Que es ГУМАНИТАРНЫЙ ВОПРОС en Español

• cuestión humanitaria
• asunto humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарный вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Это сугубо гуманитарный вопрос, требующий самого безотлагательного решения.
Es éste un asunto humanitario de la mayor urgencia.

Как это полностью осознает руководство Ирака, этот гуманитарный вопрос может быть закрыт только после полного возвращения всего кувейтского имущества.
Como los dirigentes del Iraq bien saben, ese asunto humanitario sólo puede cerrarse con la restitución total de todos los bienes kuwaitíes.

Изменение климата-- это не только экологический вопрос или вопрос, касающийся устойчивого развития; это, прежде всего, гуманитарный вопрос.
El cambio climático no es sólo una cuestión del medio ambiente o del desarrollo sostenible, sino sobre todo una cuestión humana.

После освобождения страны этот гуманитарный вопрос, касающийся заключенных, стал самым главным в национальной повестке дня правительства и народа Кувейтаgt;gt;.
La cuestión humanitaria de los prisioneros había dominado el programa nacional del Gobierno y el pueblo de Kuwait desde la liberación.

Возможно, это одна из тех ситуаций, когда проблему можно лучше всего рассматривать как гуманитарный вопрос, а не как вопрос права с юридической точки зрения.
Podría tratarse de una de aquellas situaciones que sería mejor abordar como una cuestión humanitaria, más que de derechos.

Хочу подчеркнуть в этой связи, что данный гуманитарный вопрос о наших заключенных занимает видное место в национальной повестке дня правительства и народа Кувейта с момента освобождения.
Quiero recalcar aquí que la cuestión humanitaria de nuestros prisioneros ha dominado el programa nacional del Gobierno y el pueblo del Kuwait desde la liberación.

Я настоятельно просил моих иракских собеседников приложить все усилия к тому, чтобы урегулировать этот нерешенный гуманитарный вопрос, который серьезно беспокоит международное сообщество.
Insté a mis interlocutores iraquíes a que hicieran todo lo posible para resolver esta cuestión humanitaria pendiente de sumo interés para la comunidad internacional.

На практике все шире признается, что перемещение- это не просто гуманитарный вопрос, а проблема, требующая постоянного участия субъектов, занимающихся развитием.
De hecho, cada vez es mayor el consenso en torno a la idea de que el desplazamiento no es simplemente una cuestión humanitaria, sino que requiere también la participación sostenida de los agentes del desarrollo.

Следует отметить, что некоторые стороны в Ливане и другие организации и физические лица стремятся эксплуатировать этот гуманитарный вопрос в политических целях, а также с целью дестабилизировать положение в Сирии.
Cabe señalar que algunas facciones del Líbano y otras organizaciones y particulares desean explotar este aspecto humanitario con fines políticos y minar la estabilidad de Siria.

Он представил в Ассамблее дело палестинского народа не только как гуманитарный вопрос или вопрос о беженцах, а как вопрос, связанный с народом, борющимся за свое право на самоопределение и независимость.
Presentó a la Asamblea la causa del pueblo palestino no sólo como una cuestión humanitaria o una cuestión de refugiados, sino como una relativa a la lucha de un pueblo por su derecho a la libre determinación y la independencia.

Совет Безопасности в своей резолюции 1283( 1999) от 15 декабря 1999 года призвал стороны с должной оперативностью и серьезностью оценить гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и принять меры в целях его решения.
En su resolución 1283(1999) de 15 de diciembre de 1999, el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento a las partes para que abordasen y resolvieran la cuestión humanitaria de los desaparecidos con la urgencia y seriedad debidas.

Такая непоследовательность и прямой обман общественности недвусмысленно свидетельствуют о том, что кипрско- греческое руководство не может пользоваться доверием и что оно преисполнено решимости продолжать беззастенчиво использовать этот деликатный гуманитарный вопрос в политических целях.
Esa discrepancia y el completo engaño a su público pone de manifiesto claramente la falta de credibilidad de los dirigentes grecochipriotas y su determinación de seguir explotando desvergonzadamente con fines políticos esa delicada cuestión humanitaria.

