Que es ИМЕЮЩАЯСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ en Español

• de que dispone
• de que dispuso
• disponible

Ejemplos de uso de Имеющаяся в распоряжении en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем разделе излагается информация, имеющаяся в распоряжении в отношении следующих показателей:.
En esta sección se procederá a agrupar la información disponible en torno a los siguientes rubros.

Информация, имеющаяся в распоряжении персонала СООНО, свидетельствует об установлении контакта с летательным аппаратом, который пересек границу в 18 км к юго-востоку от Зворника.
Según la información de que dispuso el personal de la UNPROFOR, un rastro cruzaba la frontera a 18 kilómetros al sudeste de Zvornik.

В настоящем документе учитывается имеющаяся в распоряжении секретариата информация по деятельности других организаций.
En el presente documento se toma en consideración la información de que dispone la secretaría sobre las actividades de otras organizaciones.

С учетом расходов по поддержке программ и резерва оборотного капитала сумма, имеющаяся в распоряжении для всех программ, составила 4 541 800 долл. США.
Tras tener en cuenta el apoyo a los programas y la reserva operacional, la cantidad disponible para todos los programas fue de 4.541.800 dólares de los EE. UU.

Информация, имеющаяся в распоряжении персонала СООНО, свидетельствует об установлении контактов с четырьмя летательными аппаратами, которые пересекли границу в 20 км к юго-востоку от Горажде.
En información disponible al personal de la UNPROFOR se señalaban cuatro rastros que cruzaban la frontera a 20 kilómetros al sudeste de Gorazde.

В нижеследующем разделе отражена информация, имеющаяся в распоряжении Группы, но в нем нет указаний на суждение Группы о том, что какие-то субъекты требуют большего внимания, чем другие.
En la siguiente sección figura la información de que dispuso el Grupo; esta información no indica un juicio por este de que alguno de los agentes merezca más atención que otro.

Имеющаяся в распоряжении Специального докладчика информация указывает на то, что агенты по найму порой вовлечены в торговлю мигрантами с целью принудительного труда.
La información de que dispone el Relator Especial indica que algunos agentes de contratación participan a veces en la trata de migrantes con fines de trabajo forzoso.

В настоящем докладе представлена самая последняя информация, имеющаяся в распоряжении Генерального секретаря, по вопросу осуществления резолюций 2012/ 18 и 2012/ 37 Экономического и Социального Совета.
El presente informe proporciona la información más reciente de que dispone el Secretario General con relación a la aplicación de las resoluciones 2012/18 y 2013/37 del Consejo Económico y Social.

Вся имеющаяся в распоряжении Комитета по рассмотрению химических веществ информация о химических веществах, включенных в приложение III, размещается на вебсайте Конвенции.
Toda la información de que dispone el Comité de Examen de Productos Químicos en relación con los productos químicos enumerados en el anexo III se publica en el sitio del Convenio en la Web.

Анализ военной обстановки имеет большое значение для оценки потоков оружия и боеприпасов, по-прежнему поступающих к УНИТА. Информация, имеющаяся в распоряжении Механизма, часто показывает, что объемы таких поставок резко сократились.
El análisis de la situación militar es importante para evaluar la medida en que las armas y municiones siguen llegando a la UNITA: la información de que dispone el Mecanismo tiende a indicar que esas entregas han disminuido espectacularmente.

Информация, имеющаяся в распоряжении Комитета, свидетельствует о том, что заключенные курдского происхождения предположительно являются жертвами серьезных нарушений их прав, в частности актов пыток.
El Comité dispone de información que indica que los detenidos de origen curdo son objeto de violaciones graves de sus derechos, entre las que se incluyen las torturas.

Секретариат Организации Объединенных Наций координирует поступающую информацию, обеспечивает, чтобы соответствующая информация, имеющаяся в распоряжении других организаций, использовалась в целях выпуска Списка, а также занимается сбором и изучением коммерческой информации.
La Secretaría de las Naciones Unidas coordina esas aportaciones, vela por que se utilice la información de que disponen otras organizaciones para los fines de la Lista y reúne y examina los datos comerciales.

