Que es ГУМАНИТАРНОЙ ЭВАКУАЦИИ en Español

• de evacuación humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарной эвакуации en Ruso y sus traducciones al Español

Они продолжали разлучаться и во время первой волны гуманитарной эвакуации.
Una nueva separación tuvo lugar durante la primera oleada de evacuaciones humanitarias.

Македонские власти выразили также неудовлетворенность темпами гуманитарной эвакуации воздушным транспортом в третьи страны.
Las autoridades de Macedonia también dijeron estar perturbadas ante el ritmo de evacuaciones humanitarias a terceros países.

Под эгидой программы гуманитарной эвакуации более 90 000 беженцев были направлены в государства Европы и другие страны.
Con los auspicios del Programa de Evacuación Humanitaria, se trasladó a más de 90.000 refugiados a países de Europa y otras regiones.

В них прозвучал призыв к УВКБ провести анализ извлеченных уроков, в числе которых следует отметить программу гуманитарной эвакуации.
Se hizo un llamamiento en favor de que el ACNUR emprendiese un análisis de las lecciones extraídas que previera un Programa Humanitario de Evacuación.

Согласно договоренностям, достигнутым с УВКБ ООН, в рамках Программы гуманитарной эвакуации в Соединенное Королевство прибыло 4 346 беженцев из Косово.
En virtud de las disposiciones del ACN, han llegado al Reino Unido 4.346 refugiados procedentes de Kosovo con arreglo al programa de evacuación humanitaria.

Программа гуманитарной эвакуации из бывшей югославской Республики Македонии представляет собой замечательный пример международной солидарности и распределения бремени.
El programa de evacuación humanitaria de la ex República Yugoslava de Macedonia constituye un buen ejemplo de solidaridad internacional y reparto de la carga.

В заявлениях двух делегаций из данного региона было дано подробное описание обстоятельств, которые привели к учреждению Программы гуманитарной эвакуации.
En declaraciones de dos delegaciones de la región se ofrecieron pormenores de las circunstancias que habían conducido al Programa de Evacuación Humanitaria.

Поэтому УВКБ напомнило государствам, что их великодушные предложения в рамках программы гуманитарной эвакуации должны дополнять установленные квоты на переселение.
Por ello, el ACNUR recordó a los Estados que sus generosos ofrecimientos con arreglo al programa de evacuación humanitaria debían añadirse a las cuotas para lugares de reasentamiento.

Из них в организованном порядке вернулось около 45 700 человек, большинство из которых были ранее эвакуированы в рамках Плана гуманитарной эвакуации.
De este total, alrededor de 45.700 personas, en su mayor parte refugiados evacuados en el marco del plan de evacuación humanitaria, regresaron de manera organizada.

В ходе гуманитарной эвакуации из Македонии и Албании после 24 марта 1999 года Хорватия приняла в общей сложности 369 косовских беженцев, а также примерно 400 хорватов и хорватских граждан.
Durante la evacuación humanitaria de Macedonia y Albania después del 24 de marzo de 1999, se recibió un total de 369 refugiados de Kosovo, junto con unos 400 croatas y ciudadanos de Croacia.

Одна делегация отметила, что развитие современных средств транспорта упрощает задачу распределения бремени, а несколько делегаций поддержало модель гуманитарной эвакуации.
Una delegación señaló que los medios de transporte modernos hacían más fácil el reparto de la carga, y otras varias apoyaron el modelo de evacuación humanitaria.

Приблизительно 40 процентов из 96 000 беженцев, эвакуированных из бывшей Югославской Республики Македонии в рамках программы гуманитарной эвакуации, по-прежнему находятся в третьих странах.
Alrededor del 40% de los 96.000 refugiados evacuados de la ex República Yugoslava de Macedonia conforme al Programa de Evacuación Humanitaria se encuentran en terceros países.

Указывалось, что это может послужить образцом для будущей международной реакции на кризисы, в частности квоты, предложенные странами по программе гуманитарной эвакуации.
Se sugirió que puede servir de modelo para futuras reacciones internacionales a crisis, en particular los contingentes que ofrecen los países para el programa de evacuación humanitaria.

