Que es ДАННЫЕ СТАТИСТИКИ en Español

• estadísticas
• datos estadísticos

Ejemplos de uso de Данные статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Краткосрочные данные статистики розничной и оптовой торговли.
Estadísticas del comercio de distribución a corto plazo.

II. Участие женщин в первичном секторе экономики: данные статистики.
ΙI. Datos estadísticos sobre la participación de mujeres en el sector primario.

Кроме того, ДЖ распространяла данные статистики о случаях изнасилования в среде военных.
La organización ha publicado también datos estadísticos sobre la violación en el ámbito militar.

Однако данные статистики не соответствуют действительности, что объясняется следующими факторами:.
Sin embargo, los datos estadísticos no se ajustan a la realidad, debido a los siguientes factores:.

Один из них, называемый индексом развития человеческого потенциала, использует данные статистики здравоохранения и образования в сочетании с ВВП.
Una, el llamado índice de desarrollo humano, utiliza las estadísticas de salud y educación, además del PIB.

Данные статистики предоставляемых услуг, которую ведет Департамент, хранятся в различных местах службы.
Los datos estadísticos que mantiene el Departamento sobre la prestación de servicios permanecen en cada lugar de destino.

Она интересуется, имеются ли данные статистики в этой связи и спрашивает, почему принятие соответствующих мер заняло так много времени.
La oradora se pregunta si se dispone de estadísticas al respecto y quiere saber por qué se ha tardado tanto tiempo en poner en práctica las mencionadas medidas.

Данные статистики и результаты исследований показывают, что в Словении по-прежнему существует традиционное гендерное разделение ролей и обязанностей.
Los datos estadísticos y los resultados de las investigaciones muestran que en Eslovenia todavía existe una división tradicional de las funciones del hombre y la mujer.

Как показывают многочисленные исследования в этой области, реальные цифры, касающиеся насилия в отношении женщин, намного превышают данные статистики.
Como lo ponen de manifiesto varias investigaciones al respecto, la nefasta magnitud de la violencia contra la mujer es mucho mayor que la que indican los datos estadísticos.

Национальные данные статистики нефти важны для нефтедобывающих стран, а глобальные данные статистики нефти важны для всех стран.
Las estadísticas nacionales del petróleo son importantes para los países productores de petróleo, pero las estadísticas mundiales del petróleo son importantes para todos los países.

В таблице 1 мероприятия каждой организации подразделяются на три категории: a базовые данные статистики окружающей среды, b экологические показатели и c экологический учет.
En el cuadro 1 se distinguen tres categorías de actividades para cada organización: a estadísticas básicas del medio ambiente, b indicadores ambientales y c contabilidad del medio ambiente.

Комиссия могла бы, например, обратиться с просьбой о проведении обзора организации сбора данных, относящихся к конкретной области, таких как данные статистики здравоохранения.
La Comisión podría, por ejemplo, solicitar que se examinara la recopilación de datos relativos a una esfera temática determinada, como las estadísticas sanitarias.

Данные статистики за 80- е годы показывают, что процентное соотношение детей, посещающих детские сады, в сравнении с общей численностью населения постоянно увеличивалось вплоть до 1987 года.
Los datos estadísticos correspondientes al decenio de 1980 muestran que el porcentaje de niños que asistía a escuelas de párvulos estuvo aumentando constantemente hasta 1987 respecto a la población total.

Признала, что пользователям будет по-прежнему необходимо анализировать данные статистики международной торговли с использованием категорий Международной стандартной торговой классификации( МСТК);
Reconoció que los usuarios seguirían teniendo necesidad de estadísticas del comercio internacional analizadas en el formato de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional(CUCI);

Последние данные статистики показывают, что число израильских поселений на Западном берегу достигло 144, число незаконных блокпостов достигло 102 и число поселенцев превысило 517 000.
Las estadísticas más recientes muestran que el número de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental ha ascendido a 144, el número de puestos ilegales ha alcanzado 102 y el número de colonos ha superado los 517.000.

Расчетом глобальных данных статистики нефти занимается целый ряд организаций и учреждений, однако всех беспокоит, что международные данные статистики нефти страдают серьезными проблемами с точки зрения качества.
Diversas organizaciones e instituciones compilan estadísticas mundiales del petróleo, pero los graves problemas de calidad de las estadísticas internacionales del petróleo han sido motivo de preocupación general.

Данные статистики труда сохранят свое важное значение для понимания тенденций и в будущем, поскольку продолжает изменяться не только характер труда, но и варианты реагирования людей на его изменения.
Las estadísticas del trabajo seguirán siendo importantes para comprender las tendencias en el futuro, a medida que continúa evolucionando la naturaleza del trabajo y la forma en que las personas responden a dicha evolución.

Отдельные люди, в том числе объединенные в профсоюзы, используют данные статистики труда для определения набора характеристик, связанных с трудоустройством, включая наличие незаполненных рабочих мест, продолжительность рабочего дня и уровень оплаты труда.
Las personas, sin olvidar los sindicatos, utilizan las estadísticas del trabajo para determinar un conjunto de características de los puestos de trabajo, como los lugares donde existen vacantes, las horas de trabajo y los niveles de remuneración.

