Junta Ejecutiva aprobó, dos puestos del cuadro orgánico para el programa humanitario(uno de categoría D-2 y otro de categoría P-5) como parte del personal de la OPASSNU.

Одной из областей, которая нуждается в укреплении, является способность системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций определять и восполнять пробелы в важнейших секторах гуманитарной программы.
Una de las esferas que deben fortalecerse es la capacidad del sistema humanitario de las Naciones Unidas de determinar y subsanar las deficiencias en los sectores programáticos humanitarios fundamentales.

Пресс-релиза в поддержку гуманитарной программы мер по укреплению доверия, включая поддержку финансовых призывов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Comunicados de prensa para apoyar al programa humanitario de medidas de fomento de la confianza, incluido el apoyo de los llamamientos para la obtención de fondos realizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В 1994 году провинциальное правительство Восточного Тимора, Национальное общество Красного Креста и МККК, а также вооруженные силы приступили к осуществлению совместной гуманитарной программы по оказанию помощи нуждающимся.
A comienzos de 1994, el Gobierno provincial de Timor Oriental, la Sociedad Nacional de la Cruz Roja y el CICR, así como las fuerzas armadas, iniciaron un programa humanitario conjunto para ayudar a los necesitados.

После принятия Советом Безопасности решения о размерах суммы для следующего этапа осуществления гуманитарной программы, правительство Ирака представит мне на рассмотрение и утверждение проект плана распределения.
Cuando el Consejo de Seguridad haya adoptado una decisión sobre el nivel de la suma disponible en la próxima fase para el programa humanitario, el Gobierno del Iraq someterá el proyecto de plan de distribución para mi examen y aprobación.

В нем предлагалось новое продление действия этапа XII гуманитарной программы до 18 декабря 2002 года, с тем чтобы дать время заинтересованным делегациям представить предложения о внесении изменений в обзорный список товаров и процедур.
En ese proyecto se proponía una nueva prórroga técnica de la fase XII del programa humanitario hasta el 18 de diciembre de 2002 con el fin de dar tiempo a las delegaciones interesadas a que presentaran propuestas para modificar la lista y los procedimientos.

Я хотел бы подтвердить замечания и рекомендации, содержащиеся в моем докладе Совету Безопасности об обзоре и оценке осуществления гуманитарной программы, представленном 28 апреля 1999 года( S/ 1999/ 481, пункты 114- 127).
Deseo reiterar las observaciones y recomendaciones contenidas en mi informe al Consejo de Seguridad sobre el examen y la evaluación de la aplicación del programa humanitario, presentado el 28 de abril de 1999(S/1999/481, párrs. 114 a 127).

В результате этого Организация Объединенных Наций намеревается продолжать осуществление своей гуманитарной программы в Таджикистане и обратиться с совместным межучрежденческим призывом об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 1999 году.
En vista de ello, las Naciones Unidas se proponen seguir llevando a cabo su programa humanitario para Tayikistán, formulando un llamamiento interinstitucional unificado a la asistencia humanitaria en favor de ese país para 1999.

Постоянные конфликты между группировками и обусловленная ими небезопасная обстановка являются главными проблемами, мешающими осуществлению гуманитарной программы в подверженных стихийным бедствиям центральных и южных районах Сомали.
Los persistentes conflictos entre las facciones y la inseguridad que entrañan constituyen las principales limitaciones para la ejecución del programa humanitario en las regiones central y meridional de Somalia, que están expuestas a desastres.

Выполнение комплексной гуманитарной программы по разминированию обычно осуществляет соответствующий центр по разминированию, создаваемый Организацией Объединенных Наций, во взаимодействии с национальным правительством.
Normalmente, la ejecución de un programa humanitario integrado de remoción de minas corre a cargo de un centro de acción para la remoción de minas establecido por las Naciones Unidas en colaboración con el Gobierno nacional.

В ходе обсуждения члены Совета отметили то значение, которое они придают повышению эффективности гуманитарной программы с учетом ее главной цели, заключающейся в удовлетворении потребностей иракского народа.
En el transcurso de las deliberaciones, los miembros del Consejo destacaron la importancia que asignaban al aumento de la eficacia del programa humanitario, en vista de que su meta primordial era atender las necesidades del pueblo iraquí.

Как было доведено до сведения Совета в начале января, Управление Программы по Ираку приступило к проведению широкомасштабного обзора и оценки осуществления гуманитарной программы за последние два года, включая общую гуманитарную ситуацию.
Como se comunicó al Consejo a principios de enero, la Oficina del Programa para el Iraq ha iniciado un examen y evaluación amplios de la ejecución del programa humanitario en los dos últimos años, incluida la situación humanitaria en general.