УВКБ сотрудничало с МОМ и правительствами в проведении массовой гуманитарной эвакуации и в содействии возвращению домой десятков тысяч мигрантов из самых разных стран.
El ACNUR colaboró con la OIM y los gobiernos en la realización de una operación de evacuación humanitaria masiva, ayudando a decenas de miles de migrantes de muchos países distintos a regresar a sus hogares.

Исполняющий обязанности координатора сообщил делегациям, что 12 июля 1999 года будет созвано совещание с правительствами относительно будущего программы гуманитарной эвакуации.
El Coordinador interino informó a las delegaciones de que el 12 de julio de 1999 se convocaría una reunión con gobiernos sobre el futuro del programa de evacuación humanitaria.

В этой связи она поддерживает программу гуманитарной эвакуации, осуществляемую УВКПЧ, однако при этом подчеркивает необходимость подготовки условий для безопасного возвращения всех перемещенных косовцев.
A este respecto apoya el programa de evacuación humanitaria emprendido por el ACNUR pero subraya la necesidad de preparar las condiciones para el retorno seguro de todos los kosovares desplazados.

Из числа лиц, укрывающихся в монастырях, некоторые ожидают нормализации обстановки, в то время как другие уже решили выехать при том условии, если международные учреждения согласятся, что их случай удовлетворяет критериям гуманитарной эвакуации.
De los que se han refugiado en monasterios, algunos esperan a que la situación se calme, mientras que otros ya han decidido acogerse a la evacuación siempre que los organismos internacionales consideren que su caso cumple los criterios necesarios para la evacuación humanitaria.

Программа гуманитарной эвакуации, призванная уменьшить исключительно высокое давление на одну из стран убежища стала примером солидарности и совместного несения бремени в экстремальной обстановке.
El Programa de Evacuación Humanitaria destinado a aliviar la presión excepcional a que se vio sometido uno de los países de asilo fue un ejemplo de solidaridad y distribución de la carga en condiciones extremas.

Кроме того, УВКБ оказывает содействие Нансеновской инициативе в области трансграничного перемещения населения, вызванного стихийными бедствиями; оно провело консультацию с партнерами в Сан- Ремо, Италия, посвященную плановым переселениям и мерам по гуманитарной эвакуации.
El ACNUR también presta apoyo a la Iniciativa Nansen, que se ocupa de los desplazamientos transfronterizos causados por desastres, y celebró en San Remo(Italia) una consulta con sus asociados acerca de las reubicaciones y las evacuaciones humanitarias previstas.

УВКБ развернуло в регионе дополнительный персонал и сотрудничало с Международной организацией по миграции( МОМ) и правительствами в осуществлении массовой гуманитарной эвакуации и содействии десяткам тысяч мигрантов из различных стран в их возвращении домой.
El ACNUR ha desplegado a personal adicional en la región y ha colaborado con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y los gobiernos en una evacuación masiva de carácter humanitario, ayudando a decenas de miles de migrantes de muchos países a repatriarse.

Беженцам, прибывающим в Соединенное Королевство в рамках Программы гуманитарной эвакуации, разрешается въехать в страну в порядке воссоединения со своими близкими родственниками или предоставляется разрешение находиться в стране в течение 12 месяцев по соображениям их защиты согласно просьбе УВКБ.
Los refugiados que llegan al Reino Unido en virtud del programa de evacuación humanitaria obtienen el permiso de entrar merced a personas de la familia cercana que ya están asentadas en el Reino Unido o un permiso excepcional de entrada por 12 meses para protegerlos como lo exige el ACN.

Правительство Хорватии объявило, что оно примет 5000 беженцев из Косово в дополнение к тем косовским албанцам, которые уже находятся в настоящее время в Хорватии, в рамках Программы гуманитарной эвакуации, осуществляемой УВКБ, а также в соответствии с международными гуманитарными стандартами.
El Gobierno de Croacia anunció que aceptaría a 5.000 refugiados de Kosovo, además de los albaneses de Kosovo que ya se encontraban en Croacia, con arreglo al programa de evacuación humanitaria administrado por el ACNUR y de conformidad con las normas humanitarias internacionales.