Г-жа ДУДОЯН( Армения) выражает сожаление по поводу того, что Азербайджан стремится использовать гуманитарный вопрос, а именно вопрос об оказании помощи беженцам и перемещенным лицам, в своих политических целях.
La Sra. DOUDOYAN(Armenia) lamenta que Azerbaiyán trate de utilizar con fines políticos una cuestión humanitaria, en este caso la asistencia a los refugiados y personas desplazadas.

УВКБ подчеркнуло, что сложность миграционной среды в Доминиканской Республике существенно затрудняет решение беженских вопросов, которые, к сожалению, оказались заложниками политических дискуссий, в то время как их следовало бы рассматривать отдельно как гуманитарный вопрос.
El ACNUR destacó que la complejidad del entorno migratorio de la República Dominicana suponía un reto para la gestión de las cuestiones relativas a los refugiados, que lamentablemente solían verse envueltas en los debates políticos en lugar de ser tratadas por separado como una cuestión humanitaria.

Приветствуя участие Ирака в работе комитета, занимающегося делами пленных и заключенных, мы надеемся, что его участие является реальной попыткой разрешить этот гуманитарный вопрос, а не просто символичным шагом, направленным на умиротворение мирового общественного мнения.
Si bien vemos con agrado la participación iraquí en el comité que se ocupa de los prisioneros y detenidos, esperamos que ella constituya un intento genuino para solucionar esta cuestión humanitaria y no una mera medida simbólica para apaciguar a la opinión pública internacional.

В том, что касается вопроса о военнопленных и пропавших без вести кувейтских граждан, то мы надеемся на то, что этот гуманитарный вопрос будет урегулирован, что позволит положить конец страданиям, которые семьи этих военнопленных испытывали на протяжении практически 20 лет.
Por lo que respecta al asunto de los prisioneros y desaparecidos kuwaitíes, tenemos la esperanza de hallar una solución a ese asunto humanitario que ponga término al sufrimiento que los familiares de los prisioneros vienen padeciendo desde hace ya cerca de 20 años.

Этот гуманитарный вопрос остается нерешенным из-за тактики проволочек, используемой иракским режимом, и из-за его отказа сотрудничать с Трехсторонним комитетом и Международным комитетом Красного Креста в разрешении этой проблемы, которая является прямым следствием вторжения и оккупации Государства Кувейт.
Esta cuestión humanitaria sigue sin resolverse a causa de las maniobras dilatorias del régimen iraquí y de su negativa a cooperar con el Comité Tripartito y el Comité Internacional de la Cruz Roja para poner fin a este problema, consecuencia directa de la invasión y la ocupación del Estado de Kuwait.

Приветствуя доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 572), и в частности призыв к сторонам с должной оперативностью и серьезностью проанализировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и принять меры в целях его решения.
Acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General de 27 de mayo de 2003 sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2003/572) y, en particular, el llamamiento a las partes para que evalúen y aborden con la urgencia y seriedad debidas la cuestión humanitaria de las personas desaparecidas.

Это серьезный гуманитарный вопрос, по которому в Совете существует действительный консенсусgt;gt;( Мали); что<< существует прочный международный консенсус как среди членов Совета Безопасности, так и во всем сообществе наций относительно продолжительной трагедии этих невинных жертв>gt;( Кувейт); что<<
Se trata de una cuestión humanitaria de gran importancia sobre la que hay unanimidad en el Consejo. El representante de Kuwait declaró que existe un firme consenso internacional, tanto entre los miembros del Consejo de Seguridad como en la comunidad toda de las naciones, respecto de la tragedia de larga data de esas víctimas inocentes.

В своей резолюции 1642( 2005) от 14 декабря 2005 года Совет Безопасности вновь обратился с призывом к сторонам срочно и с надлежащей серьезностью изучить и урегулировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и приветствовал в этой связи возобновление работы Комитета.
En su resolución 1642(2005), de 14 de diciembre de 2005, el Consejo de Seguridad reiteró su llamamiento a las partes para que evaluaran y resolvieran con la debida urgencia y seriedad la cuestión humanitaria de las personas desaparecidas, y observó complacido a ese respecto la reanudación de las actividades del Comité sobre las Personas Desaparecidas.

