Que es ДАННЫЕ СОБИРАЮТСЯ en Español

• datos se reúnen
• datos se recopilan
• los datos son recogidos

Ejemplos de uso de Данные собираются en Ruso y sus traducciones al Español

Вопервых, данные собираются лишь по домашним хозяйствам, а не по отдельным физическим лицам.
En primer lugar, sólo se reúnen datos de los hogares, no de los particulares.

Однако в целом научные и съемочные данные собираются ИКЕС у национальных учреждений.
Sin embargo, en general el CIEM acopia datos científicos y de estudios de las instituciones nacionales.

Статистические данные собираются, хранятся и дезагрегируются Группой медицинской информации.
La Dependencia de Información Sanitaria reúne datos estadísticos, los almacena y desglosa.

Данные собираются посредством проведения обследований, которые называются сопоставительные обследования мест службы.
Los datos se reúnen mediante encuestas, denominadas encuestas entre ciudades.

Даже в тех случаях, когда такие данные собираются, они не всегда дезагрегированы и зачастую несопоставимы по времени или странам.
Incluso cuando se reúnen, los datos no siempre se desglosan y a menudo no son comparables de un período a otro o de un país a otro.

Данные собираются некоторыми НПО и правительственными ведомствами, но они не стандартизированы.
Algunas ONG y departamentos gubernamentales recopilan datos al respecto pero sin ajustarse a procedimientos normalizados.

Многие страны подтвердили, что данные собираются на основе определений, аналогичных тем, которые содержатся в соответствующих протоколах.
Muchos países confirmaron que la información se reunía basándose en definiciones que concordaban con las de los protocolos pertinentes.

Данные собираются компанией Nielsen SoundScan International на основе продаж ста магазинов Норвегии.
Los datos son recopilados por Nielsen SoundScan International y se basa en las ventas en alrededor de 100 tiendas en Noruega.

Некоторые статистические данные об образовании в сельских районах также можно рассчитать, поскольку данные собираются по судебным округам.
También es posible calcular algunas estadísticas de educación en las zonas rurales ya que los datos se reúnen por distrito judicial.

Некоторые данные собираются частным сектором, однако только в целях конкретного коммерческого использования.
Algunos datos se reúnen por el sector privado, pero sólo para aplicaciones comerciales específicas.

Общестрановые данные о качестве их жилищ отсутствуют; такие данные собираются лишь в отношении Киртимайского табора в самоуправлении города Вильнюса.
No se dispone de información de ámbito nacional sobre la calidad de sus viviendas; sólo se recopilan datos sobre el asentamiento de Kirtimai, en el Ayuntamiento de Vilna.

Эти данные собираются в национальном масштабе и являются предметом регулярных обменов с другими заинтересованными субъектами;
Estos datos se recopilaban a escala nacional y se compartían periódicamente con otras partes interesadas.

Географический охват таков, что данные собираются одновременно со всего мира и мгновенно передаются в международный центр данных..
La zona geográfica que se cubre es tal que los datos se recogen simultáneamente desde cualquier parte del mundo y se transmiten instantáneamente al centro internacional de datos..

Все данные собираются компанией Nielsen Music Control, членом федерации IFPI( International Federation of the Phonographic Industry).
Los datos son recogidos por Nielsen Music Control, que también compila el gráfico en nombre de la IFPI(Federación Internacional de la Industria Fonográfica).

В этом главном центре системы контроля поступающие данные собираются, обрабатываются, анализируются и передаются государствам для окончательного анализа.
En este centro neurálgico del sistema de verificación se recopilan los datos que llegan, se procesan, se analizan y se transmiten a los Estados para su análisis definitivo.

Представьте краткую информацию о стратегии проведения выборочного обследования( например, проводилось ли это обследование на основе выборки вероятности, когда данные собираются в домашних хозяйствах…).
Sírvanse describir brevemente la estrategia del muestreo(por ejemplo,¿se trata de una encuesta de muestreo probabilístico en la que los datos se recopilan en hogares?…).

В настоящее время данные собираются у 3600 датских женщин, которые по уровню образования и виду занятий являются представительной выборкой женщин в возрасте старше 18 лет.
Se han reunido datos de 3.600 mujeres danesas, quienes, desde el punto de vista de la educación y la ocupación, constituyen un corte transversal representativo de las mujeres de más de 18 años de edad.

Однако, поскольку такие базы данных не взаимодействуют друг с другом или с ИМИС, данные собираются на несистематической основе и зачастую не сопоставляются, что ведет к возникновению проблем в плане точности и надежности информации.
Sin embargo, debido a que éstas no están integradas entre sí ni en el SIIG, los datos se reúnen de forma arbitraria y a menudo sin contrastar, lo que conduce a problemas de integridad y fiabilidad de la información.

В основном эти данные собираются в ходе переписей и опросов и ограничиваются вопросами общего порядка, касающимися населения и жилого фонда. Часто в них не принимается во внимание вопрос о развитии положения женщины.
Los datos recogidos en los censos y las encuestas suelen limitarse a cuestiones generales sobre la población y la vivienda, y no suelen reflejar la evolución de la situación de la mujer.

