Que es ПОСТРАДАВШЕМУ en Español

• afectadas
• víctima
• lesionado
• damnificadas
• agraviada
• afectados
• traumatizada
• afectada
• afectado
• víctimas
• damnificada

Ejemplos de uso de Пострадавшему en Ruso y sus traducciones al Español

Пожалуйста, скажите пострадавшему, как мне жаль.
Por favor decirle a la víctima como lo siento.

Мауч, подними лестницу к пострадавшему.
Mouch, consigue la escalera hasta la víctima.

Пострадавшему может быть возмещен нанесенный ущерб.
La víctima puede obtener reparación por los daños sufridos.

Меня направили помогать оперативнику МИ- 6, пострадавшему на войне.
Me asignaron para ayudar a un operativo del MI6 que había sido herido en la guera.

Пострадавшему удалось убежать, и он обратился за помощью к случайно встреченному рабочему.
La víctima pudo huir del lugar y pidió auxilio a un trabajador.

Простому человек, пострадавшему от жестокой несправедливости равнодушных властей?
¿Un hombre humilde agraviado por las crueles iniquidades de este gobierno indiferente?

Принесение публичного извинения пострадавшему в форме, определенной судом;
Presentación de excusas a la víctima, en la forma que determine el tribunal;

Суды также могут вынести постановление о выплате несовершеннолетним компенсации пострадавшему.
Los tribunales también pueden ordenar que un menor pague una indemnización a la víctima.

В этих целях мое правительство оказывает пострадавшему населению существенную гуманитарную помощь.
En ese sentido, mi Gobierno ha venido proporcionando una asistencia humanitaria considerable a la afligida población.

Результаты медицинского освидетельствования фиксируются в установленном порядке и сообщаются пострадавшему.
El resultado de dicho reconocimiento se registra debidamente y se transmite a la víctima.

Вооруженным силам Того- для оказания помощи пострадавшему населению, перемещенному в Приморскую область;
Las Fuerzas Armadas Togolesas, para que prestaran asistencia a las poblaciones damnificadas desplazadas en la región Marítima;

Он уточняет, что полюбовное урегулирование зачастую принимает форму выплаты компенсации пострадавшему.
Precisa que las soluciones amistosas consisten a menudo en el pago de una indemnización a la víctima.

Однако в тех случаях, когда вина за нарушение не может быть возложена на государство, возмещение ущерба пострадавшему должна обеспечить сторона, ответственная за это нарушение.
Cuando la violación no sea imputable al Estado, quien la haya cometido debe resarcir a la víctima.

Результаты медицинского освидетельствования фиксируются в установленном порядке и сообщаются пострадавшему.
Los resultados de la certificación se registran según el procedimiento establecido y se comunican a la víctima.

В ходе процедуры арбитража и, если противозаконное поведение прекращается, пострадавшему государству следовало бы приостановить применение мер противодействия.
Si tiene lugar el procedimiento de arbitraje y cesa el comportamiento ilícito, el Estado lesionado debería suspender sus contramedidas.

Такое улучшение положения с точки зрения обеспечения безопасности должно открыть возможность более легкого доступа в соответствующие районы и к пострадавшему населению.
Esta mejora del clima de seguridad debería facilitar el acceso a las zonas y a las poblaciones damnificadas.

Необходимо формулирование долгосрочных целей по оказанию помощи пострадавшему от цунами населению следует осуществлять в контексте широкомасштабных задач.
Es necesario ejecutar el programa más amplio que tenga la formulación de objetivos a más largo plazo para ayudar a las poblaciones afectadas por el tsunami.

Пункт 2 следует дополнить следующими формами сатисфакции:" выражение сожаления"," оказание особых почестей пострадавшему государству".
En el párrafo 2 del artículo 45 deberían añadirse las siguientes formas de satisfacción:“indicación de que se lamenta lo sucedido”,“Expresión de honores especiales al Estado lesionado”.

