Que es ГУМАНИТАРНЫЙ ДОСТУП К ПОСТРАДАВШЕМУ НАСЕЛЕНИЮ en Español

• acceso humanitario a la población afectada

Ejemplos de uso de Гуманитарный доступ к пострадавшему населению en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарный доступ к пострадавшему населению остается крайне сложным.
El acceso humanitario a las poblaciones afectadas continúa siendo extremadamente difícil.

В течение прошедшего периода благодаря мораторию гуманитарный доступ к пострадавшему населению расширился.
Durante estos años, la suspensión ha mejorado el acceso humanitario a la población afectada.

Гуманитарный доступ к пострадавшему населению в этих двух штатах остается жестко ограниченным.
El acceso humanitario a las poblaciones afectadas en esos dos Estados sigue muy restringido.

Совет вновь призывает стороны обеспечить защиту гражданских лиц и облегчить гуманитарный доступ к пострадавшему населению.
El Consejo reitera su llamamiento a las partes para que garanticen la protección de los civiles y faciliten el acceso humanitario a la población afectada.

На протяжении последних нескольких месяцев безопасный гуманитарный доступ к пострадавшему населению был крайне осложнен и уменьшился до 70 процентов, что составляет самый низкий уровень с апреля 2004 года.
En los últimos meses, ha sido sumamente difícil el acceso seguro de la ayuda humanitaria a las poblaciones afectadas, que ha descendido a un 70%, su nivel más bajo desde abril de 2004.

Ii принять трехстороннее предложение, представленное Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, разрешить гуманитарный доступ к пострадавшему населению в обоих районах.
Ii Aceptar la propuesta tripartita presentada por la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para permitir el acceso humanitario a la población afectada en las dos zonas.

Совет вновь призвал стороны, в частности правительство Судана, обеспечить защиту гражданских лиц и облегчить гуманитарный доступ к пострадавшему населению, подчеркнул стоящую перед правительством необходимость содействовать добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и обеспечивать их защиту и призвал все стороны, включая оппозиционные группы, поддержать эти цели.
El Consejo reiteró su llamamiento a las partes, en particular al Gobierno del Sudán, para que garantizaran la protección de los civiles y facilitaran el acceso humanitario a la población afectada, subrayó la necesidad de que el Gobierno facilitara el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y desplazados a sus hogares y de que les proporcionara protección, e instó a todas las partes, incluso a los grupos de rebeldes, a respaldar esos objetivos.

Я призываю в этой связи правительство Мьянмы обеспечить Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям полный и неограниченный гуманитарный доступ к пострадавшему населению.
A este respecto, exhorto al Gobierno de Myanmar a que asegure el acceso pleno y sin trabas de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias a la población afectada.

Совет вновь призвал обе стороны, в частности правительство Судана, обеспечить защиту гражданских лиц и облегчить гуманитарный доступ к пострадавшему населению. Совет подчеркнул необходимость того, чтобы правительство содействовало добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и обеспечило их защиту. Он также призвал все стороны, включая оппозиционные группы, поддержать эти цели.
El Consejo reiteró su llamamiento a las partes, en particular al Gobierno del Sudán, para que velaran por la protección de los civiles y facilitaran el acceso humanitario a la población afectada, subrayó la necesidad de que el Gobierno facilitara el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y desplazados a sus hogares, y de que les proporcionara protección, e instó a todas las partes, incluso a los grupos de oposición, a que respaldaran esos objetivos.

В округах Верхнее и Нижнее Уэле изза плохого состояния дорог и нестабильной обстановки в плане безопасности попрежнему был затруднен гуманитарный доступ к пострадавшему населению за пределами района Дунгу.
En los territorios de Haut y Bas Uélé, el acceso de la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas más allá de la zona de Dungu siguió suponiendo un problema a causa de la mínima infraestructura viaria y las frágiles condiciones en materia de seguridad.

В ожидании проведения переговоров под эгидой ИГВУАС Совет призывает правительство страны принять трехстороннее предложение, представленное Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, с просьбой санкционировать гуманитарный доступ к пострадавшему населению в этих двух районах;
Hasta tanto el GAANUA no convoque las conversaciones, el Consejo insta al Gobierno a aceptar la propuesta tripartita presentada por la UA, las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para permitir el acceso humanitario a la población afectada en las dos zonas;

К концу отчетного периода стремительное распространение вооруженных структур продолжало серьезно препятствовать выявлению лиц, виновных в нарушениях, и гуманитарному доступу к пострадавшему населению.
Al final del período que se examina, la proliferación de entidades armadas siguió planteando graves problemas a la hora de identificar a los autores de las violaciones y facilitar el acceso humanitario a las poblaciones afectadas.

В докладе также приводятся внушающие тревогу данные о частых нападениях на гуманитарный персонал и имущество, особенно в Дарфуре, и сообщается об отказе в гуманитарном доступе к пострадавшему населению, что объясняется главным образом крайне небезопасной обстановкой;
En el informe también se señalaban niveles alarmantes de ataques contra el personal y el material de asistencia humanitaria, especialmente en Darfur, así como la denegación del acceso de la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas debido principalmente a la enorme inseguridad;

Члены Совета призвали соответствующие стороны всесторонне сотрудничать в целях урегулирования тяжелой ситуации, сложившейся в регионе, обеспечения защиты гражданских лиц и облегчения гуманитарного доступа к пострадавшему населению.
Los miembros del Consejo instaron a las partes interesadas a cooperar plenamente para encarar la grave situación que prevalecía en esa región, asegurar la protección de los civiles y facilitar el acceso de la asistencia humanitaria a la población afectada.

Обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и гарантировать гуманитарному персоналу беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
Garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y garantizar el libre acceso del personal humanitario a las poblaciones damnificadas.

Поэтому я еще раз обращаюсь ко всем сторонам с призывом с уважением относиться к мандату ЮНАМИД и предоставлять ЮНАМИД и гуманитарному сообществу полный доступ к пострадавшему населению.
Por ello, reitero mi llamamiento a todas las partes a que respeten el mandato de la UNAMID y permitan el pleno acceso de la UNAMID y de la comunidad internacional a la población afectada.

В плане гуманитарной помощи и доступа к пострадавшему населению в марте сложилась неоднородная картина.
En marzo se hizo evidente un cuadro desigual por lo que respecta a la asistencia humanitaria y el acceso a las poblaciones afectadas.

Мы снова получали напоминания о важности соблюдения гуманитарных принципов-- доступа к пострадавшему населению и более эффективной защиты мирного населения.
Se nos recordó nuevamente la importancia de la adhesión a los principios humanitarios, el acceso oportuno a la población afectada y la mayor protección de los civiles.

Ухудшение в Сахеле ситуации с безопасностью привело к ограничению возможностей Организации Объединенных Наций и гуманитарных партнеров в плане доступа к пострадавшему населению и осуществления деятельности в этих районах.
El deterioro de la situación de seguridad en el Sahel ha afectado negativamente la capacidad de las Naciones Unidas y sus asociados en la labor humanitaria para acceder a las poblaciones afectadas y llevar a cabo sus operaciones.

Призывает[ соответствующее государство содействовать] оказанию международной помощи для устранения гуманитарного кризиса путем введения моратория на все ограничения, которые могли бы препятствовать оказанию гуманитарной помощи и доступу к пострадавшему населению.
Insta al [Estado afectado a] facilitar el socorro internacional para el desastre humanitario mediante una suspensión de todas las restricciones que podrían obstaculizar el suministro de asistencia humanitaria y el acceso a las poblaciones afectadas.

Наконец, как показали несколько недавних кризисов, связанных со стихийными бедствиями или конфликтами, к сожалению, все еще имеются некоторые государства, которые недопустимым образом намеренно ограничивают гуманитарный доступ к населению, пострадавшему от бедствия.
Finalmente, como han demostrado varias crisis recientes vinculadas a desastres naturales o conflictos, lamentablemente aún existen algunos Estados que restringen deliberadamente y de manera inaceptable el acceso humanitario a las poblaciones afectadas por los desastres.

Я призываю все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению.
Exhorto a todas las partes a que faciliten el acceso seguro y sin trabas de las organizaciones humanitarias a las poblaciones afectadas.

В провинциях Киву доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению оказался сильно затруднен в результате проведения операции<< Кимиа II>gt;.
En los Kivus, la operación Kimia II ha complicado en gran medida el acceso de los agentes humanitarios a las poblaciones afectadas.

Европейский союз хотел бы решительно призвать все правительства и стороны в конфликтах обеспечивать оперативный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к пострадавшему населению и его защиту.
La Unión Europea desea instar firmemente a todos los gobiernos y las partes en conflicto a que garanticen un acceso rápido, sin trabas y en condiciones de seguridad para la prestación de asistencia humanitaria y la protección de las poblaciones afectadas.

Доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению оставался затрудненным из-за отсутствия безопасности, нападений на сотрудников гуманитарных организаций по уголовным мотивам, а также плохого состояния или полного отсутствия дорожной инфраструктуры.
El acceso de la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas siguió viéndose dificultado debido a la inseguridad, los ataques con fines delictivos contra el personal de asistencia humanitaria, y la escasa, o inexistente, infraestructura viaria.

В соответствии с этим документом правительство Чечни обязуется предоставлять работникам гуманитарных организаций свободный доступ к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся по всей территории Чечни.
En virtud de ese documento, el Gobierno checheno se compromete a permitir a los trabajadores humanitarios el libre acceso a la población civil afectada y a facilitar la circulación sin trabas de la asistencia humanitaria a los necesitados en toda Chechenia.

В проекте резолюции также вновь содержится призыв к государствам и сторонам в сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях всецело сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными учреждениями и организациями и обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к пострадавшему населению.
En el proyecto de resolución se exhorta también una vez más a los gobiernos y a las partes en situaciones complejas de emergencia humanitaria a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y otras organizaciones de asistencia humanitaria a fin de asegurar el libre acceso, en condiciones de seguridad y sin trabas, a la población afectada.

Отсутствие полномасштабного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала к пострадавшему населению лишь обостряет ситуацию.
El hecho de que el personal humanitario carezca de acceso completo, seguro y sin trabas a las poblaciones afectadas no hace sino empeorar la situación.

В частности, Совет подчеркивает значение беспрепятственного и непрерывного доступа гуманитарных организаций к пострадавшему населению.
En particular, el Consejo destaca la importancia de que las organizaciones humanitarias tengan acceso en forma continua y sin trabas a la población afectada.