Ejemplos de uso de Имеющаяся статистика en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Имеющаяся статистика дает основные показатели сектора здравоохранения за 1992 год.
Estadísticas disponibles revelan los principales indicadores del sector salud al año 1992.Однако Специальный докладчик озабочена тем, что имеющаяся статистика по изнасилованиям, естественно, не отражает истинных масштабов проблемы.
Preocupa sin embargo a Имеющаяся статистика является весьма приблизительной, несмотря на наличие различных источников.
Las estadísticas actuales siguen siendo aproximadas pese a contar con distintas fuentes.С учетом того, что южноафриканские банки имеют многолетний опыт работы в африканских странах, представляется, что показатели вывоза ПИИ компаниями банковского сектора в регионемогли бы быть выше, чем об этом говорит имеющаяся статистика.
Dada la larga experiencia de la participación de bancos sudafricanos en África, las cifras de la SIED en el sector bancario en la regiónpodrían haber sido superiores a las que indican las estadísticas disponibles.Имеющаяся статистика показывает, что программой заочного обучения воспользовалось больше женщин, чем мужчин.
Las estadísticas indican que hay más mujeres que hombres que Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
имеющихся ресурсов
имеющейся информации
имеющиеся данные
имеющихся средств
имеется ряд
имеющихся в распоряжении
имеющихся возможностей
имеющихся запасов
имеющиеся статистические данные
имеются свидетельства
Más
Uso con adverbios
имеется также
имеется много
также имеютсягде имеютсяпо-прежнему имеютсяимеется более
имеется мало
вместе с тем имеютсяимеется немало
попрежнему имеются
Más
Uso con verbos
Отмечалось, что даже имеющаяся статистика могла бы дать существенный объем информации на основе реклассификации, перегруппировки и пересчета.
Se observó que incluso las estadísticas existentes podían proporcionar cantidades considerables de información si se clasificaban, reagrupaban y recalculaban.Имеющаяся статистика показывает, что возраст населения, обучающегося в высших учебных заведениях, колеблется от 17 до 83 лет.
Las estadísticas disponibles demuestran que el rango de edad de la población de las instituciones de educación superior fluctúa entre los 17 y 83 años.За пять лет до установленного срока имеющаяся статистика показывает, что в Африке от этого заболевания по-прежнему ежедневно умирают 3000 детей, и затронутые страны не смогут добиться достижения к этому сроку своих даже самых скромных целей.
A cinco años del plazo previsto, las estadísticas disponibles revelan que 3.000 niños siguen muriendo diariamente en África de esa enfermedad, y que, para esa fecha, los países afectados ni siquiera podrán cumplir sus propios objetivos modestos.Имеющаяся статистика, вероятно, занижает масштабы проблемы, ибо судовладельцы с неохотой сообщают об инцидентах ввиду вытекающих из этого коммерческих сбоев и повышения страховых ставок.
Es probable que las estadísticas disponibles subestimen la amplitud del problema en razón de que los navieros son renuentes a denunciar los incidentes porque sus operaciones sufren trastornos y suben las primas de seguro.Однако имеющаяся статистика показывает, что из общей численности населения евреи составляют 4 598 000, а неевреи- 1 087 000 человек.
Sin embargo,, las estadísticas disponibles indican que de ese total 4.598.000 eran judíos y 1.087.000 no lo eran.Имеющаяся статистика касается общего числа выявленных и осужденных лиц за преступления по статье 186( изнасилование), однако эти данные даются без подразбивки, в том числе по пункту 5.
Los datos estadísticos disponibles se refieren al número total de casos denunciados y de personas declaradas culpables en virtud del artículo 186(violación), pero esos Имеющаяся статистика( за 2007 год) оценивает общемировую численность членов Церкви адвентистов седьмого дня на уровне 15 780 719 человек, а с учетом детей и других не прошедших обряд крещения прихожан мировая община этой церкви достигает примерно 28 миллионов человек.
Según las estadísticas disponibles(2007), Имеющаяся статистика по Лаосской Народно-Демократической Республике не только свидетельствует о том, что общины коренных народов более уязвимы в том, что касается торговли людьми, но и о том, что большинство жертв такой торговли в регионе-- девочки.
Las estadísticas de Имеющаяся статистика показывает, что общее количество дел, переданных Канцелярии Омбудсмена с июля 2009 года, возросло более чем на 80 процентов, а почти в 80 процентах этих дел удалось найти решение, удовлетворительное для вовлеченных сторон, и к формальной системе им обращаться не пришлось.
Las estadísticas disponibles indican que el número global de casos remitidos a la Oficina del Ombudsman desde julio de 2009 ha aumentado en más del 80% y que, en casi el 80% de esos casos, se encontró una solución que satisfizo a las partes implicadas, por lo que no recurrieron al sistema formal.Имеющаяся статистика свидетельствует о том, что из общего числа лиц, находящихся в предварительном заключении,- составляющего 21, 5 процента общего числа арестованных- 16, 1 процента ожидают суда и 5, 4 процента были осуждены в суде первой инстанции, причем они обжаловали это постановление и ожидают решения.
Las estadísticas muestran que del total de personas en prisión preventiva, que representan un 21,5% del total de detenidos, Имеющаяся статистика показывает, что ИКТ обычно используются интенсивнее в странах с более высоким уровнем экономического развития по показателю душевого ВВП. Это означает, что более развитые страны могут также получать пропорционально более высокий выигрыш от ИКТ.
Las estadísticas revelan que, por lo general, Имеющаяся статистика показывает, что количество зарегистрированных предприятий, которыми владеют женщины, составляет более 22 500, или более 4, 7 процента предприятий, зарегистрированных торгово-промышленными палатами Королевства, и включает различные экономические виды деятельности, в том числе промышленные и сельскохозяйственные, многие из которых, например, подрядные работы и строительство, в прошлом являлись только занятием мужчин.