Оказывать пострадавшему юридическую помощь и информировать его о правах, которые он имеет согласно Политической конституции, а также о ходе уголовного процесса;
Proporcionar a la víctima asesoría jurídica e informarle de los derechos que en su favor establece la Constitución Política, y del desarrollo del procedimiento penal;

Обусловленные соображениями безопасности опасения продолжали негативно отражаться на способности гуманитарных организаций к оказанию необходимых услуг пострадавшему населению.
Los problemas de seguridad continuaron afectando la capacidad de los agentes humanitarios para prestar servicios básicos a las poblaciones afectadas.

Согласно статьям 129 и 130 Уголовного кодекса, гражданская ответственность за преступления и компенсация пострадавшему оговариваются в специальном законодательстве.
Los artículos 129 y 130 del Código Penal estipulan la responsabilidad civil del delito y una legislación especial dispone el procedimiento para indemnizar a los afectados.

Обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и гарантировать гуманитарному персоналу беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
Garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y garantizar el libre acceso del personal humanitario a las poblaciones damnificadas.

Самая неотложная задача заключалась в оказании правительству поддержки в восстановлении правопорядка, помощи пострадавшему населению и помощи в восстановлении инфраструктуры по предоставлению основных услуг.
Lo más urgente era prestar apoyo al Gobierno para restablecer el orden público, proporcionar asistencia a una población traumatizada y ayudar a rehabilitar los servicios básicos.

Если Суд находит, что имело место нарушение одного из конституционных прав, он делает заявление по этому поводу и присуждает денежную компенсацию пострадавшему лицу.
Cuando el Tribunal entienda que se ha producido la violación de un derecho constitucional, emitirá una declaratoria al respecto y otorgará un resarcimiento pecuniario a la persona agraviada.

Если с помощью таких средств устанавливается, что совершено противоправное деяние, пострадавшему государству при отсутствии других средств правовой защиты может быть предоставлено право принимать контрмеры.
Si al aplicar el procedimiento se comprobara que se había cometido un acto ilícito, entonces el Estado lesionado estaría autorizado, a falta de otro recurso, a adoptar contramedidas.

Если вышеуказанный суд обнаруживает какое-либо нарушение одного из конституционных прав, он мотивирует свое решение по этому делу и может присудить денежную компенсацию пострадавшему лицу.
Si el Tribunal considera que se ha violado un derecho constitucional, formulará la declaración pertinente y podrá otorgar una indemnización pecuniaria a la persona agraviada.

В настоящее время между партнерами по гуманитарной деятельности и правительством ведется диалог относительно создания условий для оказания пострадавшему населению продовольственной и медицинской помощи.
Prosigue el diálogo entre los asociados en las actividades de asistencia humanitaria y el Gobierno con objeto de apoyar la prestación de asistencia alimentaria y sanitaria destinada a la población afectada.

Оплакиваемая- и отчасти неизбежная- неконкретность концепции временных мер, используемой Специальным докладчиком, могла лишь пойти на пользу предположительно пострадавшему государству.
La lamentable(y en parte inevitable) imprecisión del concepto de medidas cautelares que utilizó el Relator Especial solamente podía favorecer la posición del Estado presuntamente lesionado.

Индивидуальная компенсация будет осуществляться по схеме, согласно которой каждому пострадавшему от серьезных нарушений прав человека в течение шести лет ежегодно будет выплачиваться индивидуальное денежное пособие.
La reparación individual adoptará la forma de un plan en virtud del cual cada víctima de una violación manifiesta de los derechos humanos recibirá un subsidio financiero anual durante seis años.

Во-вторых, в обычном международном праве издавна существует принцип, согласно которому государство, совершающее противоправное деяние, должно обеспечить компенсацию непосредственно пострадавшему государству.
En segundo lugar, un antiguo principio establecido del derecho internacional consuetudinario es el de que un Estado que cometa un acto ilícito debe indemnizar al Estado específicamente lesionado.