Que es ДАЛИ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• han dado resultados positivos
• habían arrojado resultados positivos

Ejemplos de uso de Дали положительные результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Эти мероприятия дали положительные результаты в оздоровление криминогенной обстановки.
Estas medidas dieron resultados positivos, al reducir la incidencia de la delincuencia.

По критериям, заложенным перед стартом, два из трех микробиологических эксперимента Викинга дали положительные результаты.
Siguiendo criterios previos al despegue 2 de los 3 experimentos microbiológicos parecen haber dado resultados positivos:.

Эти испытания дали положительные результаты, однако они выявили потенциальную необходимость в наличии дополнительных телекоммуникационных линий.
Esos ensayos tuvieron resultados positivos pero revelaron la posible necesidad de enlaces de telecomunicaciones de mayor capacidad.

Г-н Эстреме( Аргентина) говорит, что реформы в Мьянме уже дали положительные результаты в области защиты прав человека и в сфере институционального развития.
El Sr. Estreme(Argentina) dice que los esfuerzos de reforma en Myanmar han dado resultados positivos en materia de derechos humanos y desarrollo institucional.

Активные консультации между Председателем и секретариатами органов, недостаточно использующих ресурсы, дали положительные результаты и поэтому должны продолжаться.
Las consultas intensivas entre el Presidente y las secretarías de los órganos que infrautilizan los recursos habían arrojado buenos resultados y debían continuar.

Процесс перестройки и преобразования Почтовой администрации Организации Объединенных Наций начался, при этом некоторые из новых инициатив уже дали положительные результаты.
Se ha iniciado la reorganización y reestructuración de la Administración Postal de las Naciones Unidas y algunas de las nuevas iniciativas ya han dado resultados positivos.

Он заявил, что два СМРС в Азии уже дали положительные результаты и что СМРС являются надежным средством оказания основной поддержки на субрегиональном уровне.
Señaló que dos servicios subregionales de recursos en Asia ya habían arrojado resultados positivos y que dichos servicios eran un instrumento eficaz para prestar apoyo sustantivo en el plano subregional.

В азиатско-тихоокеанском регионе усилия по поддержанию мира и стабильности, а также по содействию всеобщему развитию путем диалога, консультаций и сотрудничества дали положительные результаты.
En la región de Asia y el Pacífico, los esfuerzos para mantener la paz y la estabilidad y para promover el desarrollo común a través del diálogo, la consulta y la cooperación han rendido resultados positivos.

Этот этап будет связан с консолидацией и оптимизацией мер, которые дали положительные результаты, и внедрением практики, которая обеспечивает удовлетворение потребностей уязвимых групп.
Durante esta cuarta fase se prevé consolidar y optimizar las medidas que han dado resultados positivos y adoptar prácticas que respondan a las necesidades de los grupos vulnerables.

К концу 2002 года эти переговоры дали положительные результаты, которые выразились в том, что пяти упомянутым государствам удалось достичь договоренности по тексту договора на уровне экспертов.
Para fines de 2002, las negociaciones habían arrojado resultados positivos gracias al acuerdo a que llegaron esos cinco Estados, a nivel de expertos, sobre el texto del tratado.

Усилия МООНН по набору национального персонала из традиционно маргинализированных общин дали положительные результаты: доля представителей этих общин составляет 46 процентов( 169 человек из 367).
Los esfuerzos de la UNMIN por contratar personal nacional procedente de las comunidades tradicionalmente marginadas han dado resultados positivos: el 46% de los funcionarios(169 sobre 367) proceden de grupos tradicionalmente marginados.

Усилия по диверсификации доноров тоже дали положительные результаты: доля поступлений в общий фонд, приходящаяся на арабских партнеров, увеличилась с 3, 69 процента в 2011 году до 4, 2 в 2012м.
Los esfuerzos de diversificación de la base de donantes también dieron resultados positivos, ya que los ingresos del Fondo General procedentes de los asociados árabes pasaron del 3,69% en 2011 al 4,2% en 2012.

