Que es ПОСТРАДАВШЕМУ ГРАЖДАНСКОМУ НАСЕЛЕНИЮ en Español

• a la población civil afectada
• a las poblaciones civiles afectadas

Ejemplos de uso de Пострадавшему гражданскому населению en Ruso y sus traducciones al Español

Государства должны добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии оказывать помощь всему пострадавшему гражданскому населению.
Los Estados deberían permitir que la asistencia de las Naciones Unidas llegue a toda la población civil afectada.

Введенные правительством Судана в прошлом году ограничения в отношении доступа персонала операции МЖС к пострадавшему гражданскому населению серьезно нарушили проведение запланированных операций по оказанию чрезвычайной помощи.
Las restricciones que impuso durante el año el Gobierno del Sudán para limitar el acceso de la Operación a la población civil afectada han perturbado gravemente las operaciones de socorro previstas.

Он обращается ко всем сторонам обеспечить гарантии безопасности и защиту гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к пострадавшему гражданскому населению.
Pide a todas las partes que garanticen la protección y la seguridad del personal humanitario y su acceso sin impedimentos a la población civil afectada y necesitada.

Viii в сотрудничестве с властями обеспечивает гуманитарным организациям и учреждениям беспрепятственный доступ к пострадавшему гражданскому населению в целях оказания необходимой помощи;
Viii En colaboración con las autoridades, garantizará el libre acceso de las organizaciones y los organismos humanitarios a las poblaciones civiles afectadas, para que puedan prestarles la asistencia necesaria;

Мир и безопасность в кризисных районах также тесно связаны с вопросом о чрезвычайной гуманитарной помощи, которая оказывается, как правило, пострадавшему гражданскому населению.
La paz y la seguridad en las zonas en crisis están estrechamente vinculadas a la ayuda humanitaria, que se brinda en principio a las poblaciones civiles afectadas.

Просит Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения предоставить срочную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению и помочь перемещенным лицам вернуться в свои дома;
Pide al Secretario General y a los organismos internacionales competentes que suministren asistencia humanitaria con carácter de urgencia a la población civil afectada y que ayuden a las personas desplazadas a retornar a sus hogares;

Остается нерешенным вопрос о разоружении; немедленно после подписания соглашения М23 начнет процесс отвода войск, с тем чтобы они не располагались в непосредственной близости к пострадавшему гражданскому населению.
El desarme era la cuestión pendiente y, en cuanto se obtuviesen las firmas, el M23 iniciaría un proceso de retirada para que las tropas no estuviesen cerca de las poblaciones civiles afectadas.

Будучи серьезно обеспокоен тем, что в некоторых возникших в настоящее время в мире сложных чрезвычайных ситуациях доступ гуманитарных учреждений к пострадавшему гражданскому населению попрежнему является ограниченным, нерегулярным и зачастую небеспрепятственным.
Gravemente preocupado por que en algunas de las emergencias complejas del mundo actual el acceso de los organismos humanitarios a las poblaciones civiles afectadas sigue siendo limitado, esporádico y a veces restringido.

Австралия осуждает нападения на гуманитарный персонал, где бы они ни происходили, и настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к пострадавшему гражданскому населению.
Australia deplora los ataques contra el personal humanitario dondequiera que ocurran, e insta a las partes a que garanticen el acceso seguro y sin obstáculos del personal humanitario a las poblaciones civiles afectadas.

В резолюции 874( 1993) Совет также просил Генерального секретаря и соответствующие международные организации срочно предоставить гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению и оказать содействие перемещенным лицам в возвращении в свои дома.
In its resolution 874(1993), the Council also requested the Secretary-General and relevant international agencies to provide urgent humanitarian assistance to the affected civilian population and to assist displaced persons to return to their homes.

Комитет Совета Безопасности по санкциям в отношении Ирака подготовил почву для начала их реализации, а тем самым- для доставки столь необходимой помощи пострадавшему гражданскому населению Ирака.
El Comité del Consejo de Seguridad encargado de las sanciones contra el Iraq ha allanado el camino para comenzar la aplicación y para que se pueda así prestar a la población civil afectada del Iraq el socorro que tanto necesita.

В соответствии с этим документом правительство Чечни обязуется предоставлять работникам гуманитарных организаций свободный доступ к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся по всей территории Чечни.
En virtud de ese documento, el Gobierno checheno se compromete a permitir a los trabajadores humanitarios el libre acceso a la población civil afectada y a facilitar la circulación sin trabas de la asistencia humanitaria a los necesitados en toda Chechenia.