Las estadísticas disponibles muestran que el número de empresas propiedad de mujeres inscritas en el registro mercantil supera las 22.500, es decir, más del 4,7% de los establecimientos registrados en las cámaras de comercio e industria del Reino. Esas empresas desarrollan diversas actividades económicas, entre las que figuran las actividades industriales y agrícolas, muchas de las cuales, como las construcciones y contratas, eran en el pasado coto exclusivo de los hombres.В имеющейся статистике о потерпевших от проявлений насилия и дискриминации нет никаких сведений об их этническом происхождении.
En las estadísticas disponibles sobre las víctimas de actos de violencia o de discriminación no se indica el origen étnico.По-прежнему существует проблема представления имеющейся статистики в разбивке по признаку пола( E/ CN. 3/ 2011/ 4).
El desglose por sexo de las estadísticas disponibles sigue planteando problemas(véase E/CN.3/2011/4).Тем не менее, имеется статистика о национальном происхождении или гражданстве лиц, проживающих в Турции.
Con todo, existen estadísticas sobre el origen nacional o la nacionalidad de las personas residentes en Turquía.Согласно имеющейся статистике 5 806 человек подали заявление в МБР на получение статуса репатрианта.
Según las estadísticas de que se dispone, 5.806 personas solicitaron al Ministerio Согласно имеющейся статистике, в настоящее время Газа может удовлетворять свои недельные потребности в топливе всего на 30 процентов и, в особенности, получает недостаточные количества кулинарных жиров и дизельного топлива.
Según las estadísticas disponibles, Gaza recibe sólo un 30% del combustible que necesita semanalmente y, en particular, recibe cantidades insuficientes de aceite para cocinar y gasóleo.Согласно имеющейся статистике, по всему миру в неконтролируемом государствами обороте находится более 500 миллионов единиц легких вооружений; из них 30 миллионов-- в Африке и 8 миллионов-- в одной лишь Западной Африке.
Según las estadísticas disponibles, en todo el mundo hay más de 500 millones de armas ligeras en circulación, que están fuera del control de los Estados. De ellas, 30 millones se encuentran en África y 8 millones en el África occidental.Было отмечено, что процесс передачи статистических данных внешним пользователям является по сути двусторонним диалогом, в ходе которого статистики должны понимать потребности пользователей,а поставщики информации должны сообщать своим пользователям об имеющейся статистике.
Se hizo hincapié en que la comunicación de las Специальный представитель сообщила, что, согласно имеющейся статистике, около 300 000 детей привлекаются к участию в вооруженных конфликтах в 30 регионах мира, дети- солдаты составляют 10% состава вооруженных сил по всему миру.
La Representante Especial informó de que, según los datos estadísticos disponibles, unos 300.000 menores estaban siendo explotados como niños soldado en 30 zonas de conflicto del mundo, mientras que el 10% de los miembros de fuerzas armadas del mundo seguían siendo niños.Пробелы в имеющейся статистике охватывают, например, вопросы комплексного землепользования, выходящие за рамки использования сельскохозяйственных угодий для растениеводства и выпаса скота.
En las estadísticas disponibles hay lagunas, como por ejemplo en lo que respecta a datos exhaustivos sobre el uso de la tierra que vayan más allá de la utilización de tierras agrícolas para el cultivo y el pastoreo.Изучение имеющейся статистики показывает, что не ведется сбор информации по вопросам, представляющим актуальность с гендерной точки зрения,а также вскрывает пробелы в разукрупнении имеющейся статистики по признаку пола.
Una mirada a Конкретные задачи программы- документальное оформление имеющейся статистики и административной отчетности, которые должны использоваться для измерения деятельности в сфере туризма; определение способов совершенствования действующих методов измерения посетителей- резидентов и нерезидентов, а также развитие макроэкономического анализа сферы туризма.
Entre las metas específicas cabe señalar la documentación de las estadísticas disponibles y los registros administrativos para su utilización en la medición de la actividad turística; la identificación de los medios para mejorar los actuales métodos de medición de llegadas de visitantes residentes y no residentes; y la promoción del análisis macroeconómico del turismo.Согласно имеющейся статистике, в странах Африки к югу от Сахары в течение 2006- 2007 годов наблюдался позитивный и стабильный торговый баланс, при этом доля экспорта в среднем составляла 40 процентов валового внутреннего продукта( ВВП), в то время как доля импорта составляла 36 процентов в 2006 году и 38, 8 процентов в 2007 году.
Según las estadísticas disponibles, el África subsahariana disfrutó de una balanza comercial positiva y estable durante 2006 y 2007, con exportaciones que contribuyeron a un promedio de un 40% del producto interno bruto(PIB), mientras las importaciones contribuyeron a un 36% en 2006 y a un 38,8% en 2007.Комитет выражает удивление содержащимся в пункте 79 рассматриваемого доклада ответом государства- участника на вопрос№ 25 Комитета, в котором оно сообщает, что действующее законодательство в явном порядке не вводит пытки в разряд уголовных правонарушений,и что исходя из этого не имеется статистики о числе возбужденных дел или вынесенных наказаниях по конкретным случаям пыток.
Llama la atención al Comité la respuesta que da el Estado parte en el párrafo 70 del informe respecto de la pregunta núm. 25 planteada por el Comité, en que se indica que la legislación vigente no contiene disposiciones que tipifiquen expresamente ala tortura como delito y que, por ello, no existen estadísticas sobre la cantidad de enjuiciamientos o de sentencias dictadas en casos específicos de tortura.