В период проведения выборов Федерация кубинских женщин как национальная организация, призванная обеспечить равенство женщин, не осталась в стороне от предвыборного процесса и выдвинула несколько инициатив, которые дали положительные результаты.
La Federación de Mujeres Cubanas-- como Mecanismo Nacional para el Adelanto de la Mujer-- durante el proceso de las elecciones y en atención a esta actividad, ha promovido algunas iniciativas que han aportado resultados positivos.

Ряд проектов в рамках МЧР в Южной Африке дали положительные результаты, в частности в виде создания рабочих мест, содействия передаче технологий и навыков и улучшения жилищных условий.
Algunos de los proyectos del MDL en Sudáfrica han rendido resultados favorables en aspectos tales como la creación de empleo, la facilitación de la transferencia de tecnología y destrezas y el mejoramiento de las viviendas.

Инвестиции в строительство подъездных дорог и осуществление программы коммерциализации в интересах мелких фермеров дали положительные результаты в сельскохозяйственном производстве, в том числе в производстве риса, что способствовало укреплению продовольственной безопасности.
La inversión en caminos secundarios y la instalación de un pequeño programa de comercialización estaban dando resultados positivos en la producción agrícola, incluido el cultivo del arroz para promover la seguridad alimentaria.

Было высказано мнение, что такой подход чрезвычайно полезен на практике, поскольку позволяет понять, какие политические соображения лежат в основе оговорок, и что прагматизм и осторожность, проявляемые органами по правам человека, уже дали положительные результаты.
Se indicó que ese enfoque era sumamente útil en la práctica para comprender las consideraciones políticas que servían de base a las reservas y que el pragmatismo y la prudencia de los órganos de derechos humanos ya habían reportado resultados satisfactorios.

Сэр Найджел Родли отмечает, что несколько межкомитетских совещаний дали положительные результаты, в частности председателям было рекомендовано проводить по крайней мере одно из двух заседаний по теме, представляющей общий интерес для всех договорных органов, а также предполагалось создать общую процедуру по последующей деятельности.
Sir Nigel Rodley señala que varias reuniones de los comités han dado resultados positivos, y que en particular se recomendó a los presidentes que mantuvieran al menos una de las dos reuniones sobre un tema de interés común para todos los órganos de tratados y estaba previsto poner en marcha un procedimiento de seguimiento común.

Тем не менее, учитывая, что в декларации можно изложить лишь общие принципы сокращения спроса, после проведения специальной сессии необходимо будет продолжить сбор информации о наиболее приемлемых методах работы и программах, которые дали положительные результаты в различных сферах.
No obstante, dado que una declaración no puede tratar más que de los principios generales para la reducción de la demanda, después del período extraordinario de sesiones habrá que seguir reuniendo más información sobre las prácticas más idóneas y los programas que hayan dado buenos resultados en diversos contextos.

Испытание давало положительные результаты… Поэтому я подменил тебе лекарство.
La prueba estaba arrojando resultados positivos por lo que te cambié.

Это дало положительные результаты.
Esto ha dado resultados positivos.

Такая широкая мобилизация дала положительные результаты.
La movilización de un número elevado de agentes ha dado algunos resultados positivos.

Мы надеемся, что это исследование даст положительные результаты.
Túnez espera que el estudio dé resultados satisfactorios.

В целом обследование дало положительные результаты.
En general, la encuesta arrojó resultados positivos.

Они также приветствуют инициативу предоставления микрокредитов, которая уже дает положительные результаты.
También acogen con satisfacción la iniciativa de microcréditos, que ya ha dado resultados positivos.

Те пакеты дали положительный результат на кокаин.
Esas bolsas dieron positivo en cocaína.

Ее анализы дали положительный результат, но семя никого из их трех.
Su prueba de violación dio positivo, pero el semen no era de ninguno de ellos.

Однако эти усилия пока не дали положительных результатов.
No obstante, la iniciativa aún no ha dado resultados favorables.

Спорим, даст положительный результат на кокаин?
Te apuesto que da positivo en cocaína?

Молоток Рекса дал положительный результат на кровь.
El mazo de Rex da positivo con sangre.

Токсикологический анализ дал положительный результат на диацетилморфин.
El panel de tóxicos ha dado positivo en diacetilmorfina.