Данные статистики свидетельствуют о том, что большинство одиноких работающих нидерландских, суринамских, турецких и марокканских женщин в возрастной группе 20- 40 лет имеют доход, превышающий требуемый уровень в 70%.
Las estadísticas muestran que la mayoría de las mujeres solteras neerlandesas, surinamesas, turcas y marroquíes, de edad comprendida entre 20 y 40 años, que trabajan, tienen ingresos superiores al nivel exigido del 70%.

В пересмотренных Базовых принципах перечислены наиболее важные данные статистики окружающей среды, необходимые для описания статистических тем; таким образом, эти принципы служат руководством для стран, разрабатывающих национальные программы по статистике окружающей среды.
En el Marco revisado se enumeran las estadísticas ambientales más importantes para describir los temas estadísticos, y así sirve de orientación a los países que están elaborando programas nacionales de estadísticas del medio ambiente.

Данные статистики в области образования в Лихтенштейне показывают, что в последние десятилетия достигнут значительный прогресс в обеспечении равенства девушек и женщин в сфере образования.
Las estadísticas de educación de Liechtenstein indican que en los últimos decenios se han hecho importantes progresos en relación con la igualdad de las niñas y las muchachas en el proceso de educación.

Такая увязка позволила бы получать новые статистические продукты, такие, как показатели, в которых данные статистики торговли сочетаются со связанными с предприятиями критериями( в частности, такими, как размер и/ или класс), или рассчитывать оценочные показатели внутрифирменной торговли;
Esta vinculación permitiría obtener nuevos productos estadísticos, como indicadores que combinen las estadísticas de comercio con criterios relativos a las empresas(por ejemplo, el tamaño o el tipo de empresa) o estimaciones del comercio intraempresarial;

Кроме того, Отдел ежегодно собирает данные статистики промышленного товарного производства, в том числе данные о физическом объеме производства по 530 товарам и данные о физическом объеме производства за каждый месяц- по 10 товарам.
Además, la División recopila anualmente estadísticas de la producción de productos básicos industriales, incluidos datos de producción física de 530 productos y datos mensuales de producción física de 10 productos.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций по-прежнему ежегодно предлагает странам представлять подробные данные статистики их внешней торговли товарами Статистическому отделу в формате СС или в формате национальной классификации в том случае, если страна не приняла СС.
La División de Estadística de las Naciones Unidas ha seguido dirigiendo su solicitud anual a los países para que proporcionen sus estadísticas detalladas del comercio internacional de mercaderías según el SA, o según el sistema de clasificación del país si éste no ha adoptado el SA.

Если сравнить данные статистики по уровню занятости матерей, имеющих второго ребенка в возрасте от 6 до 17 месяцев, за декабрь 1994 года и за декабрь 1995 года, то налицо резкое снижение этого уровня‒ примерно на 26 пунктов.
Las comparaciones estadísticas entre el nivel de actividad de las madres que tienen un segundo hijo de entre 6 y 17 meses de edad en diciembre de 1994 y en diciembre de 1995 arrojan una disminución de esa tasa del orden de 26 puntos porcentuales.

Характеризующие это явление данные статистики далеко не исчерпывающи, поскольку большинство потерпевших предпочитают хранить молчание, и это во многом объясняет сравнительно небольшое количество судебных исков по поводу насилия в семье.
Los datos estadísticos relativos a tal fenómeno no son concluyentes, dado que las víctimas, en su mayoría, prefieren guardar silencio y el temor justifica en gran medida la renuencia a plantear ante la justicia la violencia en la familia.

Данные статистики внешней торговли, составляемые на базе таможенных деклараций, включая данные о партиях сырой нефти и нефтепродуктов, отгруженных по трубопроводу, морским транспортом и т. д., охватывают данные по импорту и экспорту.
Las estadísticas del comercio exterior basadas en las declaraciones de aduanas, incluidos los cargamentos de petróleo crudo y otros productos derivados del petróleo transportados por oleoductos, buques,etc., abarcan las importaciones y las exportaciones.

Хотя данные статистики нефти собираются и используются различными учреждениями, за составление национальных счетов в стране обычно отвечает одно национальное статистическое учреждение, и поэтому налицо необходимость в координации деятельности.
Si bien las estadísticas del petróleo son preparadas y utilizadas por diversas instituciones, por lo general es el instituto nacional de estadística de un país el responsable de las cuentas nacionales, y es evidente que debe haber coordinación.

Данные статистики свидетельствуют о все более широком распространении этого явления, что указывает на необходимость разработки просветительских программ, ориентированных на недопущение насилия и способствующих предотвращению конфликтных ситуаций и агрессивных проявлений в семье.
Los datos estadísticos indican la creciente evolución de esta situación y la necesidad de formular programas de educación que fomenten los comportamientos no violentos y prevengan los conflictos y las manifestaciones de agresividad en la familia.

Базовые данные статистики окружающей среды могут также рассматриваться в качестве базы данных, в которой такие статистические рамки, как РРСОС, определяют структуру и классификацию весьма большого числа экологических и соответствующих социально-экономических данных..
Las estadísticas ambientales básicas se pueden considerar también como una base de datos en que los esquemas estadísticos, como el mencionado en el párrafo anterior, proporcionan estructura y organización a una cantidad muy grande de datos ambientales y socioeconómicos conexos.