Странам- членам предлагается ежегодно представлять данные в отношении объемов производства, торговли, поставок, запасов, потребления тропической древесины и цен на нее на национальном уровне. Эти данные собираются и публикуются в издании МОТД<< Ежегодный обзор и оценка положения с древесиной в мире>gt;.
Se pide a los miembros que presenten anualmente datos nacionales sobre la producción, el comercio, la oferta, las existencias, el consumo y los precios de maderas tropicales, que se recopilan y publican en el examen y la evaluación anuales de la situación de las maderas en el mundo, de la OIMT.

Эти данные собираются секретариатом КСР каждые два года, как предусмотрено в решениях 47/ 449, 53/ 459, 57/ 557 и 57/ 558 Генеральной Ассамблеи.
Los datos son recogidos cada dos años por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos, de conformidad con lo dispuesto en las decisiones de la Asamblea General 47/449, 53/459, 57/557 y 57/558.

Важно также отметить, что, несмотря на положение о защите личных данных, представители меньшинств все же могут не желать раскрывать свою подлинную принадлежность к меньшинству из-за недоверия к заявлениям правительства о том, что личные данные собираются для обеспечения справедливого обращения, а не в целях дискриминации.
También es importante señalar que, a pesar de la disposición de la protección de los datos personales, los individuos de las minorías pueden no tener aún suficiente confianza para revelar su identidad real, por desconfiar de la afirmación del Gobierno de que el objeto de reunir los datos individuales es promover un trato justo y no discriminatorio.

Данные собираются на основе критериев и показателей нагрузки, состояния, воздействия и осуществления, однако увязке и определению последовательности этих критериев и показателей уделяется мало внимания.
Se reúnen datos tomando como base puntos de referencia e indicadores de la presión, el estado, los efectos y la aplicación, pero no se presta suficiente atención a los vínculos y a la secuencia de esos puntos de referencia e indicadores.

В части II Сводного списка содержится коммерческая информация по значительной части продуктов, включенных в часть I. Коммерческие данные собираются Секретариатом Организации Объединенных Наций из публичных источников и включают информацию о производителях этих продуктов и их непатентованных аналогов и, если возможно, патентованные торговые названия, под которыми эти продукты сбываются во всем мире.
La segunda parte de la Lista consolidada contiene información comercial relativa a una gran proporción de los productos que figuran en la primera parte. La Secretaría de las Naciones Unidas recopila los datos comerciales a partir de fuentes de acceso público e incluye información sobre los fabricantes de esos productos y sus nombres genéricos y, si procede, las marcas registradas con las que se comercializan en todo el mundo.

Как правило, эти данные собираются по конкретным специальностям и функциональным областям и публикуются профессиональными ассоциациями или крупными частными консалтинговыми фирмами, которые проводят обследования и взимают плату за результаты.
Se suelen recoger datos de este tipo para ocupaciones o esferas funcionales específicas y los publican asociaciones provisionales o grandes empresas privadas de consultoría que efectúan estudios y cobran por los resultados.

И качественные, и количественные данные собираются путем непосредственных наблюдений и проведения бесед с ключевыми информантами: представителями комитетов по оказанию помощи и бюро записи актов гражданского состояния, религиозными лидерами, местными организациями, главами семейств, медицинскими работниками, учителями и местными полицейскими.
Se reúnen datos cualitativos y cuantitativos por medio de observaciones directas y entrevistas con integrantes clave de los comités de socorro, las oficinas de registro, los líderes religiosos, las organizaciones locales, los jefes de familia, el personal médico, los maestros y la policía local.

Коммерческие данные собираются Секретариатом Организации Объединенных Наций из публичных источников и включают информацию о производителях этих продуктов и их непатентованных аналогов и, если возможно, патентованные фирменные названия, под которыми эти продукты сбываются во всем мире.
La Secretaría de las Naciones Unidas recopila los datos comerciales a partir de fuentes de acceso público e incluye información sobre los fabricantes de esos productos y sus nombres genéricos y, si procede, las marcas registradas con las que se comercializan esos productos en todo el mundo.

В настоящее время данные собираются в недостаточно единообразной форме, а проведение исследований в отношении пяти островов, образующих Нидерландские Антильские острова, связано с рядом трудностей практического характера, возникающих в результате децентрализации деятельности в различных областях политики и наличия специфических потребностей и особенностей различных островов.
En la actualidad, los datos se reunían de manera insuficientemente uniforme, y las investigaciones sobre las cinco islas, entre ellas las Antillas Neerlandesas, tropezaban con dificultades prácticas, relativas a la descentralización de varias esferas de política y a las necesidades y características específicas de las diferentes islas.

Однако, ввиду того что данные собирались в разные периоды времени, возможны существенные различия в степени новизны информации.
No obstante, como los datos se reunieron en diferentes fechas, la actualidad de la información puede variar considerablemente.

Но бόльшая часть данных собирается на уровне домашних хозяйств, поскольку получить информацию на уровне отдельного человека сложно.
Aun así, gran parte de los datos se reúnen a nivel de los hogares, ya que es difícil obtener información a nivel del individuo.