Такие мероприятия и контакты имеют исключительно важное значение для пропаганды деятельности гуманитарной программы, которая в значительной степени зависит от добровольных взносов, а также от доброй воли международного сообщества и его поддержки.
Esas actividades y esos contactos son fundamentales para difundir una imagen positiva de un programa humanitario que depende considerablemente de contribuciones voluntarias y de la buena voluntad y el apoyo de la comunidad internacional.

В нем содержится информация о распределении предметов гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах- Дахук, Эрбиль и Сулеймания.
Contiene información sobre la distribución de los suministros humanitarios en todo el Iraq, incluida la aplicación del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres provincias septentrionales de Dehok, Arbil y Suleymaniya.

Учитывая негативные последствия этого для гуманитарной программы и для способности Организации Объединенных Наций выполнять свои обязанности в области наблюдения и осуществления, Совет, возможно, пожелает подумать о том или ином подходящем механизме для ликвидации этого дефицита.
En vista de las consecuencias adversas para el programa humanitario y la capacidad de las Naciones Unidas de continuar sus observaciones y realizar sus responsabilidades de aplicación, acaso el Consejo desee plantearse un mecanismo adecuado para cubrir el déficit.

Кроме того, Административная канцелярия взяла на себя ответственность за управление гуманитарным компонентом гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Además, la Oficina Ejecutiva ha asumido la responsabilidad de la administración del componente humanitario del programa humanitario que ejecutan las Naciones Unidas en el Iraq en virtud de lo dispuesto en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

В течение отчетного периода независимые инспектора продолжали информировать о прибытии товаров гуманитарного назначения, закупленных в рамках Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех мухафаз: Дахука, Эрбиля и Сулеймании.
Durante el período de que se informa, los inspectores independientes siguieron informando de la llegada de los suministros humanitarios adquiridos en el marco del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

Представитель- резидент также проинформировал Исполнительный совет о подготовке комплексной гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в северном штате Ракхайн, в соответствии с руководящими принципами, определенными в решении 98/ 14.
El Representante Residente también informó a la Junta Ejecutiva acerca de los preparativos de un programa humanitario integrado de las Naciones Unidas en el estado septentrional de Rakhine, de conformidad con las directrices establecidas en la decisión 98/14.

С 28 сентября 1998 года независимые инспекторы начали также удостоверять поступление гуманитарных грузов, приобретенных в рамках Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех мухафаз- Дахука, Эрбиля и Сулеймании.
A partir del 28 de septiembre de 1998, los inspectores independientes también han comenzado a autenticar la llegada de suministros humanitarios adquiridos en el marco del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dihouk, Arbil y Suleimaniyah.

В Азербайджане главный акцент гуманитарной программы УВКБ переносится на содействие самообеспеченности в период после чрезвычайной ситуации и охватывает 150 000 наиболее уязвимых внутриперемещенных лиц и беженцев, находящихся в неблагоприятном социальном положении.
El programa humanitario del ACNUR en Azerbaiyán ha pasado a una fase posterior a la emergencia, haciendo más hincapié en el fomento de la capacidad de valerse por medios propios y en la asistencia puntual a 150.000 de los desplazados internos y las personas más vulnerables y socialmente desfavorecidas.

Возможности гуманитарных учреждений в деле решения этих проблем и внесения вклада в демобилизацию и реинтеграцию бывших бойцов зависят от полного и оперативного финансирования сообществом доноров гуманитарной программы, изложенной в Межучрежденческом призыве об оказании помощи Анголе 1995 года.
La capacidad de los organismos humanitarios de hacer frente a estos problemas y contribuir a la desmovilización y reintegración de los ex combatientes depende de que la comunidad de donantes financie conjuntamente y en su totalidad el programa humanitario establecido en el llamamiento interinstitucional para Angola de 1995.

Хотя такие разрывы во времени соответствуют торговой практике, время получения средств, а также скользящий график платежей непосредственно сказываются на осуществлении Межучрежденческой гуманитарной программы, в том числе на размещении персонала и прибытии грузов продовольствия.
Si bien los intervalos corresponden a la práctica comercial, la fecha de entrega de los fondos y el calendario de pagos escalonados tienen consecuencias directas en la aplicación del programa de asistencia humanitaria interinstitucional, inclusive en el despliegue del personal y la llegada de los envíos de alimentos.