Имеющаяся в распоряжении Специального докладчика информация свидетельствует об экспансии или миграции" грязных производств" из стран ОЭСР в страны, не являющиеся членами ОЭСР.
Según la información de que dispone la Relatora Especial, existen pruebas de que ha aumentado la migración de" industrias contaminantes" desde la OCDE hacia países que no son miembros de la OCDE.

Аналогичным образом, имеющаяся в распоряжении Комитета информация не свидетельствует о том, что автор ставил этот вопрос перед национальными судами до его обращения в Комитет.
Asimismo, de la información de la que dispone el Comité tampoco se evidencia que el autor planteara esta cuestión ante los tribunales nacionales antes de someterla ante el Comité.

Имеющаяся в распоряжении Комитета информация указывает на то, что традиционные социальные стереотипы относительно роли детей, как представляется, препятствуют восприятию детей в качестве полноценных субъектов прав.
La información de que dispone el Comité indica que, al parecer, las actitudes sociales tradicionales respecto al papel del niño dificultan la plena aceptación de éste como sujeto de derechos.

В рассматриваемом деле информация, имеющаяся в распоряжении Комитета, не свидетельствует о том, что наложенные на автора ограничения препятствовали ему в подготовке своей защиты в такой степени, что это явилось нарушением подпункта b пункта 3 статьи 14 Пакта.
En el caso de autos la información de que dispone el Comité no indica que las restricciones impuestas al autor dificultaran la preparación de su defensa en grado tal que constituyera una transgresión del párrafo 3 b del artículo 14 del Pacto.

Имеющаяся в распоряжении португальского правительства информация относительно пролета через воздушное пространство и посадки на ее территории воздушных судов была передана Совету Европы, парламенту Португалии и Европейскому парламенту.
La información de la que dispone el Gobierno de Portugal sobre el sobrevuelo y aterrizaje de aeronaves en su territorio se ha transmitido al Consejo de Europa, al Parlamento de Portugal y al Parlamento Europeo.

Утверждения автора и имеющаяся в распоряжении Комитета информация не свидетельствуют о том, что решения Апелляционного суда или Высокого суда были явно произвольными или выразились в отказе в правосудии.
Las denuncias del autor y la información de que dispone el Comité no confirman la conclusión de que las decisiones del Tribunal de Apelación o del Tribunal Supremo fueron manifiestamente arbitrarias o equivalentes a una denegación de justicia.

Другая имеющаяся в распоряжении Миссии информация показывает, что заместитель руководителя операций БАПОР, который в то время находился в Иерусалиме, часто звонил старшим израильским должностным лицам.
Otra información de que dispone la Misión muestra que el Director Adjunto de Operaciones del OOPS, que en ese momento se encontraba en Jerusalén, mantuvo varias conversaciones telefónicas con funcionarios superiores israelíes.

Имеющаяся в распоряжении Комитета информация( данные мониторинга) указывают на присутствие эндосульфана в почве, но об обнаружении остатков эндосульфана в грунтовых водах Иордании нигде не сообщалось.
La información de que disponía el Comité(datos de vigilancia) indicaba que el endosulfán se encontraba presente en la tierra, pero no se había notificado la presencia de residuos de endosulfán en aguas subterráneas en Jordania.

Имеющаяся в распоряжении Механизма информация о военной ситуации в Анголе свидетельствует о серьезном ослаблении оперативных возможностей УНИТА, особенно после падения основных опорных пунктов в Андуло и Баилундо.
La información de que dispone el Mecanismo sobre la situación militar en Angola indica un importante debilitamiento de la capacidad operacional de la UNITA, en particular a raíz de la caída de sus principales plazas fuertes de Andulo y Bailundo.

