Que es ГУМАНИТАРНОЙ ПРОГРАММОЙ en Español

• programa humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарной программой en Ruso y sus traducciones al Español

Такая связь между миротворческой операцией и гуманитарной программой имеет исключительно большое значение.
Esta vinculación entre una operación de mantenimiento de la paz y un programa humanitario es de capital importancia.

На своем 17м заседании 17 июля 2001 года Комитет рассмотрел предлагаемую поправку к его руководящим принципам, а также просьбу об изъятии из эмбарго на поставки оружия, связанном с гуманитарной программой разминирования.
En su 17ª sesión, celebrada el 17 de julio de 2001, el Comité examinó una propuesta de enmienda de sus directrices, y una solicitud de exención del embargo de armas relacionada con un programa humanitario de remoción de minas.

В этих целях находящийся в настоящее время в Найроби эксперт помогает в работе над будущей гуманитарной программой для Сомали, которая будет отражена в призыве к совместным действиям на 1997 год.
Con este fin, se está trabajando con un experto que está actualmente en Nairobi para formular el programa humanitario futuro para Somalia, que se reflejará en el llamamiento consolidado de 1997.

В августе я назначил помощника Координатора чрезвычайной помощи Росса Маунтина Специальным координатором по гуманитарной помощи в Либерии с целью обеспечения общего руководства и управления гуманитарной программой Организации Объединенных Наций в Либерии.
En agosto, designé Coordinador Especial de la Asistencia Humanitaria en Liberia al Sr. Ross Mountain, Coordinador Auxiliar del Socorro de Emergencia, para que se ocupara de la dirección y gestión generales del programa humanitario de las Naciones Unidas en Liberia.

Млн. долл. США выделены на закупку товаров гуманитарного назначения, подлежащих распределению в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8b той же резолюции.
Se han asignado 523,9 millones de dólares para la compra de bienes humanitarios que el programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas distribuirá en las tres gobernaciones del norte de conformidad con el párrafo 8 b de la resolución.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало руководить межобщинной гуманитарной программой, спланированной и осуществляемой межобщинными группами киприотов- греков и киприотов- турок, которая включает в себя значительные компоненты, связанные с развитием.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) siguió administrando un programa humanitario bicomunal, planificado y ejecutado por equipos bicomunales de grecochipriotas y turcochipriotas, que abarca importantes elementos relativos al desarrollo.

Млн. долл. США выделены на закупку товаров гуманитарного назначения, подлежащих распределению в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8b резолюции.
Se han asignado 181 millones de dólares a la compra de suministros humanitarios que el programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas deberá distribuir en las provincias septentrionales, de conformidad con el párrafo 8 b de esta misma resolución.

Кроме того, начислены проценты в размере 58, 5 млн. долл. США, а сумма в 224, 9 млн. долл. США представляет собой сумму возмещения за массовые закупки, произведенные правительством Ирака для трех северных мухафаз и распределенные Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций.
Además, esa suma ha producido 58,5 millones de dólares en intereses, en tanto que 224,9 millones de dólares representan compras a granel hechas por el Gobierno del Iraq para las tres gobernaciones septentrionales y distribuidas por el programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas.

Млн. долл. США выделено на закупку товаров гуманитарного назначения, подлежащих распределению в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8b той же резолюции.
Se han asignado 679,5 millones de dólares a la compra de artículos humanitarios que distribuirá el programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales, de conformidad con el inciso b del párrafo 8 de la resolución.

В своих отношениях с гуманитарной программой Организации Объединенных Наций для Ирака правительство Ирака в последнее время проявляло большую предупредительность, особенно в том, что касается выполнения достигнутого с ним соглашения о продаже топлива, которого, по оценкам Организации Объединенных Наций, будет достаточно для удовлетворения основных потребностей во время предстоящей зимы.
En lo que respecta a las relaciones con el programa humanitario para el Iraq, el Gobierno ha mostrado últimamente una actitud más abierta, sobre todo al acceder a la venta de combustible que, según las estimaciones de las Naciones Unidas, sería suficiente para satisfacer las necesidades esenciales durante este invierno.