Совет обращается ко всем государствам, международным учреждениям и другим гуманитарным организациям с просьбой оказать безотлагательную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению в Бурунди и соседних странах.
El Consejo hace un llamamiento a todos los Estados, a los organismos internacionales y otras organizaciones humanitarias para que presten rápida asistencia humanitaria a la población civil afectada en Burundi y en los países vecinos.

Просит Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения предоставить чрезвычайную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома с достоинством и в условиях безопасности;
Solicita al Secretario General y a los organismos internacionales competentes que presten asistencia humanitaria urgente a la población civil afectada y que ayuden a las personas refugiadas y desplazadas a volver a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad;

И наконец, я призываю государства и негосударственные субъекты, участвующие в конфликтах, соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека, содействовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность гуманитарных работников.
Por último, insto a las partes estatales y no estatales en los conflictos a cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario, facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones civiles afectadas y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Первоначально направлявшийся в Джубу конвой отбыл из Кости с 2400 тоннами грузов чрезвычайной помощи, которые должны были быть доставлены пострадавшему гражданскому населению в контролируемых правительством и НОАС районах, расположенных вдоль Нильского коридора.
El convoy, destinado inicialmente a Juba, había salido de Kosti cargando 2.400 toneladas de artículos de socorro para entregarlos a las poblaciones civiles afectadas en las zonas bajo el control del Gobierno y del SPLA a lo largo del corredor fluvial.

Призывает все правительства и стороны в сложных гуманитарных ситуациях обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять свою задачу оказания помощи пострадавшему гражданскому населению;
Insta a todos los gobiernos y a todas las partes en situaciones complejas de emergencia humanitaria a que garanticen el acceso seguro y sin obstáculos del personal de asistencia humanitaria para permitirle desempeñar eficientemente su labor de prestar asistencia a las poblaciones civiles afectadas;

Министры также подтвердили, что гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций должны координировать свою работу по оказанию гуманитарной помощи пострадавшему гражданскому населению, живущему в условиях иностранной оккупации, в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Los Ministros reafirmaron además que las entidades humanitarias de las Naciones Unidas tienen que coordinar sus labores de prestación de asistencia humanitaria a los civiles afectados que viven en áreas bajo ocupación extranjera, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Система Организации Объединенных Наций продолжала осуществлять в 2001 году свою гуманитарную деятельность на фоне развития локальных конфликтов и с учетом последствий предыдущих конфронтаций, подтверждая тем самым приверженность выполнению своих обязательств по отношению к пострадавшему гражданскому населению.
A fin de superar las situaciones de conflicto localizadas y contrarrestar los efectos de los enfrentamientos anteriores, en 2001 el sistema de las Naciones Unidas prosiguió sus intervenciones humanitarias, reafirmando así su compromiso de prestar asistencia a las víctimas civiles.

Государственные и негосударственные стороны в конфликте должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных организаций, с тем чтобы беспристрастная помощь могла надежно оказываться даже во время продолжающихся боевых действий.
Las partes estatales y no estatales en los conflictos deberían facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones civiles afectadas y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios, a fin de que sea posible prestar asistencia imparcial con seguridad, incluso en el transcurso de las hostilidades.

Настоятельно призывает государства взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение физической безопасности персонала Организации Объединенных Наций и персонала других гуманитарных учреждений, а также всего другого гуманитарного персонала и обеспечить их безопасный и беспрепятственный доступ, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свою задачу по оказанию помощи пострадавшему гражданскому населению, в том числе беженцам и внутренним перемещенным лицам;
Exhorta a los Estados a que asuman plenamente sus responsabilidades de salvaguardia de la seguridad física del personal de las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios, así como de todo el resto del personal de asistencia humanitaria, y a que velen por su acceso seguro y sin trabas que les permita llevar a cabo de manera eficiente su labor de asistencia a la población civil afectada, incluidos los refugiados y las personas internamente desplazadas;

Государства и негосударственные участники конфликта должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечить безопасность сотрудников гуманитарных миссий, с тем чтобы беспристрастная помощь могла быть оказана в безопасных условиях даже во время продолжающихся боевых действий.
Las partes estatales y no estatales en los conflictos deberían facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones civiles afectadas y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios, a fin de que se pueda prestar protección y asistencia en condiciones de seguridad, incluso en los casos en que no hayan cesado las hostilidades.

