Que es ДАРОВАНИЯ en Español

• talentos
• capacidad
• habilidad
• talento
• dotes

Ejemplos de uso de Дарования en Ruso y sus traducciones al Español

Он находит юные дарования и использует их в своих целях.
Encuentra talentos jóvenes y se aprovecha.

Я слышала разговоры Морея о многих твоих дарованиях.
He oído a Moray hablar sobre tus muchos dones.

Его дипломатические дарования и личное обаяние широко известны и вызывают восхищение.
Su habilidad diplomática y su carisma personal son muy admirados.

Вы знаете, что Моше Рабейну был поднять их до дарования Торы.
Usted sabe que Moshé tuvo que aumentar antes de la entrega de la Torá.

Они могут развивать свои дарования и претворять в жизнь свои стремления во всех областях общественной жизни.
La mujer tiene la posibilidad de desarrollar su talento y cumplir sus aspiraciones en todas las esferas de la vida social.

А теперь, если только тебе нечего сказать, кроме того, что Господь радал дарования не поровну этот разговор окончен.
Y ahora, a menos que tengas algo que decir, a parte del hecho que Dios reparte sus regalos de forma desigual, esta conversación ha terminado.

В общем, почему они называют делом дарования Торы, такой удивительный эпизод название родового принявших иудаизм, священник?
En resumen,¿por qué lo llaman el asunto de la entrega de la Torá, como un episodio increíble el nombre de un gentil que se convirtió al judaísmo, un sacerdote?

Эта модель выглядит достаточно справедливой: если люди могут эксплуатировать такие естественные дарования, как их красота или научный гений, то почему бы не использовать свои ткани?
Este modelo parece bastante justo: Si la gente puede explotar atributos naturales como la belleza o la capacidad científica,¿por qué no sus tejidos?

Нам ведомы его дипломатические дарования, его профессионализм, его прямота в изложении позиции своей страны на Конференции по разоружению и на других разоруженческих форумах.
Todos conocemos su habilidad diplomática, su profesionalismo, su franqueza al exponer la posición de su país en la Conferencia de Desarme y otras reuniones de desarme.

Такое обязательство потребовалось для того, чтобы обеспечить детям устойчивое окружение, которое позволит им раскрыть все свои дарования и будет стимулировать их всестороннее развитие.
Ese compromiso fue necesario a fin de garantizar un entorno estable para los niños, en que puedan desarrollar sus habilidades y fomentarlas hasta que alcancen su pleno desarrollo.

Он также руководит работой центра по развитию талантов, с помощью которого он стремится развивать дарования молодых артистов, а также любителей, не обучающихся музыкальному или оперному искусству.
Opera asimismo un Centro de Desarrollo de Talentos mediante el cual trata de promover los talentos de jóvenes y aficionados que no son estudiantes de música ni de ópera.

Ваши таланты и дарования вселяют в нас уверенность, что дело нашего форума находится в очень хороших руках, по мере того как мы пытаемся достичь тех целей и чаяний, на чью реализацию уповают все члены.
Sus capacidades y cualidades ofrecen la certeza de que la conducción de este foro se encuentra en manos adecuadas para cumplir con los objetivos y aspiraciones que todos los miembros aspiramos a que se lleven a cabo.

Пленарные заседания, уже проведенные Конференцией с момента возобновления всего несколько недель назад ее работы, более чем убедительно подтверждают Ваши дарования как энергичного, беспристрастного и умелого руководителя нашей работы.
Las sesiones ya celebradas desde que la Conferencia reanudó sus trabajos hace sólo unas semanas han ratificado de manera más que suficiente sus dotes como impulsor enérgico de nuestras tareas con imparcialidad y con acierto.

Ваши хорошо известные профессиональные качества и дарования на дипломатической службе великой страны, которая неизменно играла и будет играть решающую роль в международном сообществе, внушают уверенность и вселяют в нас надежду на преодоление тех трудностей, которые пока препятствуют дальнейшим свершениям на этом форуме.
Sus conocidas cualidades y su capacidad profesional al servicio diplomático de una gran nación que siempre ha desempeñado, y seguirá desempeñando, un papel decisivo en la comunidad internacional, son un factor tranquilizador, y nos hacen confiar en que superaremos las dificultades que en la actualidad impiden que se siga avanzando en este foro.

И все же мне хотелось бы сказать о том, каким подспорьем оказались для нас его обширные познания и опыт разоруженческих переговоров, дипломатические дарования и организационная компетентность, которые он поставил на службу Конференции.
Quisiera, no obstante, expresar cuánto nos hemos beneficiado de sus vastos conocimientos y su experiencia en las negociaciones sobre desarme, sus talentos diplomáticos y la eficiencia administrativa que aportó a la Conferencia.