В рамках программы гуманитарной эвакуации, которая была призвана содействовать эвакуации беженцев в третьи страны в целях ослабления давления на принимающие страны в регионе, когда чрезвычайная ситуация достигла своего пика, учитывалась необходимость соблюдения принципа целостности семей.
En el programa de evacuación humanitaria, que facilitó la evacuación de refugiados a terceros países para reducir la presión sobre los países anfitriones de la región en el momento álgido de la situación de emergencia, se tuvo en cuenta la necesidad de respetar el principio de la unidad familiar.

В бывшей югославской Республике Македонии при активном содействии со стороны ОБСЕ МОМ провела широкомасштабные мероприятия по регистрации и составила базу данных о беженцах, размещенных в лагерях, которая служит основой для подготовки программы массовой гуманитарной эвакуации и воссоединения семей.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, la OIM, con la cooperación decisiva de la OSCE, llevó a cabo una labor de inscripción a gran escala y recopiló una base de datos de los refugiados alojados en campamentos, que sirvió de base para el programa de evacuación humanitaria en masa y la reunión de las familias.

В ответ на это помощник Верховного комиссара заявил, что в рамках этого мероприятия предусмотрено рассмотрение таких аспектов защиты, как прием беженцев в целях обеспечения безопасности, безопасность на границах, программа гуманитарной эвакуации, прием беженцев в Европе и т. д.- которые являлись ключевыми в ходе чрезвычайной операции в Косовов.
El Alto Comisionado Auxiliar contestó que, en efecto, se esperaba que se abordaran aspectos de la protección tales como la admisión con fines de seguridad, la seguridad en las fronteras, el Programa de Evacuación Humanitaria, la acogida de refugiados en Europa,etc., que constituían un aspecto clave de la operación de emergencia en Kosovo.

Государствам предлагается изучить вопрос о том, насколько более гибкие критерии переселения могут применяться по отношению к лицам, получившим статус беженца на основе prima facie в ситуациях массовых перемещений и не подпадающих под пункт F статьи 1, в сочетании, в надлежащих случаях, с программами временной гуманитарной эвакуации.
Los Estados han de examinar la forma de aplicar criterios más flexibles para el reasentamiento en lo relativo a refugiados reconocidos sobre una base prima facie en situaciones de desplazamientos masivos a los que no se aplica el artículo 1 F, además, cuando proceda, de los programas temporales de evacuación con fines humanitarios.

Следует проводить различие между конкретными мерами, разрабатываемыми в контексте такой острой чрезвычайной ситуации, как гуманитарная эвакуация беженцев- косоваров из бывшей югославской Республики Македонии, и обычными мероприятиями по переселению.
Las respuestas específicas que se elaboran ante una situación de emergencia grave, como la evacuación humanitaria de los refugiados kosovares de la ex República Yugoslava de Macedonia, deberían distinguirse de los esfuerzos ordinarios de reasentamiento.

В отличие от переселения гуманитарная эвакуация не предполагает большого внимания к вопросам удовлетворения индивидуальных потребностей в защите; она скорее планировалась как согласованный в контексте распределения бремени механизм по обеспечению различных возможностей в плане предоставления убежища всей группе в целом.
La evacuación humanitaria, a diferencia del reasentamiento, no se centra en las necesidades de protección de los individuos, sino que consiste en un mecanismo, concertado según el principio de la distribución de la carga, a fin de diversificar las opciones de asilo de todo el grupo.

В качестве одной из возможных мер реагирования была названа гуманитарная эвакуация по типу эвакуации в контексте Косово в 1999 году, если она добровольна, хотя она и рассматривается как последнее средство, которое носит более практический характер, если оно осуществляется в пределах данного региона.
Se indicó que una respuesta posible era proceder a una evacuación humanitaria como la llevada a cabo en el contexto de Kosovo en 1999, siempre que fuera voluntaria, si bien se opinó que se trataba de un último recurso que resultaba más práctico si se recurría a él dentro de la propia región del caso.

Гуманитарная эвакуация из Косово 98- 100.
Evacuación humanitaria de Kosovo 98- 100 22.