Совет Безопасности, осознавая, что эти события могут сильно усугубить и без того крайне тяжелое с гуманитарной точки зрения положение беженцев и перемещенных лиц в Республике Боснии и Герцеговине и в соседних странах, призывает все стороны оказать содействие компетентным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям в их усилиях по предоставлению помощи пострадавшему гражданскому населению в этих странах.
El Consejo de Seguridad, consciente de la pesada carga que esos acontecimientos añaden a la ya precaria situación humanitaria actual de los refugiados y las personas desplazadas en la República de Bosnia y Herzegovina y en los países circundantes, hace un llamamiento a todas las partes para que ayuden a los organismos competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias en sus esfuerzos por proporcionar socorro a la población civil afectada en esos países.

Просит Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения предоставить срочную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению, включая население в Зангеланском районе и в городе Горадизе и на южной границе Азербайджана, и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома с достоинством и не подвергаясь опасности;
Pide al Secretario General y a los organismos internacionales competentes que proporcionen asistencia humanitaria urgente a la población civil afectada, incluida la población en el distrito de Zanguelan y en la ciudad de Goradiz así como en la frontera meridional de Azerbaiyán, y que ayuden a los refugiados y las personas desplazadas a retornar a sus hogares sin peligro y con dignidad;

Совет Безопасности, отмечая, что в последнее время учреждениям, занимающимся предоставлением гуманитарной помощи, оказывается определенное содействие со стороны Союза демократических сил за освобождение Конго/ Заира( СДСО), настоятельно призывает стороны, и в частности СДСО, обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям с целью гарантировать предоставление гуманитарной помощи и безопасность всем беженцам, перемещенным лицам и другому пострадавшему гражданскому населению.
El Consejo, al tiempo que toma nota de que recientemente la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire(ADFL) ha prestado cierta cooperación a los organismos de socorro humanitario, insta encarecidamente a las partes, y en particular a la ADFL, a que den acceso ilimitado y en condiciones de seguridad a los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias, a fin de garantizar la prestación de asistencia humanitaria a todos los refugiados, las personas desplazadas y los demás civiles afectados, así como su seguridad.

Соглашение, достигнутое с правительством Судана 3 августа 2012 года, о порядке доставки гуманитарной помощи пострадавшему гражданскому населению в районах, находящихся под контролем Народно- освободительного движения Судана- Север штата Голубой Нил и Южный Кордофан в соответствии с международно принятыми принципами доставки помощи компетентными беспристрастными учреждениями;
El acuerdo concertado con el Gobierno del Sudán, el 3 de agosto de 2012, sobre las modalidades de prestación de asistencia humanitaria a la población civil afectada en las zonas controladas por el Movimiento Popular de Liberación del Sudán-Norte(SPLM-N) en los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur, de conformidad con los principios internacionalmente aceptados sobre la prestación de asistencia por organismos competentes e imparciales;

Таким образом, в районе Тинги- Тинги нет лагерей беженцев, а имеет место сосредоточение беженцев, перемещенных лиц и пострадавшего гражданского населения, спасающихся от войны.
En Tingi-Tingi no hay, pues, campamentos de refugiados, sino una concentración de refugiados, de personas desplazadas y de poblaciones civiles damnificadas que huyen de la guerra.

К сожалению, 50 процентов пострадавшего гражданского населения составляют дети, некоторые из которых подвергаются ампутации одной из их конечностей, в то время как многие либо погибают сразу, либо после мучительной агонии.
Tristemente, un 50% de las víctimas civiles suelen ser niños y niñas, algunos de los cuales sufren la amputación de uno de sus miembros, pero muchos de los cuales pierden la vida instantáneamente o tras dolorosa agonía.

С учетом конфликтов локального характера и последствий прежних конфронтаций система Организации Объединенных Наций в 2001 году продолжала свою гуманитарную деятельность, подтвердив свою приверженность делу защиты пострадавшего гражданского населения.
Frente a las situaciones de conflicto localizadas y a las repercusiones de los enfrentamientos anteriores, el sistema de las Naciones Unidas realizó en 2001, intervenciones humanitarias para reafirmar su compromiso con las víctimas civiles.

К числу приоритетных задач относились: a восстановление доступа к гражданскому населению в районах, контролируемых группировками; b подготовка нового призыва в целях удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи; c удовлетворение чрезвычайных потребностей новых групп перемещенного населения; и d разработка комплексной и целостной стратегии удовлетворения потребностей максимально большого количества пострадавшего гражданского населения.
Se dio prioridad a: a recuperar el acceso a las poblaciones civiles en las zonas controladas por las facciones; b preparar un nuevo llamamiento para atender a las necesidades de asistencia humanitaria; c satisfacer las necesidades urgentes de las poblaciones desplazadas recientemente; y d elaborar una estrategia coherente y común encaminada a satisfacer las necesidades del mayor número posible de civiles afectados.