На протяжении своего мандата в качестве посла Нидерландов на Конференции по разоружению с августа 1999 года он не только продемонстрировал замечательные дипломатические дарования и профессиональные познания во многих разоруженческих органах, но и преуспел в претворении своих идей в конкретные действия, что отчасти обусловлено его энергичной и твердой натурой.
Desde su nombramiento como Embajador de los Países Bajos en la Conferencia de Desarme en agosto de 1999, no sólo ha demostrado una notable habilidad diplomática y un conocimiento profesional de muchos órganos de desarme, sino que también ha logrado llevar sus ideas a la práctica, en parte gracias a su enérgica y firme personalidad.

В заключение он указывает, что спорт и музыка являются теми редкими сферами, в которых ограниченная колумбийская демократия допускает возможность активного участия чернокожих, что в телепередачах не признаются какие-либо их дарования, выходящие за рамки кулинарного искусства, и что авторы телесериалов порочат достоинство чернокожих.
Concluye que el deporte y la música son de los pocos espacios que la restringida democracia colombiana deja abiertos al hombre negro, que su talento en televisión no pasa de la cocina y que se le estigmatiza en las novelas.

Если нет, то я хотел бы выразить уверенность, что делегации, которые требуют больше времени, воспользуются с этой целью выходными днями, и я также уверен, что дипломатические дарования моей преемницы уважаемого посла Австралии обеспечат нам, что в предстоящие несколько дней Конференция по разоружению сумеет в полной мере прийти в движение.
Si ese no es el caso, estoy seguro de que las delegaciones que necesitan más tiempo usarán el fin de semana con ese propósito y estoy seguro también de que la capacidad diplomática de mi sucesora, la distinguida Embajadora de Australia, nos asegurará que la Conferencia de Desarme logrará entrar en pleno movimiento en los próximos días.

Ну и наконец, в порядке соблюдения долга учтивости, поскольку это мое первое выступление после возвращения, я хотел бы приветствовать посла Франции Франсуа Ривассо, с которым мы уже здесь познакомились и который тоже отметил Конференцию своим особенным стилем и продемонстрировал здесь немалую интеллектуальную хватку в связи с теми или иными ситуациями, а также проявил свои дарования в сфере аналитического прогнозирования.
Desearía también en último lugar cumplir un deber de cortesía puesto que es ésta la primera intervención que hago desde mi vuelta para desear la bienvenida al Embajador de Francia, François Rivasseau, al que ya hemos conocido aquí y que había marcado igualmente con su estilo particular esta Conferencia y manifestado una gran comprensión de las situaciones, probando así sus dotes en materia de análisis previsional.

В целях поощрения творчества был учрежден Национальный совет по развитию культуры, призванный создавать условия для творческого самовыражения граждан и развития их дарования, а также оказывать помощь особо одаренным лицам с целью повышения общего культурного уровня населения.
Para fomentar la creatividad, se creó el Consejo de Desarrollo de Promoción de la Cultura, a fin de alentar a los ciudadanos a expresarse de manera creativa y desarrollar sus capacidades y a ayudar a las personas especialmente dotadas a fin de elevar el nivel cultural general.

Правительство Нидерландов желает повернуть эти тенденции вспять и обеспечить, чтобы дети в Нидерландах могли расти здоровыми и чувствовать себя в безопасности, развивать свои дарования и наслаждаться жизнью, вносить свой вклад в жизнь общества и хорошо подготовиться к взрослой жизни.
El Gobierno de los Países Bajos desea que esa tendencia cambie de dirección y asegurarse de que los niños que viven en su territorio puedan crecer saludables y protegidos, desarrollar su talento y disfrutar de la vida, aportar a la sociedad y estar bien preparados para el futuro.

Всестороннее развитие дарований человека.
El desarrollo integral del talento humano.

Вас есть дисциплина, отвага, дарование.
Tiene disciplina, coraje, habilidad.

Просто поделись своим дарованием.
Solo comparte tu talento,¿ok?

Это дарование Торы момент истины.
Esta entrega de la Torá verdadero momento.

Дарование Торы написаны эта свадьба:.
Entrega de la Torá escrita esta boda:.

Наше молодое дарование, Дэвид Бом, помог с созданием высокоточного радио.
Nuestro joven prodigio, David Bohm, ha ayudado a ensamblar esta radio de alta fidelidad.

Дарованием, о котором простой смертный может лишь мечтать.
Dones con los que los meros mortales solo pueden soñar.

Приз" Новое литературное дарование".
Premios de literatura para principiantes.

У тебя так много дарований, Шила.
Tiene muchos dones, Shelagh.