Имеющаяся в распоряжении Комитета против пыток информация показывает, что колумбийское законодательство еще не соответствует ряду обязательств, предусмотренных в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La información de que dispone el Comité contra la Tortura indica que la legislación colombiana aún no concuerda con varias obligaciones contraídas en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Имеющаяся в распоряжении Группы информация указывает на то, что во время конфликта сотрудники служб безопасности Каддафи, возможно, несколько раз пытались заключить сделки насчет оружия с посредниками и производителями, с которыми правительство имело дело ранее.
La información de que dispuso el Grupo señala que es posible que funcionarios de seguridad de Al-Qadhafi hayan intentado varias veces durante el conflicto negociar con tratantes y fabricantes de armas con quienes el Gobierno había realizado negocios anteriormente.

Информация, имеющаяся в распоряжении моего правительства, дает нам основания считать, что сербское наступление ведется из оккупированных территорий Хорватии в направлении территории Республики Боснии и Герцеговины и что в нем участвуют до 1000 военнослужащих и свыше 10 танков.
La información de que dispone mi Gobierno nos induce a creer que el ataque serbio se despliega desde los territorios ocupados de Croacia hacia el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina, y que en él participan hasta 1.000 militares y más de 10 tanques.

Информация, имеющаяся в распоряжении у групп" D", свидетельствует о том, что задержанные лица были насильственно перевезены из Кувейта иракскими вооруженными силами, и Группа считает, что в таких обстоятельствах было бы нецелесообразно выплачивать компенсацию в связи с расходами, связанными с отъездом задержанных лиц.
Según la información de que disponen los Grupos" D", los detenidos fueron transportados por la fuerza fuera de Kuwait por las fuerzas iraquíes y los Grupos consideran que en tales circunstancias no resulta apropiado indemnizar a los detenidos por los gastos de salida.

Информация, имеющаяся в распоряжении Специального докладчика, также обнаруживает другой аспект торовли токсичными отходами: перемещение загрязняющих окружающую среду отраслей, промышленных процессов и/ или технологий, которые вырабатывают опасные отходы, а не перемещение самих отходов.
La información de que dispone la Relatora Especial revela también otra dimensión del comercio de desechos tóxicos: la transferencia de industrias contaminadoras, de actividades industriales y/o tecnologías que generan desechos peligrosos, en lugar de la transferencia de los propios desechos.

Имеющаяся в распоряжении Рабочей группы информация подтверждает утверждение источника о том, что 10 октября 2003 года Тич Кванг До был помещен под административное задержание на неопределенный срок и с тех пор содержится в одиночном заключении в своей келье в монастыре.
La información de que dispone el Grupo de Trabajo sustenta la acusación de la fuente según la cual Thich Quang Do estuvo en detención administrativa desde el 10 de octubre de 2003 por un período indefinido y, desde entonces, está en régimen de incomunicación en la celda del monasterio donde vive.

Информация, имеющаяся в распоряжении Консультативного комитета, указывает на то, что намерение осуществлять эксплуатацию трех воздушных судов и одновременно обслуживать два воздушных судна на всех аэродромах в течение 18 часов 7 дней в неделю влечет за собой весьма существенные расходы, которые не могут быть оправданы с учетом реальных потребностей МООНДРК.
La información de que dispone la Comisión Consultiva indica que la intención de que el contratista tenga a su cargo tres aeronaves y preste servicios a dos aeronaves simultáneamente en todos los aeródromos durante 18 horas al día los 7 días de la semana se traduce en un costo muy alto, que las necesidades de la MONUC no justifican.

К сожалению, вся информация, имеющаяся в его распоряжении в настоящий момент, свидетельствует о том, что дело обстоит совершенно по-другому и что положение в области прав человека является далеко не удовлетворительным.
Toda la información de que dispone hoy día muestra que, desafortunadamente, no ha sido así, sino al contrario, y que la situación con respecto a los derechos humanos dista mucho de ser satisfactoria.

На этом основании Комитет заключает, что информация, имеющаяся в его распоряжении, не свидетельствует о наличии произвольности, явной ошибки или отказа в правосудии со стороны Верховного суда и Конституционного суда, и в силу этого не считает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
Sobre esta base el Comité concluye que la información de que dispone no revela la existencia de arbitrariedad, error manifiesto o denegación de justicia por parte del Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional y, por tanto, no considera que se haya producido una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.