Млн. долл. США выделены на закупку товаров гуманитарного назначения, подлежащих распределению в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8b резолюции.
Se asignaron 261,5 millones de dólares a la compra de suministros humanitarios para distribuir en las tres provincias septentrionales en virtud del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas, con arreglo a lo especificado en el inciso d del párrafo 8 de la resolución 986(1995).

Для международных организаций, располагающих как многопрофильной гуманитарной программой, так и мандатом на предоставление защиты, ведение с негосударственными вооруженными группами разъяснительной работы по проблеме нарушений прав детей осложнялось теми соображениями, что затрагивание данной сферы способно поставить под удар и без того ограниченный гуманитарный доступ, а значит, и подвергнуть риску другие жизнеспасительные программы..
En lo que respecta a las organizaciones internacionales con un programa humanitario multisectorial y un mandato de protección, la defensa de los derechos del niño ante los grupos armados no estatales se ha visto entorpecida por la preocupación que suscita la posibilidad de que las actividades en ese ámbito comprometan el ya limitado acceso humanitario, poniendo en peligro otros programas para salvar vidas.

Сумма в размере 824, 4 млн. долл. США была выделена для закупки товаров гуманитарного назначения, которые будут распределены в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, что предусмотрено в пункте 8( b) резолюции.
Se han asignado 824,4 millones de dólares a la compra de artículos humanitarios que distribuirá el Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales, conforme a lo dispuesto en el inciso b del párrafo 8 de la resolución.

Млн. долл. США было выделено на закупку товаров гуманитарного назначения, предназначенных для распределения в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8( b) резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и изменениями в соответствии с пунктом 2 резолюции 1153( 1998) Совета.
Se ha consignado una suma de 5.259,4 millones de dólares para comprar suministros humanitarios que el Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas distribuirá en las tres gobernaciones septentrionales, según lo estipulado en el apartado b del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo y en el párrafo 2 de la resolución 1153(1998) del Consejo.

Сумма в размере 1028, 2 млн. долл. США была выделена для закупки товаров гуманитарного назначения, предназначенных для распределения в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, что предусмотрено в пункте 8( b) этой резолюции.
Se han asignado 1.028,2 millones de dólares para la compra de artículos humanitarios que distribuirá el programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales, según lo dispuesto en el inciso b del párrafo 8 de la resolución.

Млн. долл. США была выделена для закупки товаров гуманитарного назначения, предназначенных для распределения в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, как это указано в пункте 8( b) резолюции 986( 1995) Совета Безопасности в предусматривающем внесение изменений пункте 2 резолюции 1153( 1998) Совета.
Se han asignado 1.212,1 millones de dólares para la compra de artículos humanitarios que distribuirá el Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres provincias septentrionales, según lo dispuesto en el inciso b del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, revisado en virtud del párrafo 2 de la resolución 1153(1998) del Consejo.

ПРООН осуществляла в этой стране стратегию, преследующую двоякую цель: в более спокойных северных районах Сомали оказывалось содействие мелким общинным программам посредством усиления деятельности по созданию потенциала и развитию людских ресурсов; поддерживалось тесное сотрудничество с гуманитарной программой Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) и оказывалось содействие усилиям Всемирного банка в целях разработки для Сомали среднесрочного плана восстановления.
En este país el PNUD siguió una estrategia de doble vertiente: en las regiones más pacíficas del norte de Somalia se prestó apoyo a programas de pequeña escala de base comunitaria, que intensificaron el fomento de la capacidad y el desarrollo humano; se mantuvo una cooperación estrecha con el programa humanitario de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) y con la operación del Banco Mundial tendiente a desarrollar un plan de rehabilitación a mediano plazo para Somalia.

