Que es ПРОГРАММОЙ РАБОТЫ en Español

• programa de trabajo
• programas de trabajo

Ejemplos de uso de Программой работы en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное управление программой работы.
El programa de trabajo se gestiona.

Взаимосвязь между изложенными просьбами и утвержденной программой работы.
Relación de las solicitudes con el programa de trabajo aprobado.

Эффективное управление программой работы Фонда.
Gestión eficaz del programa de trabajo de la Caja.

Будущая деятельность в соответствии с программой работы.
Actividades futuras dentro del programa de.

Эффективное управление программой работы и процессами преобразований.
Se administran eficazmente los programas de trabajo y los procesos de cambio.

Iii. новые перспективы в связи с программой работы.
III. NUEVAS PERSPECTIVAS EN RELACION CON EL PROGRAMA DE.

После обсуждения Комиссия согласилась с предложенной программой работы.
Tras celebrar deliberaciones al respecto, la Comisión llegó a un acuerdo acerca del programa de trabajo.

После обсуждения Комиссия согласилась с этой программой работы, предложенной Председателем.
Tras un debate, la Comisión llegó a un acuerdo acerca del programa del trabajo, como había propuesto el Presidente.

Поддержка целевых фондов, связанная с программой работы.
APOYO A LOS FONDOS FIDUCIARIOS EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA DE TRABAJO.

Эффективное управление программой работы ЭСКЗА и обеспечение ее людскими и финансовыми ресурсами.
Buena gestión y apoyo del programa del trabajo de la CESPAO por los recursos humanos y financieros.

Комиссия по социальному развитию не всегда располагает надежной программой работы.
La Comisión de Desarrollo Social aún no cuenta con un programa de trabajo fidedigno.

Функциональная взаимосвязь между предлагаемой должностью и программой работы организационного подразделения;
Relación funcional del puesto propuesto con el programa de trabajo de la dependencia orgánica;

В сущности, нам очень бы хотелось, чтобы оно увенчалось конкретной программой работы.
En efecto, desearíamos ardientemente que pudiese conducir a un programa de trabajo concreto.

Этот процесс, предусмотренный двухгодичной программой работы, должен преследовать следующие задачи( не ограничиваясь ими):.
Enmarcado en un programa de trabajo bienal, el proceso debería perseguir, entre otros, los siguientes objetivos:.

После обсуждения Комиссия согласилась с учетом поправок с этой программой работы.
Tras un debate, la Comisión llegó a un acuerdo acerca del programa del trabajo, con modificaciones.

Совершенствование управления программой работы ЮНЕП и расширение сотрудничества между отделами ЮНЕП в осуществлении программ..
Mejor gestión del programa de trabajo del PNUMA y mejor colaboración entre las Divisiones del PNUMA en la ejecución de los programas.

Область сотрудничества с Международным центром определена в трехгодичном протоколе, дополняемом ежегодной программой работы.
La esfera de cooperación con el Centro Internacional se define en un protocolo de tres años de duración complementado por un programa de trabajo anual.

Комиссия будет располагать предлагаемой программой работы Секретариата в области социального развития на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión tendrá ante sí el proyecto de programa de trabajo de la Secretaría para el bienio 2010-2011 en la esfera del desarrollo social.

ЮНЕП изучает возможности и формы выделения дополнительных средств коренным народам на проекты в соответствии с утвержденной программой работы ЮНЕП.
El PNUMA está investigando la oportunidad y modo de asignar fondos adicionales a los pueblos indígenas para proyectos que sean compatibles con su programa de trabajo aprobado.

Записка Секретариата с предлагаемой программой работы Статистического отдела на двухгодичный период 1996- 1997 годов и относящейся к ней информацией.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo de la División de Estadística para el bienio 1996-1997 e información pertinente.

Была подчеркнута важность согласования любых таких действий со среднесрочной стратегией, бюджетом и программой работы ЮНЕП.
Se hizo hincapié en la importancia de que toda medida de ese tipo estuviese alineada con la estrategia de mediano plazo, el presupuesto y el programa de trabajo del PNUMA.

Прогнозируемая сумма расходов в связи с предлагаемой программой работы ЮНИДИР на 2014 год составляет 2 783 700 долл. США, как показано в таблице 2.
Se prevé que los gastos financieros para el proyecto de programa de trabajo del UNIDIR correspondiente a 2014 asciendan a 2.783.700 dólares, como se indica en el cuadro 2.

Была выражена озабоченность в связи с распределением ресурсов между четырьмя подпрограммами и указано на необходимость разумного сочетания этих ресурсов с программой работы.
Se expresó preocupación por la distribución de recursos entre los cuatro subprogramas y la necesidad de equilibrar esos recursos con respecto al programa de trabajo.

В соответствии с предлагаемыми программой работы и расписанием заседаний Комитета на этот этап работы отведено в общей сложности 10 заседаний.
De acuerdo con el programa de trabajo y el calendario propuestos de la Comisión, se han asignado un total de 10 reuniones para esa etapa de los trabajos..

Представитель Швейцарии обязался выделить 420 000 долл. США в период, охватываемый программой работы, заявив, что помимо этого будут вноситься и взносы натурой.
El representante de Suiza prometió 420.000 dólares durante el período abarcado por el programa de trabajo y señaló que su país también realizaría contribuciones en especie.

Следует проводить различие между скоординированной программой работы функциональных комиссий и учетом гендерного аспекта в работе всех функциональных комиссий.
Hay que distinguir los programas de trabajo coordinados de las comisiones orgánicas de la incorporación de una perspectiva de género en la labor de esas comisiones.

В качестве одной из функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Форум Организации Объединенных Наций по лесам руководствуется в своей деятельности многолетней программой работы.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques-- una de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social-- lleva a cabo sus actividades de acuerdo con un programa de trabajo plurianual.

Что касается идеи замены среднесрочного плана среднесрочной программой работы, то она представляется весьма интересной, но требует более углубленного рассмотрения.
Con respecto a la idea de sustituir el plan de mediano plazo por un programa de trabajo a mediano plazo, es muy interesante pero requiere un examen más detenido.

Программой работы практикума была предусмотрена дебютная сессия, на которой выступили представители Китайского национального космического агентства, Управления по вопросам космического пространства и ЭСКАТО.
El programa del curso práctico comprendió una sesión de apertura con ponencias de representantes de la Administración Espacial Nacional de China, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la CESPAP.

Директор ознакомился с организационной структурой ЮНАФРИ, его программой работы и обсудил возможные пути дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя институтами.
El Director estudió la estructura de la organización del UNAFRI y su programa de actividades y examinó posibles medios de fortalecer la cooperación entre los dos institutos.