Он также заявил, что Ирак и Кувейт должны следовать примеру сотрудничества между Ираком и Исламской Республикой Иран, сотрудничества под наблюдением МККК, которое служит примером того, что могут достичь соответствующие стороны без вмешательства сторон извне, которые стремятся лишь политизировать гуманитарный вопрос.
También sugirió que el Iraq y Kuwait deberían seguir el ejemplo de cooperación dado por el Iraq y la República Islámica del Irán, bajo la supervisión del CICR, lo cual constituye un ejemplo de lo que pueden lograr las partes interesadas sin la intervención de terceros que sólo tratan de utilizar la cuestión humanitaria con fines políticos".

Вновь обращаясь с призывом к сторонам срочно и с надлежащей серьезностью изучить и урегулировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и приветствуя в этой связи возобновление с августа 2004 года работы Комитета по пропавшим без вести лицам, а также назначение Генеральным секретарем третьего члена, который приступит к выполнению своих обязанностей в июле 2006 года.
Reiterando su llamamiento a las partes para que evalúen y resuelvan con la debida urgencia y seriedad la cuestión humanitaria de las personas desaparecidas, y observando complacido a ese respecto que el Comité sobre las Personas Desaparecidas reanudó sus actividades en agosto de 2004, y que el Secretario General ha nombrado a un tercer miembro que asumirá sus funciones en julio de 2006.

Г-н Кадири( Марокко) отмечает, что дебаты, спровоцированные представителем Алжира по вопросу гуманитарного характера, доказывают то, что Алжир действительно является стороной в региональном конфликте вокруг марокканской Сахары, и выражает сожаление о том, что Алжир настойчиво пытается политизировать этот гуманитарный вопрос в поддержку своей позиции в отношении этого спора.
El Sr. Kadiri(Marruecos) señala que el debate provocado por el representante de Argelia sobre una cuestión de naturaleza humanitaria demuestra que Argelia es parte en un conflicto regional sobre el Sáhara marroquí y lamenta que Argelia insista en politizar una cuestión humanitaria para defender su tesis sobre esa controversia.

Мы считаем, что в своем докладе Вам необходимо также затронуть такой гуманитарный вопрос, как сохраняющиеся бесчеловечные эмбарго, введенные в отношении кипрско- турецкого народа кипрско- греческой администрацией и направленные на экономическое, социальное и политическое подчинение кипрско- турецкого народа, т. е. тех, с кем киприоты- греки, как предполагалось, должны сформировать новое партнерство.
Una cuestión humanitaria que a nuestro juicio también debería abordarse en el informe del Secretario General es la de los embargos inhumanos que sigue imponiendo la administración grecochipriota para subyugar en los planos económico, social y político al pueblo turcochipriota, la misma parte con que se supone que los grecochipriotas han de formar una nueva alianza.

Этот гуманитарный жест со стороны Саудовской Аравии тем не менее не был встречен ответным жестом со стороны властей Ирака. Более того, нам постоянно приходилось иметь дело с противоречившими друг другу позициями Ирака, которые указывают на то, что он не желает решать этот гуманитарный вопрос и пытается использовать его в политических целях.
Sin embargo esta posición humanitaria mantenida por la Arabia Saudita no se ha visto correspondida por una posición análoga por parte de las autoridades iraquíes, antes bien la Arabia Saudita se ha topado siempre con posiciones contradictorias por parte del Iraq, que ponen de manifiesto que el Iraq no desea resolver esta cuestión humanitaria e intenta explotarla atendiendo a consideraciones políticas.

Я выражаю благодарность мужчинам и женщинам, занимающимся этим гуманитарным вопросом.
Expreso mi agradecimiento a los hombres y mujeres que se han comprometido con esta cuestión humanitaria.

Козырев указал на особое внимание России к этому гуманитарному вопросу.
Kozyrev subrayó la importancia que esa cuestión humanitaria revestía para Rusia.

Поиск пропавших без вести лиц является весьма деликатным гуманитарным вопросом.
La búsqueda de los desaparecidos es una cuestión humanitaria muy delicada.

И гуманитарные вопросы.
Y ASUNTOS HUMANITARIOS.

Координаторы по гуманитарным вопросам на местах.
COORDINADORES DE ASUNTOS HUMANITARIOS EN EL TERRENO.