Стоимость аккредитивов, выставленных банком" Банк насьональ де Пари" от имени Организации Объединенных Наций для оплаты этих товаров, предназначенных для населения на всей территории Ирака, составила 2396, 2 млн. долл. США в рамках этапов I, II и III, которые включают сумму в размере 153, 2 млн. долл. США, предназначенную для возмещения расходов на закупку товаров оптом правительством Ирака для северных районов Ирака и распределенную Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций;
Las cartas de crédito expedidas por la Banque Nationale de Paris en nombre de las Naciones Unidas para el pago de esos suministros respecto de todo el Iraq ascendieron a 2.396,2 millones de dólares en relación con las etapas primera, segunda y tercera, suma que incluye 153,2 millones de dólares destinados a reembolsar las compras a granel hechas por el Gobierno del Iraq para el Iraq septentrional y distribuidas por el Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas;

Я настоятельно призываю сообщество доноров оказать поддержку этой важной гуманитарной программе, с тем чтобы она могла продолжать свою деятельность и расширить свой охват в 2007 и 2008 годах.
Insto enérgicamente a la comunidad de donantes a que apoye este importante programa humanitario para que pueda seguir ampliándose durante 2007 y 2008.

К письму прилагался документ о совместной межучрежденческой гуманитарной программе, касающейся гуманитарной деятельности в период с апреля 1996 года по март 1997 года.
Se adjuntaba a la carta un documento interinstitucional consolidado sobre el Programa Humanitario que abarcaba las actividades humanitarias en el período comprendido entre abril de 1996 y marzo de 1997.

Для улучшения положения в области питания тех, кто подвержен максимальному риску, Межучрежденческой гуманитарной программе необходимо обеспечить более эффективную координацию осуществляемой деятельности.
Para mejorar el estado nutricional de los grupos más vulnerables es necesario que el Programa Humanitario Interinstitucional coordine mejor las actividades.

К началу 1995 года примерно 913 киприотов- греков и 450 киприотов- турков на постоянной основе были задействованы в гуманитарной программе УВКБ на Кипре.
A principios de 1995, unos 913 grecochipriotas y 450 turcochipriotas participaban con carácter permanente en el programa humanitario del ACNUR en Chipre.

Придерживаясь такой позиции, мы также принимаем активное участие в гуманитарной программе для Северной Кореи.
En esta perspectiva, también estamos participando activamente en un programa humanitario para Corea del Norte.

Крайне важно деполитизировать гуманитарную программу и обеспечить сохранение ее отличного от других мероприятий, проводимых в рамках режима санкций, характера.
Es fundamental despolitizar el programa humanitario y garantizar que mantenga su identidad propia independiente de las demás actividades realizadas con arreglo al régimen de sanciones.

Миграционная и гуманитарная программы Австралии не содержат дискриминационных положений по признакам расы или вероисповедания.
El Programa de Migración de Australia y el Programa Humanitario de Australia no discriminan por motivos de raza o religión.

Гуманитарные программы обеспечивают продовольственную помощь, медико-санитарное обслуживание и перевод денег в поддержку стран, пострадавших от стихийных бедствий.
El programa humanitario proporcionó ayuda alimentaria, atención médica y transferencias en efectivo para apoyar a los países afectados por desastres naturales.

Кроме того, гуманитаpная программа Организации Объединенных Наций включает в себя множество вопросов, которые касаются деятельности этой Международной федерации.
Por otra parte, el programa humanitario de las Naciones Unidas comprende numerosos asuntos de los que también se ocupa la Federación Internacional.

Продолжающийся конфликт в бывшей Югославии не позволяет разработать гуманитарную программу разминирования.
La persistencia del conflicto en la ex Yugoslavia no ha hecho posible establecer un programa humanitario de remoción de minas.

Я призываю все государства- члены выполнять свои обязательства по финансированию, оказанию поддержки и содействия намного более амбициозным планам развития и гуманитарным программам.
Pido a todos los Estados Miembros que cumplan su compromiso de financiar, apoyar y facilitar un programa humanitario y de desarrollo mucho más ambicioso.

Доноры предоставляют средства непосредственно учреждению Организации Объединенных Наций, исполняющему соответствующую гуманитарную программу.
Y los donantes proporcionan fondos directamente al organismo de las Naciones Unidas que ejecuta el programa humanitario.